Salvagoro Elkarteak “Artzaintza Gorobel mendilerroan” lana argitaratu du. Argitalpena
sei atal dauzka, non, Gorobel mendilerroan latxa ardiarekin egiten den
artzaintzarekin lotutako jarduera desberdinak aztertzen dira.
La Asociación Salvagoro ha
publicado el trabajo "Pastoreo en Sierra Salvada". La publicación se
divide en 6 capítulos en los que se tratan diferentes aspectos relacionados con
la actividad pastoril de oveja latxa en Sierra Salvada, centrados sobre todo en
la parte vasca de la sierra.
Lehenengo atalean Gorobel mendilerroko ingurune fisikoa eta biologikoa
aztertzen da: klima, geología eta geomorfología, lurazaleko eta luerpeko
hidrología, fauna, flora eta landaretza.
El primer capítulo describe el
medio físico de la sierra (clima, geomorfología, geología, suelo, hidrología superficial
y subterránea) y bióticos (biogeografía, flora y vegetación, fauna) de Salvada así
como su contexto geográfico.
En el segundo capítulo se
incluye un extenso y profuso trabajo de inventariación y descripción de
yacimientos y evidencias arqueológicas tan abundantes en Salvada, así como un
encuadre histórico documental sobre el régimen de usos y aprovechamientos que
se dan en la Sierra.
Hirugarren atalean XIX eta XX garren
mendeetan 1980 urterarte Gorobelen garatu zen artzaintza deskribatzen da.
Salvagorok artzaiei egindako elkarrizketetan 70 ordu baino gehiago grabatu
ditu, artzain batzuk hil egin direla jada.
En el tercer capítulo se describen
y documentan los orígenes del actual pastoreo, desde finales del siglo XIX
hasta 1980. Salvagoro ha recopilado más de 70 horas de grabaciones de
entrevistas a los pastores más viejos que desarrollaron su trabajo en la
sierra, así como a familiares. Algunas de estas personas ya no están entre
nosotros.
Laugarren atalean gaur egungo artzaintzari buruz hitz egiten da. XXgarren
mendeko azken bi hamarkadetan aldaketa nabariak gertatu dira artzaintza
munduan: ustiategiak aldaketa teknologikoa izan dute, latxa ardiaren hobekuntza
genetikoa, aldaketa soziologikoak eta ekonomikoak, etab. Gorobelera igotzen den
artzai kopurua berantza doa nabarmen.
El cuarto capítulo se ocupa
del pastoreo actual. Desde los años 80 del pasado siglo el pastoreo tradicional
ha ido cambiando, con la mejora tecnológica de las explotaciones, mejora
genética de la oveja latxa, cambios sociales y económicos, etc. El número de
pastores que suben los rebaños a la Sierra desciende de manera progresiva e
inexorable.
Bostgarren atalean abelazkuntza-jardueraren erlazioak ingurunearekin analizatzen
dira. Zer motako abereak eta nola den bere erabilera Gorobelen eragin nabarmena
dauka landaretzan eta faunan ere.
En el quinto capítulo se
analizan las relaciones de la actividad ganadera con el medio natural. Se
evidencia como los cambios en el tipo de ganado que sube a Salvada y el manejo
que se hace de éste producen variaciones en el paisaje vegetal.
Azkenik seigarren atalean konklusioak eta proposamenak egiten dira Gorobel
Mendizerrako kudeaketarako.
Lanaren edizioa Salvagoro elkarteak egin du, eta liburuaren prezioa 25€koa
da. Amurrio, Aiara eta Artziniegako leku batzuetan dago salgai. Alearen bat
nahi izanez gero Salvagoro elkartera jo dezakezue emailen bidez: asalvagoro@gmail.com eta zure etxean jaso dezakezu. Eskualdean edo
Gasteizen edo Bilbon bizi bazara eskuan emateko aukera ere badago.
Finalmente, en el sexto
capítulo se aportan una serie de conclusiones y propuestas para la gestión de
Sierra Salvada.
La edición ha corrido a cargo
de la Asociación Salvagoro y el precio del libro es de 25€. Se encuentra a la
venta en algunos puntos de Amurrio, Ayala y Artziniega. Si quieres conseguir un
ejemplar puedes dirigirte a la Asociación Salvagoro a través del correo
electrónico asalvagoro@gmail.com y lo
puedes recibir en tu casa. Para las personas que vivan en la comarca o en
Vitoria o Bilbao se puede también entregar en mano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario