viernes, 27 de diciembre de 2019

Ocho años de blog. A hombros de gigantes. Zortzi urte blogarekin. Erraldoien bizkar gainean.


2012gn urteko urtarrilaren hasieran, Las Cañas-ko Natur Erreserban (Nafarroa) eta inguruko beste eremu batzuetan Arabako Lakorzanako aintziraren pareko, egun osoa hegaztiak ikusten eman eta gero, Naturayala blog hau zabaltzera animatu ginen aiararroi gure eskualdeak gordetzen duen ondare natural aberatsa erakusteko, hala nola aberastasun honen kontserbaziora bultzatzeko, sinestuta bait gaude bakarrik ezagutzen dena kontserbatu daitekeela. Asmoa genuen gainera, ingurugirorako kaltegarri ziren arazo eta egoeren salaketarako leihoa izan zedin, baita gure inguruneari buruzko ikerketa egitasmoak, liburu argitalpenak, hitzaldiak, dokumentalak… zabaltzeko.

A principios de enero de 2012, después de pasar todo el día observando aves en la Reserva Natural de Las Cañas (Navarra) y en otras zonas próximas como la laguna de Lacorzana (Álava), nos animamos a abrir este blog de Naturayala con la idea de mostrar a sus vecinos el rico patrimonio natural que alberga la comarca de Ayala y animarles así a la conservación del mismo porque estamos convencidos que sólo se conserva lo que se conoce. Además, queríamos que este blog sirviese como ventana de denuncia de problemas ambientales y publicitar charlas, documentales, publicaciones de libros o nuevos proyectos de investigación referentes a nuestro medio natural.



Zortzi urte hauen ondoren, gure blogaren ekintza-eremuaren urria izan arren, eta jendetza erakarriko ez zituzten gaiak (ezta naturazaleen artean ere) aukeratu arren, 400 mila bisita baino gehiago izan ditugu ingurugiroarekin loturik dauden gai esparru zabala ukitzen dituzten 218 sarrera argitaratuz: Nerbioak jasandako isurketak eta arrainen heriotza masiboa, miru gorriei jarritako radio-transmisoreak, igel jauzkariaren kontserbaziorako eginahalak, Aiaran bakanak diren hegazti espezieak, harkaitz-txori edo elur txonta kasu, San Antongo baratze-saguzar koloniaren aurkikuntza, okil beltzaren etorrera Nerbioi Garaira, edo orkideo-loreen edertasuna. 

Después de estos ocho años y a pesar del reducido ámbito de actuación de nuestro blog y de elegir temas que sabíamos que no atraerían a multitudes ni siquiera dentro de este mundillo, hemos superado las 400.000 visitas tras publicar 218 entradas sobre una amplia variedad de temas medio ambientales: los vertidos al Nervión y la mortandad de peces, la colocación de radiotransmisores a varios milanos reales, los esfuerzos de conservación de la rana ágil, especies de aves raras en nuestra comarca como el treparriscos o el gorrión alpino, el descubrimiento de la colonia de murciélagos hortelanos en San Antón, la llegada del picamaderos negro al alto Nervión o la belleza de las flores de las orquídeas.



Balio dezala sarrera honek bloga aberasteko datuak, argazkiak edo iruzkinak eskuratu dizkiguten guztiei eskerrak emateko, eta nola ez, baita guri jarraituz gaurdaino edukiak argitaratzera adoretu gaituztenei ere.

Sirva esta entrada para agradecer a todas las personas que nos han facilitado datos, aportado fotografías u oportunos comentarios que han enriquecido el blog, y como no, a todos aquellos que nos han seguido y animado a continuar publicando contenidos hasta la fecha.



Sarrera honekin, ordea, ez dugu soilik blogari buruz hitz-egin nahi, baizik eta Aiaran natur eta kultur ondarea babestu nahian boluntarioki lanean diharduten talde eta elkarte guzti horiei aitorpena eta esker ona eman nahi diegu: Salvagoro, Aztarna, Adratan, Artziniegako museoa, Aunia… Baita goxotasun bereziz, hirurogeita hamar eta laurogei hamarkadetako bioaniztasunaren babesaren aitzindariak gogoratu, zeintzuk estatu osoan Depana, Andalus, Adega, Ansa redo Adenex bezalako talde historikoak sortu zituzten, bakarrik batzuk aipatzekotan. Araban ere, Gasteizen Gure Lur Txikia, Arianta Elkartea edo GEA, Arabako Talde Ekologikoa, sortu ziren, eta gure Aiaran bertan Mendiko Lagunak mendi taldeko Ekologia saila, eta Laudio Ekologista Taldea, Nerba aldizkariaren sortzailea.

Pero esta entrada no sólo es para hablar del blog sino que quiere ser también un reconocimiento a la labor realizada por todos aquellos grupos y asociaciones de carácter voluntario que trabajan en la defensa del patrimonio natural y cultural en nuestra comarca, como las asociaciones Salvagoro, Aztarna, Adratan, el Museo de Artziniega, AUNIA, etc. ; y de una manera especial, recordar a aquellos pioneros de la conservación de la biodiversidad de finales de los años setenta y ochenta que originaron en todo el Estado grupos históricos como Depana, Andalus, Adega, Ansar o Adenex, por citar alguno. En Araba, en Vitoria, surgieron grupos como Gure Lur Txikia, la Asociacion Arianta o el histórico G.E.A., Grupo Ecológico Alavés y en nuestra comarca la Sección de Ecología del grupo de montaña Mendiko Lagunak y el Laudio Ekologista Taldea editores de la revista “Nerba”.


2020 urte zoriontsua opa dizuegu, naturan izandako bizipen betegarritan oparoa.

Aprovechamos para desearon buen año 2020 lleno de buenas experiencias en la naturaleza



sábado, 7 de diciembre de 2019

En el territorio del gato montés


A lo largo de los años hemos recopilado citas de gato montés (Felis silvestris) en varios puntos del valle, desde quejigales bien conservados en Artziniega o Delika hasta pinares de Pinus radiata en el barrio de Aldama en Amurrio, pasando por pequeños núcleos urbanos como Menagarai. El Atlas y Libro Rojo de los Mamíferos Terrestres de España refleja una ausencia de citas de gato montés en la mitad norte de la Comarca Cantábrico Alavesa pero nuestras observaciones cubrirían por completo estos huecos.

Aunque donde parece estar más a gusto este pequeño felino es en la Sierra Salvada y los cordales montañosos próximos de Gibijo o Angulo. El aprovechamiento ganadero ha convertido estas montañas en un paisaje de amplios prados y brezales que utilizan los gatos monteses como sus áreas de caza predilectas. En otras áreas de la península Ibérica donde abunda una determinada presa como la rata topera en la Cordillera Cantábrica o el conejo en las regiones meridionales, el gato montés se alimenta fundamentalmente de este recurso mientras que aquí son los ratones y topillos los que constituyen su principal alimento.
Atlas y libro rojo de los mamíferos terrestres de España. Gato montés.

Además, en los hayedos y zonas arbustivas que salpican estas sierras el gato montés encuentra el medio idóneo donde refugiarse, encamarse, sacar adelante a sus cachorros y, también, alimentarse, sobre todo ahora en invierno que los bandos de zorzales y pinzones menudean entre los espinares.





Las primeras nieves de este otoño han delatado una vez más la presencia del gato montés en nuestras montañas. A pesar de ser un animal nocturno, escaso y bastante esquivo ha sido observado directamente en numerosas ocasiones y otras veces le hemos descubierto gracias a las cámaras de fototrampeo pero realmente buena parte de sus citas proceden de las huellas y excrementos descubiertos precisamente durante los días de nieve.
Huellas de gato montés

Huellas de gato montés, zorro y lobo

Excrementos de gato montés

Huellas de gato montés

Huellas de gato montés

Las montañas, sometidas en menor grado a la presión humana, son hoy los hábitats mejor conservados para la fauna salvaje. Todo termina para el tejón, el zorro o el gato montés cuando se encuentra con la primera carretera.

Gato montés atropellado en el puerto de Angulo






viernes, 22 de noviembre de 2019

Gorriones alpinos en Gorbea

Gorriones alpinos en Arraba. Gorbea.

Ya han llegado las primeras nieves otoñales a nuestras montañas.  Las numerosas especies de aves que criaron en ellas durante la primavera y el verano abandonaron hace ya unos meses estos lugares y ahora llegan otros protagonistas procedentes del norte o de otros sistemas montañosos de mayor altitud. En los prados abundan los bisbitas pratenses y en el cielo se dibuja la silueta del milano real, los hayedos albergan a decenas de pinzones y zorzales comunes, alirrojos e, incluso, reales y si tenemos suerte podemos llegar a observar algún mirlo capiblanco o un  picogordo.


Y aunque muy ocasionalmente y siempre bajo algún episodio de climatología adversa, también es posible llegar a observar al gorrión alpino (Montifringilla nivalis). El pasado sábado 16 de noviembre nuestro compañero Xabi Ramos fotografió en el monte Gorbea dos de estas aves durante una jornada protagonizada por la nieve y las bajas temperaturas como puede apreciarse en las imágenes.





Bando de pinzones sobrevolando el Macizo del Gorbea
El gorrión alpino es un ave que se encuentra presente en los principales sistemas montañosos del sur de Euroasia: el Himalaya, los Cárpatos, los Alpes, y en la península Ibérica: la Cordillera Cantábrica y Pirineos, lugares estos que suponen su límite de distribución occidental.

Distribución del gorrión alpino. Fuente IUCN Red List
Durante el invierno los gorriones alpinos realizan movimientos altitudinales hacia cotas más bajas pero también llegan a desplazarse fuera del entorno de sus áreas de cría hasta el punto de que esta ave se considera un invernante regular en todo el ámbito cantábrico-pirenaico. De hecho, aunque son escasas se conocen más citas de esta especie en Gorbea, en la Sierra Salvada y en otros puntos de la geografía alavesa: Estudio faunístico del Gorbea (2003) coordinado por J.M. Fernández; Atlas de aves invernantes en Álava (2006) de J.A. Gainzarain;  ornitho.eus.




lunes, 28 de octubre de 2019

ALGAS EN EL EMBALSE DE MAROÑO. ALGAK MAROÑOKO URTEGIAN.


Hace unos días pudimos observar como las aguas del embalse de Maroño tenían un inusual color amarillento-verdoso fuera de lo habitual. Aparecieron una especie de manchas de color, en la superficie del agua que adoptaban formas caprichosas.

Pese a los rumores aparecidos en algún medio no se trata una mancha provocada por ningún vertido, son algas microscópicas que han crecido de manera “explosiva” y que dan lugar a esa coloración del agua. Estos crecimientos masivos puntuales de algas se denominan “blooms algales”



Duela egun batzuk Maroñoko urtegiko urak ohiz kanpoko kolore hori-berdexka batez ikusi ahal izan genituen. Ur azaleran askotariko itxurak erakusten zituzten kolore orban moduko batzuk ageri ziren.

Komunikabideren batetan agertutakoaren kontra, ez da inungo isuririk sorturiko zikingunea. Gertakari horren jatorria alga mikroskopikoen izugarrizko ugaritzeari zor zaio, uraren koloratze hori sortzen dutena. Aldizkako ugaritze masivo  horiek “algen bloom”-ak bezala ezagunak dira.



Bloom algal en el embalse de Maroño a principios del mes de octubre de 2019

La presencia de blooms algales es síntoma de eutrofia en las aguas de las masas de agua quietas como el embalse de Maroño



Las colonias de algas generan formas caprichosas 


Cogimos una muestra de agua y la llevamos a inspeccionar a la lupa binocular. Si bien la calidad deja bastante que desear, hemos podido sacar algunas fotos de las algas, que pertenecen al grupo de las cianofíceas o cianobacterias, previsiblemente al género Microcystis. Son organismos unicelulares que se agregan formando colonias visibles casi a simple vista, con formas esféricas o irregulares. Hay especies del género Microcystis que pueden generar metabolitos secundarios que, en algunas ocasiones, pueden ser tóxicos para los otros organismos de los ecosistemas. Las toxinas que segrega Microcystis es  la microcistina. En los blooms algales suele intervenir un número limitado de especies.

Ur lagin bat hartu eta lupa binokularraz aztertu genuen. Algen argazki batzuk ere atera ditugu, nahiz eta kalitate eskaxekoak izanda zianofizea edo zianobakterioen taldekoak direla esatera eraman gaituztenak, Microcystis generokoak ziurrenik. Izaki zelulabakarrak dira, begi hutsez ia ikusi daitezken multzoetan pilatzen direnak. Microcystis generoko hainbat espezie toxinak isuri ditzakete, mikrozistina bezalakoa. Algen bloom horiek, espezie kopuru mugatuen kontua izan ohi dira.



Muestra de agua recogida en la superficie del embalse de Maroño 


Análisis de la muestra de agua recogida en Maroño a la lupa binocular 

Las algas cianofíceas se agregan en colonias que son visibles casi a simple vista 

Aunque la calidad de la fotografía es mala se pueden observar las colonias de algas cianofíceas que forman agregados de formas circulares   

Colonias de algas del género Microcystis


¿Es normal que ocurra esta proliferación tan elevada de algas microscópicas que llegan a hacerse visibles a simple vista y parecer polvo o pintura derramada sobre el agua?

Es normal si se dan las condiciones para ello. En masas de agua quietas como los embalses o los lagos, con elevada temperatura del agua y donde se acumula una elevada cantidad de nutrientes, principalmente nitrógeno y fósforo, se dan las condiciones idóneas para que se produzca este crecimiento desmesurado de cianobacterias.

Este verano e inicio del otoño tan calurosos han elevado la temperatura del agua. En verano y hasta entrado el otoño en los embalses hay una capa superficial de agua caliente y una capa más profunda de agua más fría. Estas dos capas de agua no se mezclan hasta entrado el invierno con la bajada de las temperaturas, la llegada de las lluvias y el aumento del volumen del embalse. Es en esta capa superficial con incidencia directa de la luz solar, elevada temperatura y elevada concentración de “comida” para las algas donde se crean estas condiciones idóneas para su crecimiento. A estas condiciones de elevada presencia de nutrientes en el agua se le denomina eutrofización de las aguas.


¿Y por qué hay tanta comida (nutrientes) en Maroño? Para responder a esto tenemos que mirar hacia la cuenca vertiente al embalse, que son los terrenos por donde circula el agua antes de llegar al mismo. Nos encontramos en un ámbito rural, con escasa población y sin industria que genere vertidos contaminantes. La importante cabaña ganadera allí existente y su gestión puede ser un factor importante a tener en cuenta. Sería necesario un análisis en profundidad llevando a cabo una investigación prolongada en el tiempo de cómo son las características de las aguas que llegan al embalse y como funciona el ecosistema del pantano a lo largo del año.

Ohiko eta arruntatzat hartu behar al dugu holako alga mikroskopikoen ugaritze izugarria, hainbesterainokoa begi hutsez antzeman daitekena eta ur gainean isuritako hauts edo margoaren antza daukana?

Egia esan arruntatzat hartu dezakegu horretarako baldintzak ematen direnean. Urtegi edo aintziretako ur masa geldoetan, ur temperatura altuak eta nutriente kopuru handiak elkartzen direnean, fosforo eta nitrogenoa bereziki, baldintza egokiak izango ditugu zianobakterioen ugaritze izugarri hau gertatzeko.

Udarak eta udazken hasiera honek, hain beroak, uraren temperatura igoerazi dute. Udaran eda udazkena ondo sartu arte, urtegietan bi ur geruza sortzen dira, kanpoaldean bata beroa, eta sakonago beste geruza bat ur hotzagoaz osatua. Bi ur geruza hauek ez dira nahasten negua iritsi arte, tenperaturen beherakada, euriteak eta urtegiaren ur emariaren handitzea sorraraziz. Azalerako ur geruza honetan ba, non eguzkiaren argia zuzenean jasotzen den eta tenperatura beroak nahiz algentzako “janari” ugari elkartzen diren, emango dira algen ugaritzerako baldintza egoki horiek. Uretan nutrienteen kopuru ugariko egoera horiei uren eutrofizazioa deitzen zaie.

Eta zergatik hainbeste janari (elikagaiak ) Maroñon? Galdera hau erantzuteko, urtegi inguruko arroa begiratu baino ez dugu egin behar, urtegira iritsi aurretik urek zeharkatzen dituzten lurrak. Landa lurrak dira, populazio eskaxekoak eta industriarik gabekoak; hango milaka abelburuek eta haien kudeaketa zerikusia izan daiteke egoerarekin. Beharrezkoa antzematen da ikertketa sakona burutzea denbora luzera jakiteko nolakoak diren urtegira iristen diren urak eta nola funtzionatzen den urtegiko ekosistema urtean zehar.

La proliferación de las algas genera una dificultad añadida para los sistemas de potabilización del agua dado que la ingente cantidad de materia orgánica que supone su presencia debe ser eliminada para abastecer un agua de calidad. Cuando ocurren episodios de este tipo es importante intensificar el control en el agua del embalse origen del abastecimiento de Aiaraldea para conocer la evolución del bloom. Los costes económicos para depurar adecuadamente el agua del embalse aumentan, lo que se repercute en el bolsillo de las personas usuarias.

El bloom algal ha ido remitiendo con el paso de los días y en cuanto empiecen las precipitaciones con abundancia desaparecerá por completo. Cuando las condiciones se vuelven a dar, tanto de alta temperatura, bajas precipitaciones y entrada de nutrientes al embalse volveremos a ver las aguas de Maroño teñidas de ese característico color. La temperatura y la precipitación no dependen de las personas, la entrada de nitrógeno y fósforo, “comida”, al embalse sí, al menos en parte, por lo que la mejora en la gestión de las explotaciones ganaderas que han alcanzado un grado de intensificación elevado se antoja necesario. 

Algen ugaritzeak zailtasun gehigarri bat suposatzen du ura edangarri bihurtzeko sistementzat, kalitatezko ura izateko materia organiko guzti hori kendu behar baita. Aiaraldeko ur horniduraren jatorria den urtegian uraren kontrola areagotu beharko litzateke bloomaren bilakaera ezagutzeko. Ura ondo araztearen koste ekonomikoak areagotuko dira, erabiltzaileen patriketan nabarituz.

Egunak pasa ahala, algen bloom-a arintzen joan da, eta lehen eurijasak botatzean erabat desagertuko da. Bainan urtegian baldintzak berriz gertatzen direnean, tenperatura beroak, euri eskaxia eta elikagai pilatzea, orduan Maroñoko urak kolore berezi hortaz tintaturik ikusiko ditugu berriz. Prezipitazio eta tenperaturak ez daude gizakien menpe, baina “elikagaien sarrera” urtegira, hau da, nitrógeno eta fosforoaren ekarpena, bai, hein batean behintzat. Ondorioz, intentsifikazio handia eskuratu duten nekazal ustiapenen kudeaketetan hobekuntzak ematea beharrezkoa ematen du.



miércoles, 9 de octubre de 2019

Un encuentro con la víbora cantábrica / Kantauriar sugegorriarekin topaketa bat


Uda honetan, Laudioko Sta Luzia auzotik pasioan nenbilela, Eremuko Andra Mariko santutegira doan errepidearen erdian eguzkitan zegoen kantauriar sugegorri batekin ((Vipera seoanei) topatu nintzen. Nahiz eta eskualdean aurkitu daitezken beste ofidioak maiz samar ikusi, suge lepokoduna edo Eskulapioren sugea bezalakoak, lehen aldia nuen espezie hontako sugegorria aurkitzen nuela.
Este verano, dando un paseo por el barrio de Santa Lucía de Llodio, me topé con una víbora cantábrica (Vipera seoanei) que se soleaba en mitad de la carretera que lleva al Santuario de Nuestra Señora del Yermo.  A pesar de la frecuente observación de otros ofidios presentes en la comarca, como culebras de collar o de Esculapio, esta era la primera vez que lograba ver una víbora de esta especie.
Víbora cantábrica en el barrio de Santa Lucía (Laudio)
Víbora cantábrica en el barrio de Santa Lucía (Laudio)

Beraz, norbaitek sugegorria ikusi duela ziurtatzen duenean, edo gero eta ugariagoak direla baieztatzen, ez zaio sinesgarritasun larregirik eman behar. Sugegorri bat behatzea ezohiko gertaera izan ohi delako batetik (nahiz eta urriak ez izan), eta adituak izan ezean, suge edo ofidioetako beste espezietatik bereiztea zaila izan ohi delako.
Así que cuando alguien nos asegura haber visto una víbora o afirmar que cada día son más abundantes no hay que darle mucha credibilidad. Y no sólo por lo excepcional que supone observar alguna (aun no siendo escasas) sino también por la dificultad que entraña diferenciarlas de otras especies de ofidios, tarea reservada a los expertos.
Culebra de collar melánica. Cuando se ve amenazada modifica la forma cabeza para parecer una víbora. Menoio.
Culebra lisa. Habitualmente se confunden estas culebras con víboras.


Kantauriar sugegorria Aiaran bizi den sugegorri espeziea bakarra da, iberiar endemismoa penintsularen iparreko herenan aurkitu daitekena, “Espainiako Anfibio eta Narraztien Atlas eta Liburu gorri”-tik  (2002) ateratako irudiak erakusten duen moduan. Hau da, Iberiar penintsulako zonalde kantauriarra dugu sugegorri hau aurkitu daiteken Lurreko leku bakarra. Baina ikusita zein arrunta den eta zein zabalduta dagoen edonon aurkitutako edozein “sugegorri suposatua” akabatzeko ohitura, eta zernolako amorruz gainera, bere banaketa azalera urria ezerezara mugatzeko asmotan gaudela ematen du.
La víbora cantábrica es la especie de víbora que habita en Ayala, un endemismo ibérico distribuido fundamentalmente por el tercio norte peninsular como muestra la siguiente imagen del Atlas y Libro Rojo de los Anfibios y Reptiles de España (2002). Es decir, la franja cantábrica de la península Ibérica es el único lugar de la Tierra donde está presente esta víbora, aunque vista la costumbre tan extendida de matar toda pretendida víbora que se cruce en el camino y la saña que se emplea, se diría que estamos decididos en reducir esa área a la nada.
Distribución de la víbora cantábrica. Atlas y Libro Rojo de los Anfibios y Reptiles de España (2002)
Distribución de la víbora aspid. Atlas y Libro Rojo de los Anfibios y Reptiles de España (2002)

Kilometro gutxi batzuk hegoaldera joanda, Salbadara nahiz Zuiako bailarara, Kantauriar sugegorria desagertuko eta antzekoa baina desberdina den beste espeziea aurkituko dugu, Aspis sugegorria (Vipera aspis). Honen banaketa eremua askoz zabalagoa da, Europako hego eta erdialdea harten duelarik, Iberiar penintsulan Ekialdeko Piriniotik hasita penintsularen ipar ekialdea hartzen duen zonaldea jasoz.
Si nos dirigimos sólo unos pocos kilómetros hacia el sur, a la Sierra Salvada o al vecino valle de Zuia, dejaremos de observar esta víbora y nos encontraremos con otra especie similar: la víbora aspid (Vipera aspis). Ésta posee un área de distribución mucho mayor que abarca el centro y sur de Europa, mientras que en la península Ibérica ocupa una franja que va desde el Pirineo Oriental hasta el nordeste ibérico.
Víbora aspid. Pirineo leridano.

Víbora aspid. Pobes (Álava)

Aspis zein Kantauriar sugegorriek, biek ala biek pozoi indartsua dute, ez ordea ofidio edo sugeen beste espezie guztiek: koronelak, suge gorbatadunak, uretako suge biperakarak… Badirudi baieztatu dela Aspis sugegorriaren pozoia gure inguruan aurkitu daitezken Kantauriar sugegorriarena baino toxikoagoa dela. Edonola ere, erraza da oso gure aholkua: etzazu inongo suge edo sugegorririk maneiatu, baten bat topatzen duzunean etzazu molestatu eta bere behaketaz gozatu, besterik gabe.
Tanto una víbora como la otra poseen un potente veneno, pero no así el resto de los ofidios: culebras lisas, viperinas, de collar, etc. Parece demostrado que el veneno de la víbora áspid es de mayor toxicidad que la de los ejemplares de víbora cantábrica que se encuentran en nuestro territorio. En cualquiera de los casos el consejo es muy sencillo: no manipules ninguna culebra o víbora, simplemente cuando te encuentres con alguna disfruta de su observación sin causarla molestias.
Resulta habitual encontrarse víboras y, por confusión, otras culebras atropelladas o golpeadas en los caminos.



martes, 24 de septiembre de 2019

Mozoloentzako kutxak jartzeari amaiera... momentuz. / Fin a la colocación de cajas nido para el mochuelo... de momento.

2018 ko azaroan hasiera eman nion Urduñan mozoloa (Athene noctua) berreskuratzeko proiektuari. Ordutik, eta udal langile zein teknikarien laguntzaz, hainbat kutxa jarri izan dira herriko hainbat tokitan, beti ere espeziearen preferentziak kontuan izanik. Honetarako, lagun dudan Iñigo Zuberogoitia biologoarekin harremanetan jarri nintzen dena behar bezala azaltzeko eta aholkuak jasotzeko kutxen kokapenaren inguruan, predazioak ekiditeko asmoz (lepazuria etab.)

En noviembre del año 2018 dí comienzo a un proyecto para la recuperación del mochuelo (Athene noctua) en Orduña. Desde entonces, y con la ayuda de los trabajadores y técnicos/as del ayuntamiento, se han colocado varias cajas nido en el pueblo, teniendo en cuenta siempre las preferencias de la especie. Para este asunto contacte con Iñigo Zuberogoitia, biólogo y amigo que me explico como debía de colocar las cajas correctamente con el fin de evitar por ejemplo la depredación por garduñas etc.

Kontuan izan behar da ekintza hauek askotan sabotaiak pairatzen dituztela (tiroak, lapurretak...), beraz, kutxa batzuk jarri gabe utzi dira baezpada ere. Guztira 8 kutxa jarri dira.

Hay que tener en cuenta también que este tipo de actuaciones sufren sabotajes (tiros, robos...) en numerosas ocasiones por lo que no se han colocado todas las cajas y se ha dejado alguna de reserva para reponer posibles daños. en total han sido 8 cajas colocadas.








Aurreko bi irudietan ikus daiteke kutxak zelan jarri diren. Bi ezik, beste guztiak teilatupean jarri izan dira eta zelaiz inguratuta dauden eraikinetan, izan ere hori da mozoloen habitat-a, basoak edo baso-ertzak dituzten zelaiak alde batera utziz, han bizi bait da bere predatzaile nagusietako bat, urubia.

En las dos imágenes anteriores puede observarse la manera en la que se han colocado las cajas. A excepción de dos, el resto se ha colocado bajo el tejado de edificaciones rodeadas de amplias zonas de prados, pues en este tipo de hábitat se mueven los mochuelos, despreciando los entornos forestales o zonas de campa con bordes arbolados o bosquetes ya que en estos se encuentra uno de sus depredadores, el cárabo.

Proiektua hasi bezain pronto hitzarmena sinatu nuen Urduñako udalarekin datozen lau urtetarako, beraz, datozen hiru urte hauetan kutxen jarraipen zehatza egitea dagokit; okupatuta dauden ala ez ikusi, kalterik jaso ote duten ala ez... Erreklamoa erabili ahal izateko beharrezko baimena ere eskatuko dut, egon datezken bikote gutxi hoiek kokatu ahal izateko eta haiengandik "gertu" egon daitezken toki estrategikoren batean kutxaren bat jarri.

Al inicio del proyecto firme un convenio por cuatro años con el ayuntamiento de Orduña, por lo que durante los próximos tres tocara realizar un seguimiento exhaustivo de las cajas nido; ver si han sido ocupadas, si han sufrido daños... También tramitare el permiso pertinente para la utilización de reclamos de mochuelo para intentar localizar las pocas parejas presentes en el municipio y poder establecer alguna caja más en sitios muy querenciosos para estas.

Hona korta batean mozoloarentzako jarritako kutxa baten irudia. Jabeekin hitz egin eta lagun baten laguntzaz jartzea besterik ez da behar!
Kasu honetan, teilen azpian "tela asfaltikoa" dago eta ez da mozoloek erabili dezaketen inongo zulorik.

Aquí, una imagen de otra caja nido para mochuelo que ha sido colocada en una pequeña borda. Hablar con sus propietarios y colocarla con la ayuda de un amigo, ¡nada mas!
En este caso el tejado tiene bajo las tejas tela asfáltica y no hay ningún hueco en el que un mochuelo pueda anidar.

Bukatzeko, Urduñako udalarai bere parte hartzea eta proiektuarekiko etengabeko arreta eskertu nahiko nioke, Iñigo Zuberogoitiari ere eskertu nahiko nioke eman dizkidan aholku guztiak eta talde honen parte diren batzuei ere eskerrak eman kutxaren bat jartzen laguntzeagatik.

Para terminar, quiero agradecer al ayuntamiento de Orduña su colaboración y preocupación en todo momento por el proyecto, a Iñigo Zuberogoitia por todo el asesoramiento y a varios miembros de este grupo por ayudarme en la colocación de alguna caja etc.




Egoitz.

jueves, 12 de septiembre de 2019

El ejemplar de quebrantahuesos conservado en el Naturalis Biodiversity Center de Leiden (Países Bajos) procedente de la Sierra Salvada


Quebrantahuesos extraído de la Sierra Salvada en 1902 y conservado en el Naturalis Biodiversity Center de Leiden (Países Bajos)
Una vez más ha sido Txema Fernández (Instituto Alavés de la Naturaleza) quien nos ha puesto tras la pista de este ejemplar quebrantahuesos (Gypaetus barbatus). Txema nos envió una referencia sobre la existencia de un ejemplar naturalizado de quebrantahuesos procedente de la Sierra Salvada formando parte de la colección del Naturalis Biodiversity Center de Leiden (Países Bajos), un museo y centro de investigación sobre biodiversidad con una de las colecciones de historia natural más grandes del mundo. El ejemplar posee el código de identificación RMNH.AVES.4443 y, como puede leerse, corresponde a una hembra procedente de la Sierra Salvada.


Esta es la segunda cita que posemos de la presencia histórica del quebrantahuesos en la Sierra Salvada. De la primera de ellas dimos cuenta en otra entrada de este blog donde recogíamos un párrafo del Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya publicado en 1918 y escrito por Julián Aldaz y Emazábel: “Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado”. Incluso creímos encontrar una imagen del mencionado ejemplar de quebrantahuesos en una fotografía del gabinete de ciencias naturales de ese colegio.


Pero en esta ocasión no se trataba de una cita bibliográfica sino de la preservación de un ejemplar naturalizado. El descubrimiento de esta referencia para nosotros resultó muy emocionante y daba pie a muchos interrogantes ¿en qué estado de conservación se encontraría este ejemplar? ¿de qué manera estaría disecado? ¿cómo y cuándo llegó hasta allí? Para salir de estas y otras muchas dudas decidimos enviar un correo electrónico al propio museo para preguntar si conocían más detalles sobre el origen de este ejemplar y si poseían alguna imagen que nos pudieran enviar.

Naturalis Biodiversity Center de Leiden (Países Bajos)
La respuesta no tardó en llegar por medio de uno de los conservadores del Naturalis, Pepijn Kamminga (Senior Collectiebeheerder). Los pocos datos que poseían de este quebrantahuesos nos los hicieron llegar a través de un archivo excel. Al parecer se trataba de un pollo extraído de un nido ubicado en la Sierra Salvada en 1902 y trasladado al zoo de Rotterdam donde permaneció hasta su muerte, momento en el que fue llevado al Naturalis para su naturalización y conservación. Además,  adjuntaban una fotografía del ejemplar en el que se observaba su buen estado de conservación.

Naturalis Biodiversity Center de Leiden (Países Bajos)
En el archivo que nos proporcionaron se incluían además todas las muestras de quebrantahuesos conservadas en su museo procedentes de España, un total de ocho. Por fortuna para nosotros esta era la única muestra que correspondía a un ejemplar naturalizado, el resto eran huevos y partes de esqueleto cuyo origen, excepto este último caso, era Andalucía.
Pico Fraile. Sierra Salvada
Lejos de calmar nuestra curiosidad, esta información nos lleva a seguir indagando acerca de la presencia del quebrantahuesos en nuestras montañas ¿había más de una pareja criando en la Sierra Salvada?¿se extrajeron más ejemplares?¿fue algún reconocido naturalista de la época el que extrajo el pollo de quebrantahuesos protagonista de esta historia?

Agradecemos toda la información facilitada por Pepijn Kamminga y su equipo del Naturalis Biodiversity Center y las molestias que se tomaron para el fotografiado del ejemplar del que suponemos estaría previamente embalado y almacenado.
We bedanken Pepijn Kamminga en zijn medewerkers van Naturalis Biodiversity Center voor alle informatie en de moeite de ze genomen hebben voor het fotograferen van de vogel.

Gustavo