miércoles, 26 de junio de 2013

Martas y cultivos forestales de pinus radiata/ Lepahoria eta pinus radiataren baso-landaketak

Lepahoria (Martes martes) batez ere gauean mugitzen den haragijale txikia da: Altubeko pagadi honetan nagusi den lasaitasunak honako argazkia hauek eguerdian ateratzea ahalbidetu du. Udaberrian izan zen, emeak kumeen hazkuntzaz arduratzen diren garaian, hain zuzen.

Marta en Altube
La marta (Martes martes) es un pequeño carnívoro que muestra actividad principalmente durante las horas nocturnas; la tranquilidad de este paraje del hayedo de Altube ha permitido fotografiarla en las horas centrales del día esta misma primavera, época en la que las hembras están ocupadas en la crianza de los cachorros.
Marta en Altube
Lepahoriak eta lepazuriak (Martes foina) oso antzekoak dira: katu baten tamaina berekoak dira, ilaje nabar iluna eta buztan luze eta lodia dute; lepoaren kolorea dugu bi espezie hauek ezberdintzeko xehetasun nabariena: horia, laranja edo krema kolorekoa lepahorien kasuan, eta zuria eta gorputz-adarretara zabaltzen dena, lepazurien kasuan. 
Garduña en Murga
Las martas y las garduñas (Martes foina) poseen un aspecto muy similar: son del tamaño aproximado de un gato, pelaje pardo oscuro y una cola gruesa y larga; el  color del babero es el detalle más fácil para diferenciar ambas especies: amarillo, anaranjado o crema  en la marta y blanco y extendido hacia  la parte superior de las extremidades en la garduña. 
Garduña en Okondo
Lepazuria ugaria da eta sakabanatuta dago penintsula osoan zehar. Lepahoria, aldiz, soilik iparraldean ikusiko dugu, Pirinioetatik Galiziara, hain zuzen. 2009ra arte ez genuen espezie hau Aiaran ikusi; Altubeko basoak eta zehazki, Inoso herria ziren animalia honen mendebaldeko populazioaren mugak. 
Distribución de la marta. Atlas de Mamíferos de España

Mientras que la garduña es abundante y está distribuida ampliamente por toda la península, la marta ocupa solamente la franja norte, de Pirineos a Galicia. En Ayala no tuvimos constancia de su presencia hasta 2009, precisamente los bosques de Altube y, concretamente, la localidad de Inoso constituía hasta entonces el límite de la población occidental conocida.

Citas de marta en la Comarca Cantábrica Alavesa
Urte hartan, fototranpeoari eta gorotzen ADNaren analisiei esker, lepahoriaren presentzia konfirmatu genuen Salvada Mendilerroan, baita haranean ere. Espezie honen 15 adibide topatu ziren, horrek esan nahi du, ez dela oso ugaria.
Marta en Amurrio
En ese año, gracias al fototrampeo y al análisis del ADN de los excrementos pudimos confirmar la presencia de la marta tanto en la Sierra Salvada como en el propio valle. Se obtuvieron 15 citas de esta especie, lo que permite suponer que no sea abundante.
Marta en Gordexola
Lepahoria ondo egituratuta dauden konifero eta  hostoerorkorren basoetan bizi den basoko espezie bat da, bertan babesa eta janaria lortzen du, Gorbeian egiten duen moduan. Izan ere, aipatutako 15 kasu horietatik 5 pinus radiata-ren baso landaketetan aurkitu izanak harritu gaitu. Egokia al da habitat hau lepahoriarentzat? Edo Gorbeiatik gertu dauden populazioen behin-behineko habitat bat besterik ez da?
Marta atropellada en Amurrio el 23 de junio
La marta es una especie forestal que ocupa bosques de coníferas y caducifolios bien estructurados donde refugiarse y encontrar alimento como es el caso de Gorbea, lo que sorprendió entonces fue que de esas 15 citas 5 se obtuvieron en cultivos forestales de pinus radiata ¿es éste un hábitat adecuado para la marta o simplemente se trata de un hábitat sumidero de las poblaciones próximas del Gorbea?

Gustavo.

martes, 11 de junio de 2013

ASUNEK GORDETZEN DUTENA



ASUNEK GORDETZEN DUTENA

Belardiaren ertzean, ongarri piloaren ondoan asun mordo bat ageri da. Baratza aldera noan bakoitzean ondotik pasatzen naiz eta begirada bat botatzen diot. A zer sasoia erakusten duten landare txar hauek! Hobe nuke piper eta tomateek asunek erakusten duten indarrez haziko balira... Gehiegi ugaritzen direnean, errotik ateratzen saiatzen naiz. Badakit ordea hilabete batzuen bueltan berriz hor agertuko zaizkidala, bere errizomen indarrak bultzaturik.



Badaukat egia esan asunak noizean behin bisitatzeko beste aitzaki bat. Asunaren eztenek babes ona eskaintzen duten arren, badago bere hostoak gustoko dituen animalirik. Behi edo ardi bezalako belarjale handiak ez izan arren, astindu ederra ematen diote landareari. Arantzaz babestutako har gudaroste bat asunaren hostoen artean sakabanatu da, eta ilunabarretan gogoz ekiten dio bazka goxoari. Ah, jakiaren gainean bizitzearen atseginak!!! Esnatu eta jan aspertu arte, beste lanik ez. Eta noizean behin zeta-hariz jositako hostoez egindako aterpean izkutatu, atsedena hartzeko. 
Aste pare batez joan dira harrak hazten eta edertzen, hasierako kolore iluna urdin eta horiekin apaintzen. Han hemenka, asun zurtoin erasotuen artean beren kabi zaharkituak eta beren azala urratuak ageri dira. Intsektu guztiak bezalaxe beldarrak hazi ahal izateko mudak egiten baitituzte.




















 Halako batean, ukitu gabeko hosto eder baten gainean, harren jatorria aurkitu dut: arrautz txikitxo multzoa. Udaberri heze honen egun eguzkitsu bakanetako batean  zelatan jarri naiz, erruteen “erruduna” identifikatzeko. Gehiegi itxaron gabe hor ageri zait Vanesa atalanta ederra, noizean behin asun hosto batean pausatuz arrautzak jartzeko... Baina tximeleta polit hau ez da asunak gustoko dituen bakarra. Familia bereko Aglais urticae Nimphalidae-k ere ohitura gastronomiko berdinak ditu bere kumeentzako. Are gehiago, neuk ikusitako harrak Aglais-enak dira, Vanesarenak oraindik jaiotzear omen daude... 
 





Eta bapatean, egun batean beldarren arrastorik ez. Nora joan dira? Akaso lurrazpian sartu ote dira? Ala asunen zurtoinetan izkutatu, nire gida-liburuak dion bezala? Ondo kamuflatzen dira behintzat, nik ez baitut ezta bat ere aurkitzen. Gutxieneko badakit nahiko janda eta handituta, krisalida moduan gorderik egongo direla, bizitzaren mirari txiki eta ugari horietako bat pairatzeko prest: metamorfosia. Eta noizpait, krisalidatik pinpilinpauxa aterako da eta bere hegoen kolore jaioberrien distiraz udaberri hits eta triste hau alaituko da.
Vanesa Atalanta
Dena den, ez dira Vanesa Atalanta eta Aglais urticae-ren kumeak asunen bisitari bakarrak. Badira beste batzuk, ondo defendatutako gaztelu hontan pausatzen direnak: txingurrien zaintzapean zurtoinaren izerdi goxoa zurrupatzen duten zorriak, zorrietaz elikatzen diren marigorringoak, eta gosaritarako txingurria gustora eskatuko luketen Arakneren alabak...
Propylea marigorringoa?
Asunen ondoko egur piloan eguzkia hartzen, sugandila zelatan dago, begirada erne, bizitzari so. Ai ene lagun zaharra, zer ez zenidan ba kontatuko mintzatzeko gai izango bazina!! 



Al borde del prado, junto al montón de estiércol ha brotado una mata de ortigas. Cada vez que me acerco a la huerta le echo un vistazo. ¡Vaya vigor que muestran estos hierbajos! Más me valdría que brotaran así tomates y pimientos… Cuando se extienden demasiado intento arrancarlas de raíz, pero ya sé que de aquí a unos meses volverán a aparecer gracias a la fuerza de sus rizomas.
Zorriak eta txingurriak

La verdad es que tengo otro motivo para visitar a las ortigas de vez en cuando. Aunque los aguijones de sus hojas son una buena defensa, hay animales a los que les gustan sus hojas. Aunque no se trata de grandes herbívoros como ovejas o vacas, le dan un buen viaje a  la planta. Un ejército de orugas erizadas de espinas se ha desplegado entre las hojas de la ortiga, y al atardecer se dedican a cenar con entusiasmo. ¡Ah, los placeres de vivir rodeados de comida!! Comer hasta aburrirse y dormir, sin más preocupaciones. Y de vez en cuando, retirarse a descansar a un albergue hecho de hojas de ortiga cosidas con seda. 
Han pasado un par de semanas. Las orugas han ido creciendo y embelleciéndose, adornando su primitivo color oscuro con azules y amarillos. Aquí y allá, entre los tallos de las asoladas ortigas aparecen los nidos abandonados y las pieles desechadas de las orugas. Pues como buenos insectos que son, tienen que mudar de piel para poder crecer.
 
En una de estas, sobre una hermosa hoja de ortiga sin mordisquear localizo el origen de las orugas: un montón de pequeños huevecillos. Uno de los escasos días soleados de esta primavera pasada por agua me pongo al acecho para intentar identificar al “culpable” de esta puesta. Y sin tener que esperar demasiado, míra por dónde aparece la hermosa Vanesa atalanta, posándose de vez en cuando en una hoja para poner sus huevos… Pero esta bella mariposa no es la única a la que le gustan las ortigas. Aglais urticae, de la misma familia de las Nimphalidae, alimenta a sus larvas con las misma dieta. De modo que en castellano se la conoce como mariposa ortiguera. Es más, las orugas que he observado de hecho son de Aglais, y las de Vanesa están por nacer…
Vanesa Atalanta
 Y de repente, un día las orugas desaparecen. ¿Adónde han ido? ¿Tal vez se hayan enterrado bajo el suelo? ¿O están escondidas entre los tallos, como indica mi guía de campo? En cualquier caso se camuflan bien, pues no localizo ninguna. Al menos puedo estar seguro de que, bien comidas y ya crecidas, se habrán refugiado en sitio seguro convertidas en crisálidas, dispuestas a experimentar uno de esos milagros humildes a los que la naturaleza nos tiene acostumbrados: la metamorfosis. Y en algún momento, de la crisálida saldrá una mariposa, que con el fulgor de los recién nacidos colores de sus alas iluminará esta triste y descolorida primavera.

Xysticus cristatus?
Pero no son los retoños de Vanesa Atalanta y Aglais urticae los únicos visitantes de las ortigas. Hay otros que recalan en este castillo tan bien defendido: pulgones que sorben la savia de sus tallos protegidas por hormigas, mariquitas que se alimentan de pulgones, y en fin, hijas de Arakne que se merendarían a alguna hormiga con sumo gusto… 
 
 










Una lagartija de despierta mirada asiste al espectáculo, tomando el sol sobre el montón de leña junto a las ortigas. ¡Ay, vieja amiga! ¡Qué historias no me contarías si supieras hablar!!

Patxi Aiaratik

sábado, 1 de junio de 2013


Mediterranear landaretza Aiaran - El monte mediterráneo en Ayala

Gorobel mendizerratik iparralderuntz jeisten diren erreka eta ibaiak karearri gogor multzo betekin topatzen dira, “Garateko karearriak” deitua. Multzo honek Saratxo gaineko Burubio menditik Erretes Tudelakoa gainean altxatzen den Montenegroraino doan mendixka lerroa osatzen du, tartean Babio, Peregaña eta Zaballa hartzen dituelarik.

Mendi hauek zeharkatzerakoan, ur korronteek  zintzurrak  sortu dituzte. Hala, Saratxon Atxondo eta Karduras-ko arroilak ditugu, edo Erbikoa, eta Erretes Tudelakoa.

Arroila  hauen magaletan, argazkiko Erretes Tudelakoa kasu, normalki hegoalderago aurkitu ohi den baso mediterranearraren  arboladiak agertzen dira. Gure eskualdeko benetazko harribitxi  botanikoa.

Vista del desfiladero que el río Artziniega y sus afluentes han abierto en Gordéliz y Retes de  Tudela
El río Artziniega ha excavado el desfiladero de Gordeliz sobre las "calizas de Gárate"

Baso mediterranearra, udan agorraldia izan ohi duen klima honi egokitutako zenbait espezie hosto iraunkorrez osatuta dago, bereizgarriena artea (Quercus ilex) delarik. Penintsulako kantauriar isurialdean, klima atlantiarra izaki, baso mediterranearra udan nolabaiteko lehortea jasatzen duten, eguteran dauden eta gutxi garatutako lur rakitikoak dituzten eremuetan ageri ohi da, kareharriei loturik batez ere.


Artearen hostoak

Zintzur hauetan, landaredi honen garapena errazten dituzten  baldintzak  ematen dira: malda handiko magalak, lur gutxi eta ura apenas gordetzen dutenak, hegoalderako orientazioak eta izotzak epeltzen dituzten haize korronteak. Horregatik, inguru malkar hauetan izotzak urriagoak izaten dira ibarren hondoetan baino.

Laderas del desfiladero bajo el pueblo de Retes de Tudela


Fuertes pendientes, escaso suelo, orientación sur, suelo calizo, condiciones adecuadas para que crezca la vegetación mediterránea. Vertiente sur del Montenegro, al fondo repoblaciones de pinos que sustituyen a un anterior encinar existente en la ladera sur de este monte. 
Erretes Tudelakoan zintzurran, Artziniegako udalerrian, landaredi honen eremu zabala agertzen da. Oso garaia eta itxia den sasi multzo batek osatzen du: gurbitza (Arbutus unedo), erramu arrunta (Ligustrum vulgare), garratz edo gartxua (Phyllirea latifolia) eta txorbeltza (Rhamnus alaternus). Zuhaitz handiagoen oinak, artearena  bezalakoak, urriak dira, ziur aski duela hamarkada batzuk gertatutako suteengatik. Bereizgarriak dira ere basoa itxi eta sartuezina bihurtzen duten landare igokariak. Endalarrak (Smilax aspera, Aiaran “zarzabruja” deitua) sortutako “kortinak” dira, argi bila enborretatik igoz, basoari nolabaiteko kutsu subtropikala emanik.

Sasi multzoa mediterraneo espeziez osaturikoa
Gurbitzaren hostoak eta fruituak (Arbutus unedo)
Endalarra zuhaitzetatik zintzilikatzen da eta ibiliezina egiten du baso hauek

Arroila hontan bere bakantasunagatik eta arrarotasunagatik bi espezie nabarmentzen dira Euskal Herri kantauriarran. Bata gogortxua da (Viburnum tinus), negu amaieran eta udaberri hasieran loratzen den zuhaixka apala. Bere kopa itxurako lore zuriek fruitu beltzak ematen dituzte. 




Viburnum tinus, hostoak eta loerak
Lore txuriak ditu gogortxuak, neguaren amaieran ateratzen dira eta udaberria iragartzen dutela.

Gogortxua banaketa mediterranearra duen landarea da. Euskal Herriko kantauriar isurialdean urriak dira bere aipuak: Gipuzkoako Debako bailaran, Bizkaian Kanalako irlan, Urdaibain, eta hemen, Erretes Tudelako arroilan. Mendebalderago, Menako bailaran agertzen da ere, baina berriz aurkitzeko Santander aldera jo beharko dugu. Hegoalderuntz, kokapenik hurbilena Angoston dugu, Valdegobian, Tumecillo ibaiak irekitako zintzurran.

Bestea zuhaitza bat da, lizarkia edo otsa lizarra da, (Fraxinus ornus) submediterranear banaketa duen landarea, batez ere Cuencan eta Penintsulako ekialdean hazten dena. Erretes Tudelako populazioaz gain, penintsulako iparrean beste aipu gutxi daude, Badaiako ekialdeko magaleko Okako arroila kasu, Hueto Arriba-n, edo Oñako zintzurrean, Burgosko Merindadeetan. Populazio hauen jatorriaz zalantzak daude, lore ikusgarriak dituen zuhaitz txiki hau erabilia izan baita lorazaintzan. Edozein modun EAE-ko Flora Baskular mehatxatuaren zerrenda gorrian sartuta dago, 

Otsa lizarraren loreak oso koloretsuak dira
Erretes Tudelako elizaren ondoan arte eder bat aurkitzen da. Elizaren kokapena ezinhobea da, azpian ehundaka metro dihoan zintzurra gainetik gailenduz. Elizaren oinarritik gertu, brontze aroko aztarnategi arkeologikoa gordetzen duen elizako kobazuloa dago, Armando Llanos, Jose Antonio Ruiz Escudero eta Felix Murgak “Estudios de Arqueologia Alavesa” aldizkariko III tomoan (1968) dokumentatu zutena. Erretes Tudelako ertaroko herriak eta bere inguruak ere, bisitaldia merezi dute zalantzarik gabe.
Erretes Tudelako elizaren ondoan dagoen artea
Vegetación mediterránea en Ayala


Los ríos y arroyos que descienden de Sierra Salvada hacia el norte se topan con un paquete de rocas calizas duras que forman la alineación montañosa que va desde el monte Santa Cruz de Burubio, sobre Saratxo, hasta el Montenegro al norte de Retes de Tudela, pasando por las elevaciones de Babio, Peregaña y Zaballa. Son las denominadas “calizas de Gárate” 

Al atravesar estos montes, los ríos y arroyos han excavado barrancos como el de Atxondo o Cárduras en Saratxo, el desfiladero de Erbi o el de Retes de Tudela en Artziniega. 


Desfilaero a los pies de Retes de Tudela y Gordeliz (Artziniega)
Sobre las laderas y barrancos de estos desfiladeros, como el que se ve en las fotos perteneciente al barranco de Retes de Tudela, crecen manchas de monte mediterráneo, vegetación característica de otras latitudes más al sur. Son una de las joyas botánicas de nuestra comarca.



En invierno, con los árboles de hoja caduca aún desnudos, sobresale el verde oscuro del monte mediterráneo. Al fondo el paso de Angulo entre la Sierra Salvada a la izquierda y la Sierra de la Carbonilla a la derecha.

El monte mediterráneo está formado por especies de flora de hoja perenne adaptadas a este clima que se caracteriza por tener un periodo de sequía estival, siendo la especie más característica la encina (Quercus ilex). En la vertiente cantábrica peninsular, de clima atlántico, las manchas de monte mediterráneo crecen en lugares donde se dan periodos de cierta sequía en verano, en solanas y lugares con suelos esqueléticos, poco desarrollados, generalmente ligados a calizas. 

Las laderas de más pendientes y con poco suelo son propicias para que crezca la vegetación mediterránea en Ayala. 
Afloramiento de las calizas de Gárate con arbustos de hoja perenne

En los desfiladeros se dan varias circunstancias que favorecen el crecimiento de este tipo de vegetación: laderas de mucha pendiente con poco suelo y escasa retención de agua, orientaciones al sur y movimiento del aire que amortigua las heladas. En estos lugares escabrosos, las heladas son menos frecuentes que en el fondo de los valles, ya que las angosturas del relieve propician la brisas que amortiguan el descenso del mercurio. 

Laderas de fuerte pendiente bajo la iglesia de Retes de Tudela 

En el desfiladero de Retes de Tudela, municipio de Artziniega, aparece una mancha extensa de esta vegetación.  Está formado por un matorral de porte alto, muy intrincado, formado por los siguientes arbustos: bortos (madroño) Arbutus unedo, aligustre, Ligustrum vulgare,  labiérnago Phyllirea latifolia y aladierno, Rhamnus alaternus. Los pies de árboles de mayor porte como las encinas son escasos, seguramente fruto de las quemas sufridas en la zona hace algunas décadas. Son características también las lianas que enmarañan el bosque haciéndolo impenetrable. Las “cortinas” de la zarzaparrilla  ó zarzabruja como se conoce en Ayala (Smilax aspera), que, en busca de la luz, trepa por los árboles alcanzando varios metros de altura confiere un aspecto subtropical a este bosque.

Hojas acorazonadas de zarzabruja (Smilax aspera)
En primer término ejemplar de borto (Arbutus undedo). Al fondo, ladera sur del Montenegro, con matorral mediterráneo.
Primer plano del intrincado matorral mediterráneo de la ladera Sur del Montenegro

En este barranco destacan dos especies de flora, por su rareza en el País Vasco cantábrico. Un arbusto de porte humilde y de tamaño medio, el durillo (Viburnum tinus) que florece en los últimos días del invierno e inicio de la primavera. Tiene unas flores de color blanco dispuestas en forma de copa, que dan lugar a unos frutos de color negro.


Hojas y flores del durillo (Viburnum tinus)


El durillo es una planta de distribución mediterránea. En la vertiente cantábrica de Euskal Herria solo hay citas puntuales en el valle del Deba en Gipuzkoa, en Bizkaia en la isla de Kanala, en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y aquí, en el desfiladero de Retes de Tudela. Hacia el oeste aparece también en el vecino Valle de Mena, teniéndonos que desplazar hasta Santander para volverlo a ver. La localidad más cercana hacia el sur se encuentra en Angosto, en Valdegobía, en otro desfiladero, en este caso excavado por el río Tumecillo. 

Al final del invierno, cuando florece el durillo, sus matas destacan entre el verde oscuro de los arbustos del monte mediterráneo.

El árbol es el fresno de flor (Fraxinus ornus) planta de distribución submediterránea que crece principalmente en el Levante peninsular y la provincia de Cuenca. Además de la población de Retes de Tudela hay otras citas en el norte peninsular como el barranco de Oca en Hueto Arriba en la ladera este de la Sierra de Badaia (Araba) y el desfiladero de Oña en las Merindades de Burgos. Existen dudas de si estas poblaciones son naturales o no ya que este arbolillo de flores muy vistosas se ha empleado en jardinería y como uso ornamental por sus vistosas flores. Está incluida en la Lista Roja de la Flora Vascular de la CAPV en la categoría DD (insuficientemente conocida) 

En primer término a la derecha de la foto, pie de fresno de flor (Fraxinus ornus), junto a varios bortos.
Vistosa flor de Fraxinus ornus.
Junto a la iglesia de Retes de Tudela destaca una gran encina. La ubicación del templo es excepcional, dominando el paso del desfiladero unos cientos de metros por debajo. Cercana a la base del templo se encuentra la cueva de la iglesia de Retes de Tudela, que alberga un yacimiento arqueológico de la Edad de Broce, documentado por Armando Llanos, Jose Antonio Ruiz Escudero y Félix Murga en el Tomo III de la Revista Estudios de Arqueología Alavesa (1968). El pueblo medieval de Retes de Tudela y sus alrededores bien merecen una visita y un paseo.  

Iglesia de Retes de Tudela 
Vista de la villa medieval de Artziniega desde la iglesia de Retes de Tudela
Gran encina junto a la iglesia de Retes de Tudela
Vista desde la iglesia de Retes de Tudela hacia el Sur
Xabi