El castañar de Miñaur. Okondo / Miñaurreko gaztainadia.Okondo.

Blogaren sarrera honi hasiera emateko Okondo udalerrian kokatzen den Miñaurren dagoen gaztainondo (Castanea sativa) ikaragarriaren argazkia erabili dugu. Ehun urtetik gorako zuhaitza dugu eta 6,90 metroko perimetroa du. Hori dela eta, Euskadiko zuhaitz berezienetarikoen artean koka dezakegu; dagoeneko eskualdean bertan zuhaitz paregabea da eta ziurrenik perimetro handiagoa duen zuhaitz bakarra Artziniegako artea izango da. Bere adarrak ikusgarriak dira. Horietako batzuk lurreraino doaz eta gero berriz ere zerura igotzen dira, mamuten hortzen antza hartuz.

Encabezamos esta entrada del blog con la foto de un magnífico ejemplar de castaño (Castanea sativa) situado en el término de Miñaur, municipio de Okondo. Su edad centenaria y su perímetro, en torno a los 6,90 metros, bien podrían hacerle merecedor de un puesto entre los árboles singulares de Euskadi; en la propia comarca ya es un árbol excepcional cuyo perímetro quizá sólo sea superado por la encina de Artziniega. Sus ramificaciones son espectaculares, con ramas que casi pegan en el suelo para volver a extenderse hacia el cielo, recordando a los colmillos de un mamut.

Jose Mari Angulo Arabako Foru Aldundiko basozainak urtarrilaren hasieran erakutsi zigun Miñaurreko gaztainadi hau, baita bertan dauden alerik nabarmenenak ere, irudietan ikusten diren hauek, esaterako.

Fue Jose Mari Angulo, guarda de montes de la Diputación Foral de Álava, quien nos enseñó a comienzos de enero el castañar de Miñaur y sus ejemplares más sobresalientes como estos otros que aparecen en las fotografías.

Miñaurreko auzoa Okondoko mendebaldean kokatzen da, Gordexola herri bizkaitarrarekin muga eginez, Galarraga mendi-tontorraren hegoekialdean. Auzoko etxe handienak abandonatuta eta erortzeko zorian daude.

El barrio de Miñaur se ubica en el extremo oeste de Okondo, en el límite con el municipio vizcaíno de Gordexola, al suroeste de la cima del monte Galarraga. Las dos grandes casas del barrio se encuentran abandonadas y en ruinas. 

Haritzak eta gaztainondoak, ematen zuten fruituengatik, nekazal munduan oso zuhaitz preziatuak izan ziren, pertsonei zein animaliei elikagaia ematen zietelako eta baita egurraren kalitateagatik ere. Egur hau lortzeko adarrak kimatzen zituzten. Garai bateko haritz lepatu asko oraindik bizirik dirauten bitartean, gaztainondo zaharrak gure paisaietatik desagertzen joan dira; tinta eta txankroa bezalako gaixotasunengatik, Pinus radiataren hazkuntzagatik edo suteengatik, esate baterako, 80ko hamarkadaren amaieran bertan suertatu zen bezalakoa.

Robles y castaños fueron árboles muy apreciados en el mundo rural tradicional por sus frutos, que proporcionaban alimento a personas y animales, y la calidad de la madera, la cual era extraída mediante el trasmochado de sus ramas. Pero mientras que aún se conservan en pie cantidad de robles trasmochos, los viejos castaños han ido desapareciendo de nuestro paisaje debido a enfermedades como la tinta y el chancro, el cultivo de Pinus radiata sobre gran parte de la superficie forestal o los incendios, como el que se produjo aquí a finales de la década de los 80.

Baliteke Miñaurreko gaztainadia Aiaraldeako eskualdean kontserbatzen direnen artean, zaharrena eta zabalena izatea. Hori dela eta, bertatik ibiltzea gure historiatik paseatzea da, gaztainondoak gizakien ekonomiaren baliabide garrantzitsu bat ziren garaitik, hain zuzen.

El castañar de Miñaur es, probablemente, el más viejo y extenso de los que se conservan en la comarca ayalesa y caminar por él es recorrer un tramo de nuestra historia en el que los castaños fueron un importante recurso en las economías familiares y vecinales.

Jose Mari, Mario, Xabi, Gustavo.