TOPAKETAK HIRUGARREN FASEAN

TOPAKETAK HIRUGARREN FASEAN

-Ze haiz hi? Aingeru ala deabrutxo?

Nire frontalaren argiaz iluntasunetik erauzia, irudi txikitxo ilun bat gladioloaren zurtoinari  gogor helduta dago. Lasaiago eta hurbilagotik so eginik, gizontxo edo tximinotxo itxura hartzen diot. Ez baina. Hara, begira itzak gorputzadarretatik luzatzen zaizkion azal zimurrak: sagu-zaharra haiz! Sagu-zahar gaztea, kumea alegia, helduek izan ohi duten ilaje marroi-grisa oraindik ez baitu garatu.

Sagu-zaharrek (Chiroptera) Euskal Herrian anitzen den ugaztun taldea osatzen dute. 1998-ko datuen arabera (1) gutxieneko 20 espezie ezberdin aurkitu daitezke Euskadin, eta kopuru hau agian motz geratuko zen geroztik egindako ikerketei esker. 20 horietatik, hiru espezie besterik ez ziren “mehatxurik gabekoak” bezala katalogatzen, gainerontzekoak “kalteberak”, “urriak”, “desagertzeko zorian” edo “interes berezikoak” izanik.

Plazer handiz gogoratzen dut duela zenbait urtez Amurrioko Bioaniztasunaren Jardunaldien barruan Joxerra Aihartza adituak eskainitako hitzaldi eta irtenaldi gidatua. Bertan, hain ezezagun eta anonimoak diren piztitxo hauen zenbait misterio argitu zizkigun. Sagu-zaharrak hegalari bakarrak dira ugaztunen artean, gaitasun horren mesederako erabat egokituta dutelarik bere anatomia. Intsektujale amorratuak dira, ekosistemetan betetzen duten papera onuragarri eta ordezkaezina delarik. Iluntasunean orientatzeko eta ehizatzeko ultrasoinuen sistema eraginkorra garatu dute, gure radar eta sonarren aitzindari. Hain zuzen ere, hegan ari direnean etengabe igortzen dituzten ultrasoinu entzunezin horiek erabiltzen dira gaur egun espezie ezberdinen banaketa ezagutzeko, entzungailu berezien bidez. Joxerrak irtenaldian azaldu zigun bezala, espezie bakoitza bere “erreklamo” berezia baitauka.

 Badira bere biologian oraindik ikertzeko dirauten beste datu interesgarri, hala nola negua pasatzeko darabilten estrategia ezberdinak, migrazioetatik hasita hibernazioraino.

 

Gauari dagozkion ezaugarriz apainduta ageri zait ba sagu-zaharra, ezezaguna, misteriotsua. Ez aspaldi arrunta zen, eta oraindik ere ikus dezakegu ilunabarretan Amurrioko parkearen gainean bueltaka zomorro bila. Baina antza ez da garai batean bezain ugari. Azken ikerketen arabera, kopuru orokorra urritzen doa, eta zenbait espezie erabat bakantzen ari dira guztiz desagertu arte. Arrazoiak, betikoak: ingurunearen degradazioa, kutsadura, bereziki kimikoa, pestizida eta intsektiziden erabilpen masiboa eta sistematikoagatik. Zenbaitetan gizakien eragozpen zuzenak, negurako erabili ohi dituzten kobazulo edo zuhaitz zulodunetan.

Nire etxeko teilen azpiko zirrikituetan, saguarenak diruditen xuxurla isil batzuk entzuten dira tarteka. Teilatu azpian, mm eskaxak neurtzen dituzten gorotz txikiak agertzen dira maiz. Pipistrellus koloniatxo bat ziurrenik, hauek baitira sagu-zaharrik ugarien eta arruntenak. Ilunabarretan ikuskizun ederra eskaintzen didate, egunaren baraua amaitu eta ehizatzera ateratzen direnean. Eta nik pozik, haiek eulitxoak harrapatzen dituzten bitartean. Bitxia da nola aukeratzen duten teilatuaren orientazioa tenperaturaren arabera: hegoa udaberri-udazkenan, eta iparra udako egun beroetan.

Sagu-zaharraren gorotza

Iparraldeko horman, teilatu azpian, sagu-zahar kumea gladioloari helduta darrai… Ez dut ukitu ere egin, eta orain argia itzali eta lasai utziko dut. Agur, txikitxo, eta zorte on! Igo zaitez lehenbailehen zure kabira, katu edo azariren batek zure berri izan aurretik!

1.       “Vertebrados continentales. Situación actual en la Comunidad Autónoma del Pais Vasco” VVAA, Eusko Jaurlaritza

 

...................

 

Batzutan aurkitu daitezke sagu-zaharrak lurrean eroriak. Gaizki kalkulatu eta lurra jo dute, eta gero ezinezkoa zaie aireratzea. Nahiko izango da kontuz hartzea eta xuabe airera jaurtitzearekin, berriz hegan hasteko.

Salbadako aitzuloak zenbaitetan aterpe bezala erabiltzen dituzte.

 

Kobazulotan aurkituz gero hobe urrundik behatzea, eta denbora luzez ez argitzea

.................... 

   

ENCUENTROS EN LA TERCERA FASE

-¿Qué eres tú? ¿Angel o diablillo?

Rescatada de la oscuridad por la luz de mi frontal, una criaturita oscura se aferra con fuerza al tallo de del gladiolo. Vista de más cerca y con más calma, tiene un aire a hombrecito, o a monito. Pero no. Fíjate en esos pliegues de piel que le cuelgan de las extremidades: eres un murciélago. Una cría de murciélago, mejor dicho, pues todavía no tienes el pelaje marrón-gris de los adultos.

Los murciélagos (Chiroptera) constituyen el más diverso de los órdenes de mamíferos de Euskal Herria. Según datos de 1998 (1) en Euskadi pueden encontrarse al menos 20 especies diferentes, y este número tal vez se quede corto gracias a los estudios realizados desde entonces. De esas 20, solo tres estaban catalogadas como “sin amenazas”, considerándose las demas como “vulnerables”, “raras”, “en peligro de extinción” o “ de interés especial”.

Recuerdo con placer la charla y salida guiada que en el seno de las Jornadas de Biodiversidad de Amurrio nos ofreció el experto Joxerra Aihartza hace algunos años. Nos aclaró algunos misterios de estos seres tan desconocidos y anónimos. Los murciélagos son los únicos voladores entre los mamíferos, y han adaptado su anatomía totalmente con este fin. Son voraces insectívoros, que ocupan en los ecosistemas un papel beneficioso e insustituible. Para orientarse y cazar en la oscuridad, han desarrollado un eficaz sistema de ultrasonidos en el que nos hemos inspirado para nuestros radarres y sonars. Precisamente, estos ultrasonidos inaudibles que emiten constantemente mientras vuelan son utilizados para detectar su presencia y distribución con unos receptores especiales, pues tal y como nos mostró Joxerra en la salida guiada, cada especie posee un “reclamo” característico.

Hay aun en su biología otros aspectos interesantes por investigar, como las estrategias usadas por las distintas especies para sobrevivir al invierno, que van desde la migración a la hibernación.

Los murciélagos se me antojan adornados de los atributos de la noche, desconocidos, misteriosos. No hace mucho bastante comunes, todavía podemos verlos al caer la noche revoloteando en busca de insectos sobre el parque de Amurrio. Pero al parecer ya no son tan abundantes. Los estudios más recientes hablan de disminución de poblaciones, sobre todo en algunas especies que pueden llegar a desaparecer. Las razones son las de siempre: degradación del medio, contaminación… Sobre todo la química inducida por el uso masivo y sistemático de pesticidas e insecticidas. En ocasiones, molestias humanas directas, en las cuevas y árboles huecos en los que se refugian en invierno.

En el alero de mi casa, bajo las tejas, a veces se escuchan unos leves cuchicheos que parecieran de ratón. Y a menudo aparecen en el suelo uno excrementos diminutos, de apenas milímetros. Una colonia de Pipistrellus  probablemente, pues estos son los murciélagos más comunes. Al anochecer suelen ofrecerme un hermoso espectáculo, cuando tras ayunar todo el día salen de caza. Y yo feliz de que se zampen a los mosquitos. Es curioso como eligen la orientación del alero en función de la temperatura: sur en primavera y otoño, y norte en los calurosos días de verano.

En la fachada que mira al norte, bajo el alero, la cría de murciélago sigue aferrada al gladiolo… Ni la he tocado, pero ya es tiempo de apagar la luz y dejarla en paz. ¡Adiós, pequeña, y suerte! ¡Sube rápido a tu refugio, antes de que algún gato o raposo de detecte!

Patxi Aiaratik

El fin de los árboles trasmochos /Zuhaitz lepatuen azkena

Robles pedunculados trasmochos (Quercus robur). Murga

Paseando por cualquier rincón de nuestra comarca, en el mismo núcleo urbano de un pueblo o en zonas altas de montaña, nos sorprende siempre el hallazgo de algún árbol trasmocho, vestigio de un sistema de explotación del bosque que estuvo vigente durante varios siglos.

Gure bailarako edozein bazterretan gabiltzala, baita herri baten erdi-erdian edota mendi goian ere, deigarria gertatzen zaigu beti zuhaitz lepaturen bat aurkitzea, zenbait mendez erabili izan den basoa ustiatzeko modu baten arrastoa.

En vez de cortar el árbol por el pie se le dejaba crecer 2,5-3 metros y a partir de esa altura y cada cierto número de años (dependiendo de la especie y usos de la madera) se iban extrayendo las gruesas ramas que se habían dejado crecer. Se aprovechaba así la madera a la vez que permitía que el ganado pastase bajo su sombra.

Zuhaitza oinetik moztu beharrean, 2,5-3 metro bitarteraino hazten uzten zen, eta garaiera horretatik gora, eta zenbait urtez behin (zuhaitz motaren eta zuraren erabileraren arabera) hazten utzitako adar lodiak moztuz joaten zen. Era horretara, zurari onura ateratzen zitzaion, batetik, eta abereak haren itzalean bazka zitezkeen, bestetik. 

El cultivo de árboles trasmochos en terrenos comunales fue una práctica habitual en muchas localidades para obtener beneficios de la venta de la madera. Aun hoy, y pese a las profundas transformaciones del paisaje sufridas en las últimas décadas, se pueden observar grupos, incluso, bosquetes de árboles trasmochos de las especies que fueron más rentables como robles pedunculados (Quercus robur), castaños, hayas  o melojos (Quercus pyrenaica).

Herri-lurretan zuhaitz lepatuak haztea ohiko jarduera izan ohi zen herri askotan, zura salduz dirua ateratzeko. Gaur egun, oraindik ere, eta azken hamarkadetan paisaian gertatu diren aldaketa sakonak gorabehera, zuhaitz lepatuen taldeak, eta are basotxoak, aurki daitezke, errentagarrienak izan ziren motatakoak, esate baterako, haritz kandudunak (Quercus robur), gaztainondoak, pagoak edota ametzak (Quercus pyrenaica).

Roble pedunculado trasmocho (Quercus robur). Baranbio.

Hayas trasmochas en Kuskumendi. Amurrio.

Castaños trasmochos. Okondo.

Melojos trasmochos (Quercus pyrenaica). Manurga.

Roble albar trasmocho (Quercus petraea). Baranbio.

Aunque realmente los usos dados a la madera eran tantos que todo árbol era sometido a algún tipo de poda para su aprovechamiento, y así también encontramos encinas, quejigos, fresnos o tilos trasmochos, especies de menor importancia maderera pero muy útiles en las economías domésticas que los empleaban para leña, ramón para el ganado, aperos, etc. Sin olvidar otro tipo de podas como la monda de los chopos.

Nolanahi dela ere, zuraren erabilerak hain ugariak ziren, zuhaitz oro baliatzen baitzen inausketa-moduren bat egiteko, eta hala, arte, erkametz, lizar eta ezki lepatuak ere aurkitzen dira, zurgintzarako hain baliagarriak ez ziren zuhaitz-motak, baina etxeko ekonomiarako oso erabilgarriak, su-egurretarako, abereei kimuak jaten emateko, lanabesak egiteko, eta abar. Ez dira ahaztu behar beste inausketa modu batzuk ere, esate baterako makalen adar xurgatzaileen mozketa. 

Fresnos trasmochos. Baranbio.

Encina trasmocha. Santa Lucía.

Tilos trasmochos. Llanteno.

Quejigo trasmocho. Unzá.

Los conocimientos sobre la técnica del trasmochado o simplemente los recuerdos de aquel paisaje adehesado que formaban los trasmochos van desapareciendo conforme mueren las personas más mayores, y a lo largo de los años iremos perdiendo también e irremediablemente los propios árboles trasmochos.

Lepatzearen teknikari buruzko ezagutza, edota zuhaitz lepatuek eratzen zuten paisaiaren oroitzapenak desagertuz doaz, pertsona zaharrenak hil ahala, eta urteen poderioz zuhaitz lepatuak berak ere galduz joango gara, ezinbestean. 

Fotografías de 2015. 

Gustavo.

NATURZALETASUN HEDONISTA

NATURZALETASUN HEDONISTA

Badago naturzaletasun heroiko bat, itxoite luzez, esnatze goiztiarrez, neke ugariz eta pazientzia eskergaz egina. Erabateko konpromisoa eskatzen du, erdietsitako saria askotan ez baita eskatutako eginahalaren parekoa. Irrikatzen den espeziearen ikustaldi iheskor bat, segundu eskaxak iraungo duen begirada trukea, agian irudi batean islatuko dena… ala ez. Edozein dokumentala ikustean, edo dokumentala posible egiten duen ezagutzaren aurrean, askotan ez gara ohartzen zenbateko neke eta inplikazioa dagoen irudi eder horien atzean.

Colias crecea, Pieride familiakoa, ugaria gure zelaietan

Badago beste naturzaletasun zentzuzko eta metodikoagoa, behapen sistematiko eta programatuetaz egina, aurretik finkatutako helburu eta prozedura jakinak jarraitzen dituena. Profesionaleek koordinatutako lan hauei esker, naturzale “amateur”-ok ere aukera daukagu apurka apurka zientzia eta ezagutza eraikitzeko. Eta hala, SACRE, NOCTUA, SARE, BMS eta holako programei esker, landetako hegazti, gau harrapakari, anfibio-narrasti eta tximeletei buruz dugun ezagutza zabaldu egiten da epe luzera egindako jarraipenen bidez. 

Gonepteryx rhamni Pieridae, "limonera" ere deitua, udaberrian goiztiarrena izan ohi da agertzen

Jainkoei esker, badago ere beste naturzaletasun mota bat, alper eta hedonista. Udaberriko lehen beroak iristen direnetik udazkeneko hotzak itzuli arte, gogoz ekiten diot “dolce far niente”-tik hain antzeko den honi. Ba al dago ba belazean etzanda gure inguruan borborka dabilen belazetako jendearen bizitza xeheak mirestea baino plazer handiagorik?

Iphiclides feisthamelii, Papilionidae. Handia eta hegalari trebea.

Gure landa, zelai eta basoetako argiunetan loratzea aspaldi hasi zen. Eta hara non ageri diren, distira koloretsuen artean bere hegaldi ezbaitsu bereizgarriaz, loreen arteko loria, pinpilinpauxak.

Lycaenidae familiak espezie ugari ditu, bereizteko zailak direnak. Txikak eta anberso urdin kolorekoa izan ohi dute.

Tximeleten unibertsoa zabala eta anitza da oso, ugariak bere espezie eta familiak, sinestezinak helduek nahiz beldarrek beste intsektu edo landareekin sortzen dituzten harremanak, harrigarriak bere metabolismoaren misterioak. Oraingoan, ordea, ezagutza guzti hauek uxatzen ditut, eta eguzkiaren epeltasunean, belazean etzanda, edertasun hegalarien behatze huts eta alaian urperatzen naiz, gero eta sakonago.

Gonepterix cleopatra, Pieridae, bere ahizpa rhamni baino urriagoa.

Ardo eta larrosa egunak, zioen poetak. Tximeleta egunak, gehituko nuke.

“Though nothing can bring back the hour

Of splendour in the grass, of glory in the flower…”

“Nahiz eta ezerk ez didan unea itzuliko

Belaze arteko disdirarena, lore arteko loriarena…”

William Wordsworth

Hay un naturalismo heroico, hecho de largas esperas, madrugones bestiales, grandes fatigas e infinita paciencia. Exige un compromiso total, pues a menudo el resultado cosechado no está a la altura del esfuerzo invertido. Una visión fugaz de la especie deseada, un cruce de miradas que apenas durará unos segundos, y tal vez llegue a reflejarse en una imagen… o tal vez no.

Vanesa atalanta, Nymphalidae

Existe otro naturalismo más razonable y metodico, que se materializa en observaciones sistemáticas y programadas, siguiendo unos protocolos y objetivos definidos de antemano. Gracias a estos trabajos coordinados por los profesionales, los naturalistas “amateurs” tenemos también la posibilidad de elaborar ciencia y conocimiento. Y de este modo, gracias a programas como SACRE, NOCTUA, SARE, BMS y tantos más, nuestro conocimiento sobre las aves de campiña, rapaces nocturnas, anfibios-reptiles y mariposas diurnas respectivamente, se amplía de manera progresiva con seguimientos realizados a largo plazo.

Aporia crataegi, pieridae, "elorriko txuria" ere deitua.

Gracias a los dioses, existe también otro tipo de naturalismo, perezoso y hedonista. Desde los primeros calores primaverales hasta la llegada de los fríos otoñales, acostumbro a entregarme con empeño a este naturalismo tan parecido al “dolce far niente”. Pues ¿hay acaso mayor placer que admirar tumbado en un prado como en derredor palpitan las diminutas vidas de los habitantes de la hierba?

Artogeia rapae, Pieridae

Hace ya tiempo que la floración explotó en nuestros prados y campiñas, en los claros de los bosques. Y helas aquí, como un esplendor colorido, haciendo acto de presencia con su característico volar titubeante, la gloria entre las flores, las mariposas.

Melanargia galathea, Satyridae familian ohikoak dira kolore ilunak

Maniola jurtina, Satyridae

El universo de las mariposas es amplio y diverso, numerosas son sus especies y familias, increíbles las relaciones que tanto adultos como orugas establecen con otros insectos o plantas, sorprendentes los misterios de su metabolismo. Pero sin embargo ahora alejaré de mi mente todos estos conocimientos, y tumbado en la hierba al tibio calor del sol, me dejaré sumergir, más y más profundamente, en la simple y gozosa contemplación de esta belleza voladora.

Vanesa atalanta, Nymphalidae, hegoak itxita hain desberdin.

Días de vino y rosas, decía el poeta. Días de mariposas, añadiría.

“Aunque nada pueda devolverme el instante

Del esplendor en la hierba, de la gloria entre las flores…”

William Wordsworth

Melitaea athalia? Nymphalidae.

Patxi Aiaratik