Invasoras en Ayala - Inbaditzaileak Aiaran

El trasiego de especies de flora y fauna a lo largo y ancho del planeta es un fenómeno tan antiguo como la vida, sin embargo este proceso natural se ha visto acelerado de manera exponencial por causas humanas, a medida que el comercio a escala mundial se ha ido intensificando con los siglos.

La expansión masiva de especies de flora extraña proveniente de otros continentes es un fenómeno extendido, una señal más de la globalización de este siglo XXI. Algunas de esas especies muestran una gran capacidad de adaptarse a los nuevos territorios conquistados y son capaces de asentarse y expandirse, modificando el hábitat donde crecen. A estas especies se las denomina invasoras transformadoras. En los campos y montes de Ayala también crecen cada vez con mayor densidad plantas de carácter invasor.

Helianthus tuberosus es una herbácea de origen norteamericano que crece en riberas y lechos de los ríos. En la foto ejemplar en el río Nervión en Gardea.

Flora eta faunako espezieen joan etorriak planetaren luze zabalean  zehar bizitza bezain zaharra den fenomenoa dugu. Hala ere, prozesu natural hau izugarri azkartu da giza eraginaren ondorioz, mundu mailako komertzioa mendez mende areagotzearekin batera.

Beste kontinenteetatik etorritako flora espezie arrotzen zabaltze masiboa fenomeno arrunta bilakatu da, XXi mende honetako globalizazioaren ezaugarri bat gehiago izanik.  Hauetako espezie batzuk konkistatutako lurralde berriei egokitzeko gaitasun handia erakusten dute, bertan erraztasunez finkatuz eta ugarituz eta ondorioz pausatu diren ingurunea eraldatuz. Espezie horiei inbaditzaile eraldatzaileak deitzen zaizkie. Eta Aiarako landa nahiz mendietan gero eta ugariagoak dira holako landare inbaditzaileak. 

La mimosa (Acacia dealbata) se sigue utilizando como planta ornamental.

Algunas de estas especies afectan con mayor intensidad a la flora local, a la vegetación natural, modificando el paisaje, desplazando a las especies nativas y simplificando ecosistemas.

Todo el mundo conoce el caso del plumero de la pampa (Cortaderia selloena), gramínea de origen sudamericano traída al continente europeo como planta ornamental, como se puede ver en esta casa de Mendeika (t.m. de Orduña), que se ha extendido de manera incontrolada en muchos lugares. 

Espezie hauetako batzuk bertako florarengan eta jatorrizko landaredian eragina handia daukate,  paisaia eraldatuz, bertako espezieak ordezkatuz, eta orohar ekosistemak ahulduz eta sinplifikatuz. 

Guztiok ezagutzen dugu Pampako lezkaren kasua (Cortaderia selloana,) Hego Amerikatik Europara landare apaingarri moduan ekarritako graminea, Mendeikako etxe hontan ikusi daiteken bezala, zabaldu egin dena inguru askotan ia era kontrolatuezinan.

El plumero de la Pampa (Cortaderia selloana) fue introducida como planta ornamental en Europa. Hoy es una plaga en muchos lugares.

El plumero coloniza fácilmente terrenos removidos y desnudos, tras realizar obras con movimientos de tierra por ejemplo. Las infraestructuras del transporte como carreteras o ferrocarril son vector de expansión de la especie. Un ejemplo lo tenemos en Menagarai, donde el vertedero de tierras de la obra de remodelación de la carretera A-624 ejecutada hace años, es un lugar donde se extiende la planta con facilidad

Pampako lezka erraz zabaltzen da lursail biluzi eta iraulietan, lur mugimenduak eta indusketak egin ostean adibidez. Garraio azpiegiturak, errepideak edota trenbideak, espeziearen zabalkunderako bektoreak dira. Adibide argia Menagarain daukagu, duela urte batzuk egindako A624 errepideko zaharberritze lanetan sortutako lurren biltegiaren baitan, landarea erraz zabaltzen den eremua bilakatu dena.

Vertedero de tierras de la obra de la carretera A-624 en Menagarai

 

Otro ejemplo lo tenemos en los taludes de la carretera A-3632 en el Alto de Garate, entre Laudio y Okondo, donde el plumero crece casi de manera exclusiva en los taludes rocosos de la carretera. 

Pampako lezka (Cortaderia selloana) da nagusi errepide ertzetan, Garate gainan

Beste adibide bat Okondo eta Laudio lotzen duen  A-3632 errepidean dugu, Garate gaineko errepideko ezponda arrokatsuetan Pampako lezka agertzen den landare ia bakarra bihurtu baita.

Las carreteras son un vector de expansión de primer orden para las especies de flora invasora. El caso del plumero de la Pampa es evidente. Los gestores de las infraestructuras debieran incluir este fenómeno y su contención entre sus previsiones de actuación. 

La antigua cantera de Bitorika entre Laudio y Areta, ha estado invadida en casi toda su superficie hasta que se han hecho tratamientos de erradicación por parte de la Cuadrilla de Ayala y la Diputación Foral de Álava.

Halaber Bitorikako antzinako harrobia, Areta eta Laudio artean , ia osorik inbaditu zuen Pampako lezkak, Arabako Aldundiak eta Aiarako Koadrillak sustaturik erradikazio lanak burutu diren arte.

La cantera abandonada de Bitorika estaba cubierta en un 100% por el plumero de la Pampa. Los tratamientos para erradicar las especies invasoras, tanto químicos como mecánicos, son laboriosos. 

Otro caso conocido, y que puede ser muy preocupante, es Fallopia japonica, planta de origen asiático que coloniza las riberas de los ríos, desplazando  la flora autóctona, llegando a invadir prados, parques e incluso edificios. En las riberas del río Nervión en Gardea se ha asentado una población que aun no ha alcanzado un tamaño grande.

Ezaguna den eta oso kezkagarria izatera iritsi daiteken beste kasua Fallopia japonicakoa dugu, ibaien ertzak kolonizatzen dituen asiar jatorriko landarea, bertako espezieak alderatuz eta zelai nahiz parkeak  inbaditzeaz gain eraikuntzetan ere sartzen dena. Nerbioiko ibaiertzetan Gardea parean populazio bat agertu da oraindik handiegia ez dena.

Ejemplar de Fallopia japonica en la ribera izquierda del río Nervion en Gardea. Se trata de una planta de elevado poder invasor que ocupa las riberas de los ríos, ecosistema de gran valor ecológico. 

Otro ejemplo de expansión por la mano del hombre son los vertidos de tierras junto a la carretera en  A-624 en el barrio de Lapetaratxe, en Llanteno. Urge actuar sobre estas poblaciones aun reducidas para evitar su expansión y que el problema se escape del control.

Gizakiak eragindako beste zabaltze bat A-624 errepide ondoan egindako lur pilaketetan ditugu, Lapetaratxe auzoan, Llantenon. Premiazkoa da populazio hauen kontra lehen bait lehen ekitea, artean urriak direlarik, arazoa kontrolatu ezina bihurtu aurretik.

Los movimientos y vertidos de tierras con semillas de plantas invasoras expanden sin control estas especies por el territorio. Cualquier movimiento de tierras con presencia de especies invasoras transformadoras debiera tratarse como un suelo contaminado.

La mimosa (Acacia dealbata) es un árbol de origen australiano, muy empleada en jardinería como ornamental. Tiene una gran capacidad de rebrote de cepa, lo que le posibilita invadir terrenos adecuados ahogando la flora autóctona. El ejemplo de las acacias del alto de Markuartu entre Okondo y Laudio es muy gráfico, donde además están ahogando al único ejemplar de alcornoque de la comarca. En los terrenos junto a la ikastola Laudio también se puede ver su gran capacidad de crecimiento.

Mimosa (Acacia dealbata) australiar jatorriko zuhaitza dugu, apaingarri bezala oso erabilia lorezaintzan. Enbor ipurditik kimuen bidez berragertzeko gaitasun apartak egokiak zaizkion lur eremuak inbaditzea ahalbidetzen dio, bertako landare autoktonoa itoz. Markuartuko gaineko akaziak  horren adibide argia dira, eskualdeko artelatz ale bakarra itotzen ari direlarik. Laudio Ikastolako ondoko lur sailetan ikus daiteke ere bere zabaltzeko gaitasuna.

  

Jardín urbano invadido por mimosas.

Traemos aquí otros dos ejemplos de dos especies invasoras menos conocidas. La primera es la campanilla o gloria de la mañana (Ipomoea indica) planta trepadora de origen centro y sudamericano, que forma densas poblaciones ahogando a las plantas sobre las que crece. En la huerta de mi casa apareció traída por alguien que la consideró bonita como ornamental. Lo que ocurre es que trepa sobre las vainas ahogando a éstas y hay que estar continuamente arrancándola. Además, sus vistosas flores atraen a los polinizadores compitiendo con las flores de especies de interés como las vainas o judías verdes (Phaseolus vulgaris). Si yo fuese abejorro no iría a las flores de las vainas, elegiría las de la Ipomoea, ¿o no?

Hain ezagunak ez diren beste bi adibide. Aurrena Ipomoea indica kanpaitxoa, hego eta ertamerikar jatorriko landare igokaria, hain populazio itxiak sortzen dituenak ze euskarri dituen landareak akabatzen dituen. Nire etxeko baratzan agertu zen, polita iruditu zitzaion baten batek ekarria. Leken gainean igotzen hasten da ordea, eta etengabe erauzten aritu behar lekak ito ez ditzan. Horretaz gain, bere lore ikusgarriak leken loreekin lehiatzen dira polinizatzaileak erakartzerakoan. Nik neuk erlastarra izango banintz, leken loreetara joan beharrean Ipomoearen loreetara joko nuke, ezta?

Vistosa flor de Ipomoea indica

Flor de la vaina o judía verde, mucho menos atractiva para los polinizadores que la de la Ipomoea

Otra especie de carácter invasor es el té de huerta, ó té moruno, (Bidens aurea), planta originaria del sur de Estados Unidos, México y Guatemala. Tiene una gran capacidad de expandirse gracias a su reproducción asexual por fragmentación de sus rizomas. Ocupa zonas de prados y huertas como este de Etxegoien (t.m. de Ayala). Como se ve, forma poblaciones que ocupan de manera continuada los prados existentes, limitando la producción de hierba para el ganado. Sus flores vistosas también atraen polinizadores, como este abejorro, compitiendo con otras especies de flora autóctona también en flor y limitando por tanto el éxito en la fecundación de la flora autóctona o de interés para el uso humano, como en el caso de las vainas.

Inbaditzaile izakera duen beste espezie bat baratzetako tea dugu (Bidens aurea), Estatu Batuetan, Mexiko eta Guatemalan jatorria duen landarea. Bere ugaltze modu asexualak, errizomen zatikatzearen bidez ugaritzeko gaitasun aparta ematen dio. Zelai eta baratzetako inguruetan ezarri ohi da, Etxegoiengo hau bezala. Ikusten denez, bere populazioak era jarraian eta etenik gabe betetzen dituzte dauden belardiak, abereentzako belar ekoizpena mugatuz. Bere lore ikusgarriek ere polinizatzaileak erakartzen dituzte, erlastar honen kasu, era horretara loretan dauden bertako espezieen aurkako lehia zuzena eginez, lekak bezalako landare autoktonoen ernaltze arrakasta mugatuz. 

Prado de siega invadido por Bidens aurea

Las especies invasoras compiten con la flora autóctona por los polinizadores

Xabi

Amurrioko Biodibertsitate Jardunaldiak/ Jornadas de Biodiversidad de Amurrio

Milanos negros y milanos reales

Milvus milvus

Dentro del apasionante mundo de la ornitología unos de los grupos que más llama la atención, al público en general, es el de las rapaces. El camino de la evolución ha perfilado a estos seres hasta llegar a transformarlos en auténticos especialistas, en unos casos, o en verdaderos oportunistas, en otros. Este es el caso de las dos especies de las que nos ocupamos a continuación; el milano real y el milano negro.

Milano milvus

Milvus milvus

Milvus milvus

Milvus milvus

El rasgo diferenciador más característico de los milanos, al menos en pleno vuelo, es el de presentar una cola pronunciadamente ahorquillada. En el caso del milano real la hendidura es bastante más pronunciada que en su primo, el milano negro. Este último presenta una coloración más oscura que la del real, de cromatismo más acentuado y que viste, además, unas acusadas manchas blancas en la cara inferior del ala.

Milvus migrans

Milvus migrans

En Aiara ambas especies son muy frecuentes pero cada una presenta sus propias preferencias, sobre todo en lo relativo a la época en la que nos visitan.  Desde hace unos años el milano real se ha convertido en una de las rapaces invernantes más frecuentes en Aiara. Los efectivos que pasan el invierno entre nosotros proceden de Centroeuropa, concretamente de; Alemania, Suiza y Francia. 

Milvus migrans

Por su parte el milano negro convive con nosotros durante la primavera y el verano. Los primeros avistamientos, de esta especie, se producen en la primera quincena de marzo. Habrán pasado el invierno en sus lejanos lugares de invernada. Estos se sitúan en: Ghana, Mauritania, Argelia, Senegal o Costa de Marfil.

Estas dos especies, al igual que muchos otros seres vivos,  tampoco han podido escapar a la presión que nuestra especie ejerce sobre el medio. Si además le sumamos que los milanos, en diferentes etapas de su existencia, viven ligados a territorios de marcado carácter antrópico encontraremos la causa de su marcado declive, acentuado por el uso de venenos.

Milvus migrans

Milvus migrans

Ojalá que la cordura impere y podamos seguir contemplando el maravilloso vuelo de estas cometas aladas, tan beneficiosas para el mundo rural, pues no olvidemos que su amplio abanico alimenticio engloba tanto insectos, como carroñas y un alto porcentajes de roedores.

Milvus milvus

Alfredo Conde

Marcaje de milanos reales en Agiñaga (Ayala) /Miru gorrien markaketa Aginagan (Aiara)

Otsailaren erdialdean Seo/Birdlife-eko (Espainiako Ornitologia elkartea) teknikariek, Eusko Jaurlaritzaren laguntzaz, hiru miru gorri harrapatu zituzten Aginaga herrian (Aiara) eta GPS-GSM igorgailuekin markatu zituzten. Jarduera hau Migra programaren baitan dago sartuta eta neguko migrazio-mugimenduak aztertzea du helburu. Hiru miru gorrien izenak hauek dira: Aginaga, harrapatua izen zen lekuaren omenez, Ataria eta Pobes.

Alimentando a los mastines. Foto Enrique.

Concentración de milanos. Foto Enrique.

A mediados de febrero  técnicos de Seo/Birdlife (Sociedad Española de Ornitología) en colaboración con el Gobierno Vasco, capturaron y marcaron con emisores GPS-GSM tres milanos reales en el pueblo de Agiñaga (Ayala) dentro del programa Migra con el objetivo de conocer sus movimientos invernales y migratorios. Sus nombres son: Agiñaga en honor al lugar de captura, Ataria y Pobes.

Comienzan a acercarse. Foto Enrique.

Horrez geroztik, beren mugimenduak Seoren web gunearen bitarteaz jarraitu daitezke: www.migraciondeaves.org. Gure blogaren bitartez miru hauek egiten dituzten migrazio-ibilbideen zein beren ugalketarako lekuen berri emango dizuegu.

Desde ese día se pueden seguir sus movimientos a través de la página de Seo: www.migraciondeaves.org. En nuestro blog os iremos informando sobre las rutas migratorias de nuestros milanos, sus zonas de reproducción, etc.

Aipatutako miruak harrapatzeko Aguiñiga Gaztandegiko familiaren laguntza ezinbestekoa izan zen, artzakurren janariaren soberakinekin hegaztiak tranpetara erakartzea lortu baitzuten, hainbat egunetan saiakerak egin eta porrot egin ondoren. 

Para la captura de los milanos resultó indispensable la colaboración de la familia de la Quesería Aguiñiga que supieron atraer las aves hacia las trampas después de varios días de resultados infructuosos ¡con las sobras de la comida de los mastines!

Milvus milvus Pobes

Zentzu horretan, nabarmentzekoa da herri txiki honetako biztanleen artean berri honek sortu duen jakin mina. Izan ere, uda partean aipatutako herrian hitzaldi bat egitea aurreikusi dute, ez bakarrik gure basoko faunaren inguruko ezagutzan aurrerapausoak egiteko, baita ikerketa zientifikoak landa guneetara gerturatzeko helburuarekin ere, askotan bateraezinak eta errealitatetik urrunduak baitirudite.

Milvus milvus Ataria

En este sentido, hay que resaltar el gran entusiasmo que la noticia ha despertado entre los habitantes de este pequeño pueblo. De hecho, se tiene intención, para el verano, de organizar una charla en la citada localidad con el objeto de seguir avanzando no sólo en el conocimiento de nuestra fauna silvestre, sino en el acercamiento al mundo rural de los estudios científicos que muchas veces parecen ser incompatibles y alejados de la realidad.

Milvus milvus Aguiñaga

Gogora dezagun, miru gorria (Milvus milvus) galzorian egoeran katalogatuta dagoela maila nazionalean zein autonomikoan, 1994 eta 2004 urte bitartean %50eko gainbehera jasan ostean. Hortaz, ikerketarako, kudeaketarako eta kontserbaziorako neurriak behar ditu.

Milano radiomarcado. Foto Enrique.

Recordemos que el milano real (Milvus milvus) está catalogado como en peligro de extinción tanto a nivel nacional como autonómico tras un declive cercano del 50% entre 1994 y 2004 y que, por tanto, requiere medidas para su estudio, gestión y conservación.

Ruta seguida por Aguiñaga a día de 20 de marzo

Enrique/Gustavo

Zozo beltza, zozo zuria Tordo negro, mirlo blanco

Zozo beltza, zozo zuria

Marketinaren munduan arrakasta izateko sekretua ezberdin izatea izan ohi da, baina naturan apostu hori arriskutsua izan daiteke. Tonu berdeak eta arreak nagusi ditugun lurralde honetan luma zuriz jantzita jaiotzea, adibidez, arazo larria izan daiteke oharkabean pasatzeko. Kolorerik ez edukitzeak salatu egiten du albinoa harrapakin zein harraparien aurrean. Hori dela eta, animalia albinoen biziraupena, orokorrean, laburragoa izan ohi da naturan.

Zozo arrunt (Turdus merula) har hau heldua izatera ailegatu zaigu, ordea, gorputz atal bat zuri edukita ere. Jatekoa bilatzen harrapatu genuen landa, baserri, ortu eta fruta-arbolez osatutako inguruan.

Nahiz eta zozo arrunten artean albinismoa ez den arraroa izaten, zozo zuri bat ikusteko aukera edukitzea ohiz kanpokoa da erabat, horregatik guztiz aparta edo ezhoikoa denari 'zozo zuria' deitzen diogu. Ez hobea ezta txarragoa ere, ezberdina besterik gabe.

Tordo negro, mirlo blanco

En el mundo de la mercadotecnia el secreto del éxito suele estar en ser diferente, pero en la naturaleza, esa apuesta puede resultar arriesgada. En un entorno donde predominan los tonos verdes y marrones nacer con plumas blancas, por ejemplo, es un grave problema si quieres pasar inadvertido. La falta de color delata al albino ante sus presas y ante sus depredadores. Por eso los animales albinos, en general, suelen sobrevivir menos tiempo en su medio natural.

Este macho de mirlo común o tordo (Turdus merula), sin embargo, ha llegado a su edad adulta entre nosotros, a pesar de ser parcialmente blanco. Lo sorprendimos buscando alimento en una zona de campiña cerca de caseríos, huertas, campas y árboles frutales.

En los mirlos comunes el albinismo no es extraño, aun así, tener la fortuna de observar un mirlo blanco es algo muy excepcional, por eso cuando nos referimos a alguien como un 'mirlo blanco' queremos decir que su rareza es extraordinaria. Ni mejor ni peor, simplemente, diferente.

Joseba

Recorriendo las playas de Bakio y Armintza en busca de álcidos/ Bakioko eta Armintzako hondartzetan alcidae bila

Bakio

Azken asteetan foro eta blog batzuetatik eta besteetatik alcidae-hegaztien (pottorro, martin eta lanperna-musuak) hiltze-kopuru handiari buruz —itsaso haserreak elikagaia bilatzea eragozten zielako— iristen ari ziren albisteen ondorioz, martxoaren 1ean eta 2an Bizkaiako hondartzen miaketan parte hartu genuen hildako hegaztiak identifikatu eta zenbatzeko, jaso eta bizirik zeudenak Gorlizko fauna basatia errekuperatzeko zentrora eramateko. Gorka Ociok, Bizkaiko taldeen koordinatzailea, Bakioko eta Armintzako hondartzak izendatu zizkigun.  

Tras las noticias que habían ido llegando en las últimas semanas desde diferentes foros y blogs sobre la alta mortalidad de álcidos (alcas, araos y frailecillos) producida por las malas condiciones del mar que dificultaban su alimentación, los días 1 y 2 de marzo colaboramos en la inspección de playas de Bizkaia para la identificación y el conteo de aves muertas, la retirada de las mismas y el traslado de los individuos vivos al Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Gorliz. Gorka Ocio, coordinador de los equipos vizcaínos, nos asignó las playas de Bakio y Armintza.

El sábado encontramos 11 araos muertos. Penoso.

Además de una anguila

Afortunadamente el domingo hallamos un arao vivo y ninguno muerto

Llegan sin fuerzas y apenas se mueven.

Se recogen con cuidado para no dañarles

Y se meten en una caja para su traslado al Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Gorliz, también se puede llamar a Base Gorria 946774852/944465297.

Mario y  Gustavo