Gorrión alpino y acentor alpino Elur txolarre eta arkaitz burni-txoria

Aprovechamos uno de los agradables fines de semana del pasado mes de noviembre para darnos un paseo por las alturas de Salvada. El otoño ya está avanzado, aunque con pocos fríos, y la vegetación ya ha perdido el esplendor de los tonos otoñales pasando a los colores apagados del invierno. El hayedo de Kobata se muestra desnudo y los brezales y pastizales lucen tonos ocres. Todavía queda algún rebaño de ovejas que pasta en los rasos de Salvada pero pronto descenderán al valle.

Azken azaroko asteburu atsegin horietako bat Salbadako gainetatik ibilaldia egiteko baliatu genuen. Udazkena aurrera doa, hotz handirik gabe hala ere, eta landaretzak udazken ikutuaren disdira galdu du dagoeneko, neguko kolore itzaliez jantziz. Kobatako pagadia biluzik ageri da, txillardi nahiz belazeak okreak erakusten dituztelarik. Oraindik geratzen da artalderen bat Salbadako larreeetan, berehala jeitsiko dela bailarako larreetara.  

En el entorno del cantil descubrimos dos pajarillos de la familia de los paseriformes típicos de las zonas de montaña: el acentor alpino y el gorrión alpino, que se dejan ver en Sierra Salvada en época invernal.

Kantilaren ondoan mendi inguruetan ohikoak diren bi txoritxo aurkitzen ditugu, paseriformeen familikoak: elur txolarrea bata eta arkaitz burni-txoria bestea, negu garaian Salbadan agertu ohi direnak

Primero descubrimos un bando de unos 15 ejemplares de acentor alpino (Prunella collaris) posados en el suelo, junto al cantil. Van caminando nerviosamente en busca de semillas para alimentarse emitiendo un ligero reclamo que suena como un pitido y que usan para comunicarse entre individuos. Tras unos minutos, levantan el vuelo y se desplazan unas decenas o centenares de metros donde se vuelven a posar. El acentor alpino es un pajarillo de la familia de los paseriformes, de unos 15-17 cm. de longitud. De color parduzco, con el pecho de color rojizo y la cabeza gris. Cría en las zonas de alta montaña de la Cordillera Cantábrica, Sistema Ibérico, Sistema Central, Sierra Nevada y Pirineos y es en invierno cuando se desplaza a zonas de montaña más bajas huyendo de los rigores de la alta montaña invernal. Es entonces cuando más fácil es verlo en Sierra Salvada. Siempre lo encontremos ligado a hábitats abiertos de bajo porte de matorral y pastos de montaña, donde se alimenta principalmente de insectos en verano y de semillas en ápoca invernal. 

Aurrena, 15 bat arkaitz burni-txoriz (Prunella collaris) osatutako saldo bat aurkitzen dugu, lurrean pausatuta amilburuaren ondoan. Urduri antzean oinez dabiltza, bazkatzeko hazien bila, txistua ematen duen erreklamo arin bat jaurtikiz, beraien artean harremanetan jartzeko. Minutu batzuen buruan, hegan hasi eta hamarnaka edo ehundaka metrotara pausatzen dira. Arkaitz burni-txoria paseriforme familiako txoritxoa da, 15-17 cm luze, arre kolorekoa, bularra gorrixka eta bura grisa duena. Goi mendiko eremuetan hazi da, Kantauriar Mendikatean, Iberiar Mendikatean, Sistema Zentralean, Sierra Nevadan eta Piriniotan, eta neguan bakarrik mugitzen da mendi eremu apalagoetara neguko goi-mendiko zorroztasunetatik ihesi. Orduan izaten da errezen Sierra Salbadan ikustea. Beti eremu zabalean topatuko dugu, mendi larreetan edo sasitza baxuen inguruetan, udaran nagusiki intsektuetaz, eta neguan hazietaz elikatzen delarik.

Mientras estábamos observando el bando de acentores aparecieron súbitamente dos individuos que tenían un aspecto diferente; sus voces no eran como las de los acentores. Se trata de una pareja de gorrión alpino (Montifringilla nivalis) Es un ave de un tamaño muy parecido al acentor alpino aunque de mayor envergadura, tiene un aspecto más esbelto que el acentor y su plumaje claro le da un aspecto más señorial que el grisáceo parduzco del acentor. La cabeza es de color parduzco. En invierno luce el pico de color anaranjado.

Burni-txori saldoari begira ari ginela, bapatean itxura desberdineko beste bi txori agertu ziren. Bere ahotsa ere desberdina zen. Elur txolarre bikote bat zen (Montifringilla nivalis). Tamainaz burni-txoriaren antzekoa izanda ere, hego-zabalera handiagoa du, itxura lirainagoa, eta bere lumaje argiak holako dotorezia dauka burdin-txoriaren gris-arreak faltan duena. Burua arre kolorekoa dauka, neguan moko laranja erakusten duelarik.

Gorrión alpino junto a dos acentores alpinos

Como los acentores, camina por los pastos del borde del cantil buscando alimento, se mueve nerviosamente, erguiéndose para otear como hacen los gorriones, hasta que levanta el vuelo para desplazarse unos metros y volver a posarse. El gorrión alpino es un ave típica de la alta montaña, del piso alpino y subalpino, con poblaciones residentes en el Pirineo Central y Cordillera Cantábrica oriental, donde se reproduce. En la Cordillera Cantábrica está presente entre Somiedo, que constituye su límite mundial de distribución occidental y la Montaña Palentina (Curavacas, Peña Prieta), en el Pirineo lo podemos encontrar entre el pico Orhi y el oeste de Lleida. Su distribución  mundial está ligada a las altas montañas de Eurasia, llegando por el este hasta Asia central y China occidental. En invierno realiza movimientos estacionales a zonas más bajas y es entonces cuando podemos verlo por las alturas de Sierra Salvada y disfrutar de esta especie ligada a pastizales, canchales y farallones rocosos de la alta montaña eurosiberiana. La presencia en las montañas vascas es muy puntual, las citas más frecuentes son de las montañas del Duranguesado y puntualmente Aitzgorri. Las proyecciones de cambio climático predicen que a finales del siglo XXI, su distribución en Europa se restringirá a Escandinavia, siempre que la especie sea capaz de colonizar este territorio. De lo contrario se verá abocada a la extinción.

Burni-txorien antzera, kantil-ertzeko zelaietan oinez dabil bazka bila, urduri mugituz, txolarrek ohi duten bezala inguruak miatzeko luzatuz, aireratzen den arte, metro batzuk mugituta berriz pausatzeko. Elur txolarrea goi mendiko hegazti tipikoa da, estai alpetar eta subalpetarrekoa, Pirinioko erdialdean eta Kantauriar Mendikateko ekialdean populazioak dituena. Kantauriar mendietan, Somiedo, eta Palentziako mendien artean (Curavacas, Peña Prieta) aurkitu daiteke, inguru hauek bere mundu mailako banaketako mendebaldeko muga direlarik. Piriniotan Orhi mendi eta Lleidako mendebaldearen artean aurkitu daiteke. Bere banaketa Eurasiako goi mendietara lotuta dago, ekialdetik Ertasiara eta Txinako mendebaldera iritsita. Neguan altura baxuagoetara mugitzen da, eta orduan aukera dugu Sierra Salbadako gainetan ikusteko eta euro-siberiar goi mendiko belaze, harritza eta haitz labarretara loturik dagoen hegazti honen ikuskizunaz gozatzeko. Oso aldizkakoak izan ohi dira hegazti honen agertzeak euskal mendietan, aipamen ugarienak Durangaldekoak eta Aitzgorrikoak direlarik. Aldaketa klimatikoa dela eta, XXI mendearen amaieran bere banaketa Europan Eskandinabiara mugatuko dela diote aurreikuspenek, inguru hori kolonizatzeko gai bada behintzat. Bestela iraungitzea tokatuko zaio.

Elur txolarrea Salbadako arkaitzetan

Arkaitz burni txoria (ezkerra) ta elur txolarrea (eskuina)

Dos pajarillos ligados a la alta montaña que en los rigores invernales se dejan ver en cotas más bajas como Sierra Salvada. Quién sabe si dentro de unas décadas su presencia aquí será ya historia, extinguidos por efecto del inexorable aumento de las temperaturas planetarias

Goi mendiari loturiko bi txoritxo, neguaren latzak bultzatuta Sierra Salbada bezalako kota baxuagoetan ikus daitezkenak. Auskalo hamarkada batzuetan beraien agertzea historia baino ez den izango, planetaren hotzberoen igoera errukigabeak iraungita.