Marcaje de milanos reales en Agiñaga (Ayala) /Miru gorrien markaketa Aginagan (Aiara)

Otsailaren erdialdean Seo/Birdlife-eko (Espainiako Ornitologia elkartea) teknikariek, Eusko Jaurlaritzaren laguntzaz, hiru miru gorri harrapatu zituzten Aginaga herrian (Aiara) eta GPS-GSM igorgailuekin markatu zituzten. Jarduera hau Migra programaren baitan dago sartuta eta neguko migrazio-mugimenduak aztertzea du helburu. Hiru miru gorrien izenak hauek dira: Aginaga, harrapatua izen zen lekuaren omenez, Ataria eta Pobes.

Alimentando a los mastines. Foto Enrique.

Concentración de milanos. Foto Enrique.

A mediados de febrero  técnicos de Seo/Birdlife (Sociedad Española de Ornitología) en colaboración con el Gobierno Vasco, capturaron y marcaron con emisores GPS-GSM tres milanos reales en el pueblo de Agiñaga (Ayala) dentro del programa Migra con el objetivo de conocer sus movimientos invernales y migratorios. Sus nombres son: Agiñaga en honor al lugar de captura, Ataria y Pobes.

Comienzan a acercarse. Foto Enrique.

Horrez geroztik, beren mugimenduak Seoren web gunearen bitarteaz jarraitu daitezke: www.migraciondeaves.org. Gure blogaren bitartez miru hauek egiten dituzten migrazio-ibilbideen zein beren ugalketarako lekuen berri emango dizuegu.

Desde ese día se pueden seguir sus movimientos a través de la página de Seo: www.migraciondeaves.org. En nuestro blog os iremos informando sobre las rutas migratorias de nuestros milanos, sus zonas de reproducción, etc.

Aipatutako miruak harrapatzeko Aguiñiga Gaztandegiko familiaren laguntza ezinbestekoa izan zen, artzakurren janariaren soberakinekin hegaztiak tranpetara erakartzea lortu baitzuten, hainbat egunetan saiakerak egin eta porrot egin ondoren. 

Para la captura de los milanos resultó indispensable la colaboración de la familia de la Quesería Aguiñiga que supieron atraer las aves hacia las trampas después de varios días de resultados infructuosos ¡con las sobras de la comida de los mastines!

Milvus milvus Pobes

Zentzu horretan, nabarmentzekoa da herri txiki honetako biztanleen artean berri honek sortu duen jakin mina. Izan ere, uda partean aipatutako herrian hitzaldi bat egitea aurreikusi dute, ez bakarrik gure basoko faunaren inguruko ezagutzan aurrerapausoak egiteko, baita ikerketa zientifikoak landa guneetara gerturatzeko helburuarekin ere, askotan bateraezinak eta errealitatetik urrunduak baitirudite.

Milvus milvus Ataria

En este sentido, hay que resaltar el gran entusiasmo que la noticia ha despertado entre los habitantes de este pequeño pueblo. De hecho, se tiene intención, para el verano, de organizar una charla en la citada localidad con el objeto de seguir avanzando no sólo en el conocimiento de nuestra fauna silvestre, sino en el acercamiento al mundo rural de los estudios científicos que muchas veces parecen ser incompatibles y alejados de la realidad.

Milvus milvus Aguiñaga

Gogora dezagun, miru gorria (Milvus milvus) galzorian egoeran katalogatuta dagoela maila nazionalean zein autonomikoan, 1994 eta 2004 urte bitartean %50eko gainbehera jasan ostean. Hortaz, ikerketarako, kudeaketarako eta kontserbaziorako neurriak behar ditu.

Milano radiomarcado. Foto Enrique.

Recordemos que el milano real (Milvus milvus) está catalogado como en peligro de extinción tanto a nivel nacional como autonómico tras un declive cercano del 50% entre 1994 y 2004 y que, por tanto, requiere medidas para su estudio, gestión y conservación.

Ruta seguida por Aguiñaga a día de 20 de marzo

Enrique/Gustavo