En busca de nidos históricos de quebrantahuesos en la Sierra Salvada

El sábado 24 de septiembre iniciamos la búsqueda de antiguos nidos de quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) en los cortados próximos al Pico del Fraile (Sierra Salvada, Álava). El motivo que nos empujó a esta búsqueda fue la cita de Julián Aldaz y Emazábel en el Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya publicado en 1918 donde habla del quebrantahuesos de la Peña de Orduña:

Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado. (Ver entrada en este mismo blog sobre el quebrantahuesos de la Peña de Orduña).

Aunque el término de Peña de Orduña es muy poco concreto y podría referirse a una extensión que llegaría abarcar desde el pico Bagate hasta el Txolope, incluso más allá, supusimos que probablemente se refiriera al entorno del Pico Txarlazo y concretamente al circo de Tertanga donde existen además una serie de cavidades en sus paredones que podrían ser adecuadas para albergar nidos de quebrantahuesos. Desde luego el nido pudo encontrarse en otro lugar del entorno pero en este primer contacto no se trataba tanto de localizarlos como de determinar la posibilidad técnica de acceder a las cavidades y realizar una primera valoración.

Deposiciones y egagrópilas de buitre leonado en una de las cuevas

El descenso a las cavidades  fue realizado por varios miembros del Grupo Espeleológico Takomano (enlace al blog del GET): Israel, Aitor, Rubén, Iñaki e Igor, mientras que los demás, armados con telescopio, les íbamos dando indicaciones a través de los walkie-talkies para que pudiesen localizar y descender hasta las cueva dentro de la vasta pared.

Plásticos de diferentes tipos en egagrópilas de buitre leonado lo que confirma la alimentación de la especie en vertederos que pueden estar a decenas de kilómetros de distancia. Mechero para comparar tamaños.

A pesar de que tanto los pollos de buitre leonado (Gyps fulvus) como de alimoche (Neophron percnopterus) habían abandonado el nido unos meses antes, nos aseguramos de que estuviesen vacíos; además de comunicar la actividad a la Diputación Foral de Álava, como administración responsable de la gestión de este espacio protegido. Es preciso recordar que cualquier actividad de este tipo requiere el correspondiente permiso de la administración. 

Descenso a una de las cavidades de Sierra Salvada

La confirmación de la ocupación de alguna cavidad por el quebrantahuesos vendría dada por la presencia de los característicos excrementos blanquecinos producto de una dieta con un alto contenido de material óseo y que reciben comúnmente el nombre de “tizas”.

Descenso a una de las cavidades en Sierra Salvada

A lo largo del día se descendió a tres cavidades del circo de Tertanga con resultado negativo. En estos tres casos en los que se accedió directamente a la cueva  y en todas las demás que localizamos a través de los telescopios observamos gran cantidad de deyecciones de buitre leonado que ocupan habitualmente este lugar, lo cual hace muy difícil la conservación y hallazgo de las tizas.

Miembros del Grupo Espeleológico Takomano

Por otra parte, existen numerosas cavidades en todo el paredón que conforma la vertiente norte de esta sierra y muchas de ellas son de muy difícil acceso debido a la verticalidad y altura de dichos paredones. A esto hay que añadir la inestabilidad de la roca en algunos tramos en los que el riesgo de desprendimiento es elevado. El acceso es delicado, solo factible para expertos. Todo el material usado para asegurar las maniobras fue retirado quedando la pared completamente limpia.

Descendiendo a una cavidad en Sierra Salvada

La conclusión es que si no se conoce previamente el lugar aproximado donde nidificaron esta aves, tal como ha ocurrido en otros lugares como Sierra de Grazalema o Sierra de Espuña, donde sí se han confirmado los puntos de reproducción al encontrase las tizas, no es factible la búsqueda de nidos y aun así es poco probable que se encuentren indicios de su presencia debido a la cantidad de deposiciones y al uso permanente que hacen los buitres leonados de toda cavidad y repisa de los cortados de Sierra Salvada.

Descenso a una de las cavidades

Un futuro descenso a otras cuevas estaría justificado solo por la aparición de algún dato que concretase el lugar de nidificación del quebrantahuesos con más exactitud o la localización de alguna cueva que reúna una serie de condiciones que se consideren aptas como escaso uso por parte de los buitres leonados, cierta profundidad o acceso en condiciones de seguridad.

Colaboración con el Programa de Seguimiento de Mariposas Diurnas en el País Vasco: transecto de Menoio (Ayala). Euskadiko Tximeleten Jarraipen Programarekin lankidetza: Menoiko transektoa (Aiara)

Papilio machaon

2012gn urtetik aurrera Euskadiko tximeleten jarraipen programan parte hartzen ari gara Aiaran, Etxaurrengo baselizatik Menoio herriraino doan bi kmko transektua eginez. Jarraipen honen metodologia apiriletik irailerarte hamabostean behin aipatutako transektua egitean datza, ikusitako espezie ezberdinen kopurua eta bakoitzaren kantitatea kontuan hartuz. Horretarako fitxa eredu berezi bat erabiltzen da, bertan ere temperatura, ehunekotan adierazitako hodei kopurua eta bestelako datu batzuk jasoz.

Desde 2012 en Ayala colaboramos con el Programa de Seguimientode Mariposas Diurnas en el País Vasco realizando un transecto de dos kilómetros que va desde la ermita de Etxaurren hasta el pueblo de Menoio. La metodología de este seguimiento consiste en recorrer cada 15 días y de abril a septiembre el citado transecto anotando el número de especies observadas y la cantidad de las mismas en una ficha estandarizada donde también se recogen otros datos como la temperatura o la nubosidad expresada en tanto por ciento.

Paisaje de campiña en Menoio.

Ocholdes sylvanus

Satyrium ilicis

2008gn urtean egitasmo hau hasi zenetik  HAZI Fundazioa (Eusko Jaurlaritzako erakundea lehen IKT izenez ezagutua) izan da programa hau koordinatzeaz eta ikuskatzeaz arduratu dena, 2010gn urtez geroztik Zerynthia  (Asociación Española para la Protección de las Mariposas y su medio)  Elkarteko teknikariek HAZIri laguntza teknikoa eskeintzen diotelarik.

Desde sus inicios en 2008 hasta la actualidad, la entidad encargada de coordinar y supervisar el desarrollo de este programa impulsado por el Departamento de Medio Ambiente de Gobierno Vasco es Hazi Fundazioa y la asistencia técnica corre a cargo desde 2010 por expertos de ZERYNTHIA, Asociación Española para la Protección de las Mariposas y su Medio.

Pyronia tithonus

Polyommatus coridon

Programa honen helburuak anitzak dira: lepidopteroen (tximeleten) kontserbazio egoera ezagutu ahal izateko urteetan zehar beraien populazioen bilakaera aztertzea, komunitate mailan edo ingurugiro konkretu batzuetara loturiko espezie ezberdinek osatutako talde mailan patroiak identifikatzea, bioaniztasun adierazleak sortzeko erabilgarriak izan daitezken erizpideak aurkitzea…

Entre los objetivos de este programa se encuentran la evaluación de las variaciones interanuales de las poblaciones de lepidópteros diurnos en el País Vasco para el conocimiento de su estado de conservación, la identificación de patrones a nivel de comunidad o de grupos de especies asociadas a ciertos ambiente o la obtención de índices aplicables a la elaboración de indicadores de biodiversidad.

Melitaea cinxia

Melanargia galathea

Menoioko transektoak nagusiki landa eremua zeharkatzen du, larre artean. Erdikaldean erkametz eta pinu gorrizko baso txiki baten ertzatik pasatzen da. Legutiako iturria eta aska aipatzekoak dira ere,  Lycenidae familiako ale asko erakartzen baidituzte.

El transecto de Menoio transcurre fundamentalmente por un paisaje de campiña atlántico con la salvedad de sus tramos centrales en los que se atraviesa el borde de un bosque mixto de quejigos y pinos silvestres. Destaca también la fuente y abrevadero de Legutia que atrae  siempre a numerosos ejemplares de la familia de los licénidos.

Maniola jurtina

Iphiclides podalirius

Bost urte hauetan, Euskadin ikus daitezken 158 tximeleta espezietatik berrogei baino gehiago identifikatuak izan dira transektu honetan. Horietako batzuk oso ugariak izan daitezke, beste espezie batzuetatik ale bakan batzu besterik agertzen ez direlarik sasoi bakoitzean. Ibilbide hontan agertu  zaizkigun tximeleta horietako batzuk ikus ditzagun ba.

Durante estos cinco años han sido identificadas en este transecto más de cuarenta especies de las 158 que pueden observarse en Euskadi, algunas llegan a ser muy numerosas mientras que de otras apenas se localizan algunos ejemplares cada temporada. Veamos una muestra de las mariposas diurnas que han ido apareciendo en este recorrido.

Polyommatus icarus. Uno de los individuos de coloración aberrante.

Goneteryx rhamni

Cupido argiades

Argynnis paphia

Carcharodus sp.

Listado completo. Aglais io, Aglais urticae, Anthocharis cardamines, Aporia crataegi, Argynnis paphia, Boloria dia, Carcharodus sp., Celastrina argiolus, Coenonympha arcania, Coenonympha pamphilus, Colias alfacariensis, Colias croceus, Cupido argiades, Erebia meolans, Gonepteryx cleopatra, Gonepteryx rhamni, Heteropterus morpheus, Hipparchia sp., Iphiclides podalirius feisthamelii, Lampides boeticus, Lasiommata maera, Lasiommata megera, Leptidea sinapis/reali, Limenitis camilla, Maniola jurtina, Melanargia galathea, Melitaea athalia, Melitaea cinxia, Ochlodes sylvanus, Papilio machaon, Pararge aegeria, Pieris brassicae, Pieris napi, Pieris rapae, Poligonia c-album, Polyommatus coridon, Polyommatus icarus, Pyrgus armoricanus, Pyronia bathseba, Pyronia Cecilia, Pyronia tithonus, Satyrium ilicis, Satiryum acacicae, Thecla betulae, Vanessa atalanta, Vanessa cardui.

Gustavo.

Exposición de fotografías sobre fauna - Faunari buruzko argazki erakusketa

Hasta el 30 de septiembre estarán expuestas las fotografías del fotógrafo y naturalista llodiano Alfredo Conde en La Casona en Amurrio.

Horario: 

De martes a viernes: mañanas de 10h a 14h, tardes de 17h a 19h

Lunes cerrado.

Irailaren 30era arte Alfredo Conde argazkilari eta naturzale laudioarraren argazkiak ikusgai Amurrioko La Casonan.  

Ordutegia:

Asteartetik ostegunera: goizez 10:00etatik 14:00etara, arratsaldez 17:00etatik 19:00etara

Astelehenean itxita

El yacimiento romano de Elexazar en Amurrio - Elexazarreko aztarnategi erromatarra Amurrion

Este verano ha tenido lugar la sexta campaña de excavaciones del yacimiento romano de Elexazar, descubierto en el año 2009 por Andoni Aldama y que está siendo excavado bajo la dirección del historiador Juanjo Hidalgo, acompañado de voluntario/as y dos operarios del Ayuntamiento de Amurrio. Elexazar es un lugar ubicado en el monte de Amurrio en la ladera suroeste de la alineación montañosa que lo separa del valle de Orozko. El yacimiento se sitúa amedia ladera en un pequeño promontorio a 550 m. de altitud.

La toponimia del lugar (Elexazar=iglesia vieja), y los comentarios de vecinos de los barrios amurriarras más cercanos que hablaban de un antiguo templo que se ubicaba en el lugar, llevó a Andoni a prospectar concienzudamente el lugar y encontrar un primer túmulo de piedras.

Uda honetan burutu dute indusketen 6. kanpaina Elexazarreko aztarnategi erromatarrean. Lekua 2009an topatu zuen Andoni Aldamak eta Juanjo Hidalgoren zuzendaritzapean egiten ari dira indusketak. Boluntarioek eta Amurrioko Udaleko bi langilek ere parte hartu dute. Elexazar  Amurrion kokatuta dago; herri hori eta Orozko banatzen duen mendi katean, hegokialdeko mendi mazelan, alegia. Aztarnategia mendi hegalaren erdian dago 550 metroko altueran.

Tokiko toponimiak (Elexazar=eliza zaharra) eta inguruko auzokideen lekukoek -tenplu zahar bati buruz mintzatzen ziren- eraman zuten Andoni arakatzera lekua eta, ondorioz, harri muinoa topatu zuen.

Elexazarko aztarnategiaren kokapena

El yacimiento de Elexazar se ubica en el cordal montañoso que separa Amurrio del Valle de Orozko

A medida que se ha avanzado en la excavación se han ido sacando a la luz las estructuras de lo que sería un pequeño asentamiento con poblamiento continuado, un “vicus” dedicado seguramente a la explotación de los recursos del entorno, quizá ganadería de vacuno y/o madera de los bosques, todavía sin confirmación arqueológica. El yacimiento consta de varios edificios, de los que el principal de ellos consta de un pequeño patio central alrededor del cual se construyeron varios habitáculos. Al exterior se han conservado algunos pasillos de losas de piedra que reflejan una cierta urbanización. En un edificio exento se han encontrado varios instrumentos y material  de hierro, además de una piedra yunque, lo que se interpreta como un pequeño taller para abastecer al asentamiento. 

Tokiko toponimiak (Elexazar=eliza zaharra) eta inguruko auzokideen lekukoek -tenplu zahar bati buruz mintzatzen ziren- eraman zuten Andoni arakatzera lekua eta, ondorioz, harri muinoa topatu zuen. Indusketek aurrera egin duten neurrian azalaratu dira herrixka baten egiturak; “vicus” bat inguruko bitartekoak ustiatzeko. Litekeena da behiak eta egurra erabiltzea, baina arkeologiak ez du berretsi. Aztarnategia zenbait eraikinez osatuta dago. Nagusienak patio txikia dauka eta horren inguruan zenbait gela eraiki zituzten. Kanpoan harlauzeko pasabideak mantendu dira eta horiek adierazten dute nolabaiteko urbanizazio maila. Beste eraikin batean topatu dituzte zenbait tresna eta burdinezko materialak. Horrez gain, harrizko ingudea ere agertu da. Horregatik, interpretatu dute bertan tailer txikia zegoela.  

Esquema del yacimiento (croquis de Juanjo Hidalgo)

Los trabajos dirigidos por Juanjo y las investigaciones relacionadas datan el yacimiento de entre los siglos I y III d.C. El asentamiento de Elexazar es nuevo, es decir, no se ubica sobre anteriores asentamientos de los grupos de pobladores que habitaban el alto Nervión antes de la romanización. La ubicación del yacimiento en una zona elevada, alejada del fondo del valle, llama también la atención, poniendo de manifiesto que seguramente los esquemas de transporte y movilidad de aquella época distan mucho de la actual. Como elementos singulares encontrados en el yacimiento destaca un taurobolio, o cabeza de toro labrada en piedra, relacionada con la advocación a la diosa Cibeles y Attis, un culto mistérico llegado desde el Próximo Oriente y asimilado por Roma.

Juanjoren lanek eta ikerketek uste dute  sortu zela aztarnategia kristo aurreko I. mende eta III. Mende bitartean. Kokalekua berria da, hau da, Nerbiogoienan inor ez zen bertan bizi izan erromanizazioa baino lehen. Aztarnategia toki garaian dago, aranaren hondotik urrun. Arreta ematen du horrek eta adierazten du garai horretako garraio eta mugikortasun eskemak oso bestelakoak zirela. Aztarnategiko elementuen artean nabarmentzekoa da taurobolioa, hau da, zezen baten burua harrian landuta. Horrek lotura dauka Cibeles eta Attis jainkosekin. Kultu misteriotsua Ekialde Hurbilean sortu zen eta Erromak asimilatu zuen.

Yacimiento y monte Eskorla al fondo

Labores de excavación

Elexazar refuerza la idea de que la romanización del valle del Nervión fue importante y que Roma se asentó plenamente para la explotación de los recursos naturales de la zona, idea que, como vemos en nuestro convulso mundo actual, trasciende la historia y perdura a lo largo de los siglos. Además de Elexazar se han encontrado restos de época romana en Aloria, con su importante yacimiento de San Juan, cerámicas en Derendano (Saratxo) y en la iglesia de Amurrio,en Nuestra Señora de la Encina (Artziniega), Laudio, etc.

Elexazarrek indartzen du Nerbiogoienan erromanizazioa garrantzitsua izan zenaren susmoa eta Erromak ustiatzen zituela tokiko bitartekoak. Aldi berean, ideia horrek iraun duela erakusten du egungo mundu gatazkatsua. Elexazarren ez ezik, Erromako garaiko aztarnak topatu dituzte Alorian -San Juango aztarnategian-, zeramikak Derendanon -Saratxon- eta Amurrioko elizan, Arteako Aman -Artziniegan-, Laudion, eta abar.

Juanjo y Gustavo en plena tarea

Paredes de mampostería de los recintos encontrados en Elexazar

El historiador Plinio nombra los pueblos que encontraron los romanos en su llegada a estas tierras. Los pobladores de los castros del Alto Nervión como el de Babio o Perigaña, pertenecían a la tribu de los autrigones que se extendía desde la Bureba en el norte de la provincia de Burgos, hasta el valle del Nervión. Roma los fue asimilando en un proceso de aculturización en el que asentamientos como Elexazar seguramente cumplieron un papel relevante.

Plinio historiatzaileak aipatu zituen erromatarrek topatu zituzten herriak. Nerbiogoienako biztanleak -Babion edo Peregañan- autrigoien tribukoak ziren eta eiren lurraldea  zabaltzen zen Burebatik -Burgoseko iparraldea- Nerbioigoienera. Erromak bereganatu zituen akulturizazio prozesuaren bitartez, eta Elexazar bezalako herrixkek zerikusi handia izan zuten, ziurrenik.

Juanjo Hidalgo explicándonos los trabajos realizados 

Este próximo fin de semana, los días 24 y 25 de septiembre tendrán lugar visitas guiadas por Juanjo Hidalgo al yacimiento de Elexazar, organizadas por el Ayuntamiento de Amurrio. Más información aquí.

Datorren asteburuan, irailaren 24an eta 25ean, bisita gidatuak antolatu ditu Amurrioko udalak, Juanjo Hidalgoren eskutik, informazio gehiago hemen. 

Gracias a Juanjo, por la revisión del texto, el croquis y por el trabajo realizado en Elexazar. Eskerrik asko!

Xabi

Ahorcapájaros en Artziniega.

No hay confusión posible, si en esta época observamos un gran escarabajo en vuelo no es otro que un macho de ciervo volante (Lucanus cervus) o ahorcapájaros como le llamamos comúnmente en la zona, el mayor de los coleópteros europeos. Además son inconfundibles sus enormes mandíbulas de color rojizo a modo de cuernos.

Es de hábitos nocturnos pero tampoco es raro verle durante el día. El que aparece en estas fotos lo encontré cerca del pueblo de Artziniega, en una zona de campiña salpicada de bosquetes de quejigos.

El incremento de madera muerta en nuestros bosques constatado en los inventarios forestales seguramente esté beneficiando a especies saproxílicas como el ciervo volante, cuya larva se alimenta de la madera de árboles muertos o senescentes para salir al cabo de unos años y transformarse en el adulto que observamos.

Ciervo volante depredado por un visón americano en Maroño.

Anfibios en Sierra Salvada - Anfibioak Gorobel mendilerroan

Hace unos días acompañamos a los miembros del Departamento de Herpetología de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a la Sierra Salvada, donde estuvieron muestreando varias charcas dentro de un trabajo de investigación sobre la biodiversidad de anfibios en Araba.

Las charcas de Sierra Salvada tienen un origen artificial o natural modificado, habiéndose construido pequeñas represas y balsas para almacenar agua para abastecer a la cabaña ganadera que pasta en la Sierra. La mayoría está vallada para evitar que entre el ganado y ensucie el agua.

Pozo de la Ponata

Duela zenbait egun, Aranzadi Zientzi Elkarteko Herpetologia Saileko kide batzuk Salbada mendikatera lagundu genituen, Arabako anfibio bioaniztasuna aztertzeko asmoz putzu ezberdinetan laginak hartzeko.

Salbada mendizerrako putzuek jatorri artifiziala edo natural eraldatua izan ohi dute, bertan bazkatzen den azienda hornitzeko ura geldiarazi eta pilatzen duen pareta txikiak eraiki direlarik. Gehienak itxiak daude, abereak barrura sartzea eta ura zikintzea galerazteko. 

Carácter temporal de algunos pozos de Sierra Salvada, con uso de abrevaje para el ganado.

Los muestreadores fueron Alberto Gosá, Ion Garín y Aitor Laza que embutidos en sus vadeadores y con sacadera en ristre se internaron en las charcas. Se realiza un esfuerzo continuo con la sacadera durante un tiempo fijo. Se van extrayendo los individuos de las diferentes especies que se encontraban tanto en fase larvaria como adulta y se van dejando en una caja con agua. Al final se hace recuento de individuos de cada especie.

Resultaron abundantes los renacuajos invernantes de sapo partero común. Son larvas que invernan en las charcas dado que no se llegan a desarrollar por completo en su primer verano-otoño y por eso alcanzan en la primavera siguiente tamaños considerables.

Lagin hartzaileak, Alberto Gosá, Ion Garín eta Aitor Laza, beren badeadoreak jantzirik eta salabardoak prest, putzuetan barneratu ziren. Denbora zehatz batean bilaketa eginahal jarraitua egin behar da. Aurkitzen diren espezie ezberdinetako aleak, helduak nahiz larbak, erauzi egiten dira eta urez betetako ontzi batean utzi,. Eta azkenik espezie bakoitzeko aleen zenbaketa egiten da.

Txantxiku arruntaren zapaburu negutarrak ugariak izan ziren. Larba hauek putzuetan pasatzen dute negua, bere lehen uda-udazkenan ez bait dute lortzen bere garapena erabat amaitzea, eta horren ondorioz udaberrian tamaina itzelak hartzen dituzte.

Muestreando en Sierra Salvada

El día fue agradable aunque por la tarde tuvimos una pequeña tormenta metiéndose la niebla baja. 

Eguna atsegina izan zen, nahiz eta arratsean ekaitz txiki bat izan, behelainoa ekarri zuena.

Además de Alytes obstetricans, (sapo partero) encontramos individuos de tres especies de tritón: palmeado (Lissotriton helveticus), jaspeado (Triturus marmoratus) y alpino (Ichthyosaura alpestris). El tritón palmeado es abundante en las charcas de Salvada, aparecieron individuos adultos y también algunas larvas. El jaspeado es poco abundante y el alpino está presente solo en algunos puntos. El colorido del tritón alpino, especialmente los machos, es hermoso y llamativo.

Txantxikuaz gain (Alytes obstetricans) uhandreen hiru espezietako aleak aurkitu genituen: uhandre palmatua ((Lissotriton helveticus), marmolairea (Triturus marmoratus) eta gailurretakoa (Ichthyosaura alpestris). Uhandre palmatua ugaria da Salbadako putzuetan, helduak eta larbak agertu zirelarik. Uhandre marmolairea ordea urria da, eta gailurretakoa gune bakan batzuetan baino ez da agertzen. Azken honen jantzia ederra eta ikusgarria da, bereziki arreengan.

Tritón alpino, con el colorido vientre característico.

Renacuajo de sapo partero común terminado la metamorfosis. El gran tamaño del mismo refleja que el renacuajo ha pasado el invierno en la charca.

Haciendo el recuento de los individuos encontrados

Tritones

También encontramos renacuajos de rana bermeja (Rana temporaria) cercanos a realizar la metamorfosis y convertirse en pequeñas ranitas y larvas de salamandra (Salamandra salamandra), además de contar con la presencia de rana verde común (Pelophylax perezi). En total encontramos individuos en estadio larvario (renacuajos) o adultos de seis especies de anfibios. 

Igel gorriaren (Rana temporaria) zapaburuak, metamorfoseatzeko eta igeltxoetan bihurtzeko prest zeudenak aurkitu genituen ere, hala nola arrubio larbak (Salamandra salamandra) eta ur-igel arruntak (Pelophylax perezi). Guztira, zapaburu edo larbak izan, helduak izan, sei anfibio ezpezie aurkitu genituen. 

En el pozo Menerdiga encontramos una población de un pequeño crustáceo perteneciente a la clase de los branquiópodos, que se caracterizan por tener las branquias en apéndices natatarios. Viven en medios de agua dulce efímeros, y pueden permanecer largos periodos de tiempo en fase latente de huevo hasta que las charcas donde viven vuelven a llenarse de agua. Queda por identificar la especie a la que pertenece la población de pozo Menerdiga.

Xabi

Murciélago de herradura con su cría / Ferra-saguzarra eta umea

Murciélago de herradura con su cría en un refugio diurno en el municipio de Llodio

Ez da zaila ferra-saguzar txikia (Rhinolophus hipposideros) gure eskualdean ikustea. Neguan, leizeetan eta lur azpiko babeslekuetan sartzen da, hibernatzeko behar duen tenperatura konstantearen bila. Udaberritik aurrera, ordea, giza-eraikuntzak ere erabili ohi ditu egunez aterpe gisa: etxeetako ganbarak, elizetako gangak, hutsik utzitako tunelak…

Murciélago de herradura con su cría en el municipio de LLodio.

No es difícil detectar al murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros) en la comarca. Para pasar el invierno elige cuevas y otros refugios subterráneos donde se mantiene una temperatura constante que no altere su estado de hibernación, sin embargo a partir de la primavera utiliza también como refugio diurno construcciones humanas: desvanes de viviendas, bóvedas de iglesias o túneles abandonados.

Argazki honetan, egun gutxiko ume bat ikusten da amari helduta. Laugarren aste inguruan utziko dio bularra hartzeari, eta abuztu alderako bere kasa bizitzeko gai izango da.

En estas fotografías se observa a una cría de pocos días de edad aferrándose a su madre. El destete no se producirá hasta aproximadamente la cuarta semana de vida y para agosto será ya independiente.

Murciélago de herradura en un refugio diurno. Ayala.

Los murciélagos pequeños de herradura se envuelven totalmente con sus alas.

Gustavo.