Descubriendo nuestras aves. Artziniega y Okondo / Gure hegaztiak ezagutuz. Artziniega eta Okondo.

Aiarako Taldearen gonbidapenari eta Artziniegako eta Okondoko udalen laguntzari esker, uztaileko bi asteburutan hitzaldiak eta irteerak egin ditugu herri horietan hurbilen ditugun hegaztiak ezagutarazteko eta haiek babestearen garrantzia azpimarratzeko.

Artziniega

Gracias a la invitación de la Cuadrilla de Ayala y la colaboración de los Ayuntamientos de Artziniega y Okondo, durante dos fines de semana de julio realizamos en los citados pueblos sendas charlas y excursiones con el fin de dar a conocer nuestras aves más cercanas e insistir sobre la importancia de su conservación.

Artziniega

Hitzaldi soil baten ondoren, hurrengo egunean ordu pare bateko ibilaldi bat egiten genuen inguruan ikusten edota entzuten genituen hegaztiei buruz hitz eginez. Hegazti arruntak aurkitu genituen, esate baterako txolarrea, enara edota zozoa, baina baita urriagoak diren beste batzuk ere, martin arrantzalea eta zuhaitz belatza, kasu.

Okondo

Después de una sencilla charla, al día siguiente se daba un paseo de un par de horas por el entorno mostrando las especies de aves que íbamos observando o escuchando. Se detectaron aves comunes como el gorrión, la golondrina o el mirlo pero también pudimos disfrutar de otras más escasas como el martín pescador o el alcotán.

Beste ustekabeetako bat hegazti harrapari baten egagropilak aurkitzea izan zen. Barruan miokrougaztunen burezurrak aurkitu genituen, besteak beste, arratoi arrunt batena.

Otra de las sorpresas fue el hallazgo de egagrópilas de una rapaz, dentro de la cual hallamos cráneos de micromamíferos, entre ellos uno de rata parda.

Egagrópila con rata parda.

Jarduera hauek hegaztiei buruz ikasteaz gainera gure eskualdeak gordetzen duen altxorra ezagutzeko, hura balioesten ikasteko eta babesten laguntzeko ere balioko ahal du.

Esperemos que estas actividades sirvan no sólo para aprender sobre aves sino también para descubrir el tesoro natural que representa nuestra comarca, aprender a valorarlo y colaborar en su conservación.

«Ezagutzen dena baizik ez da gordetzen»

«Sólo se conserva lo que se conoce»

Enrique/Gustavo

Envenenamiento de milanos negros en Maroño.

 El pasado mes de junio Mario Corral observó los cuerpos sin vida de dos milanos negros que colgaban sobre las ramas de un pino donde tenían construido el nido, más tarde se comprobó que en el nido también se encontraban muertos los dos pollos de este año. El Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Álava procedió a recoger los cuatro cuerpos para analizarlos

Ayer mismo y a falta de la recepción del informe oficial, se nos confirmó el positivo en carbofurano en los cuatro ejemplares, un potente insecticida de amplio espectro de la familia de los carbamatos prohibido en la Unión Europea desde 2008 debido a sus efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente. Los resultados de los análisis serán comunicados a la sección de medio ambiente de los miñones, a la ertzaina y Seprona de Burgos.

Por nuestra parte vamos a seguir recorriendo la zona ante la posibilidad de encontrar nuevos casos y facilitando cualquier información que pueda ayudar a una futura investigación: ante el uso de veneno, tolerancia cero.

 El empleo de cebos envenenados es un delito contra la fauna ampliamente recogido en la legislación medioambiental como la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza o la Ley 42/2007, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad. De manera concreta, en el País Vasco este delito está tipificado como muy grave con sanciones que oscilan entre 200.001 y 2.000.000 €.

Los cebos envenenados se han empleado tradicionalmente en las zonas rurales como control de depredadores, las denominadas alimañas: zorros, garduñas, etc. Su uso acaba afectando de manera masiva e indiscriminada a la fauna silvestre de la zona, lo cual representa una amenaza seria para la biodiversidad.

Por último recordar que ante la sospecha de hallar un animal envenenado no debemos mover el cuerpo ni interferir en el lugar de los hechos para evitar la pérdida y destrucción de pruebas y llamar al 945 181 818

Miru beltzak, pozoituak Maroñon

Joan den ekainean, Mario Corral-ek bi miru beltzen hilotzak ikuskatu zituen kabia egina zuten pinuaren adarretatik zintzilik. Aurrerago baieztatu zen kabian ere hilik zeudela aurten jaiotako kumeak. Arabar Diputazioko Ingurune Zerbitzuak lau gorpuak jaso zituen aztertzeko asmoz.

Atzo bertan eta txosten ofiziala oraindik ez badago ere, baieztatu ziguten karbofuranoaren arrastoak zeudela lau aletan. Hau espektro zabaleko intsektizika indartsua da, karbamatoen familikoa, Europar Elkartean debakatua dagoena 2008-ren eskeroztik bai gizakiaren osasunari bai inguruneari egiten dizkien kalteengatik. Azterketaren emaitzak Miñoien inguruneko sailari, Ertzantzari eta Burgosko Sepronari jakinaraziko zaie. 



Guri dagokigunez, jarraituko dugu ingurua miatzen aurkitu ditzakegun edozein pozoi arrastoari erne, informazioa eskainiz aurrerantzean etor daiteken edozein ikerketarako. Pozoiaren aurrean, zero tolerantzia.

Pozoitutako zeboen erabilpena faunaren kontrako delitua da, ingurune legediak askotan jasotzen duena, Euskadiko Naturaren Babeserako ekainak 30-eko 16/1994 legean bezala, hala nola Ehizako martxoak 17-ko 2/2011 legean, edo Bioaniztasuna eta Natur Patrimonioko 42/2007  legean. Konkretuki, Euskadin delitu hau oso larritzat hartzen da, 200.001tik 2.000.000 € ko isunaz zigortua. 

Pozoitutako zeboak tradizionalki erabiliak izan dira inguru ruraletan harrapakariak kontrolatzeko: azariak, lepahoriak... eta bestelako gaizki deitutako alimañak. Pozoi horien erabilpena inguruneko faunan eragin zabala eta indiskriminatua izaten du, bioaniztasunaren mehatxu larria suposatuz. 

Azkenik hau gogoratzea: pozoitutako animali baten aurrean gaudela susmatzen badugu, ez dugu ezer ikutu behar ez gorpuan ezta inguruan ere, balizko frogen galtzea edo deuseztatzea ekiditeko, eta 945 181 818 ra deitu behar da.

Ibilbide agroanbientala eta miruak Aginigan. Actividades de naturaleza en Aginiga.

Datorren hilaren 26an Aginigako jai egitarauaren barnean Aginigako inguruaz gozatzeko aukera izango duzue. Eta bukatzeko gazta eta txakolina dastaketa.

Gero arratsaldean Gorka Belamendia ornitologoak miru gorriei buruz hitz egingo digu, Aginigan markatutako hiru miruen berri emango digu.

El próximo día 26 de julio, dentro del programa de las fiestas de Aginiga, podremos disfrutar de este maravilloso entorno, acabando con una degustación de queso y txakolí.

Por la tarde el ornitólogo Gorka Belamendia nos hablará sobre el milano real, preciosa rapaz viajera que inverna en nuestra comarca. Nos dará noticias sobre los tres milanos que se marcaron el pasado invierno en Aginiga y que ahora están pasando el verano en centroeuropa. 

UDABERRI AMAIERAN

Cephalanthera Rubra, Baldegobia

 

UDABERRI AMAIERAN

Berriz ere beste sasoi bat pasa da, berezkoak dituen bere argitasun eta itzalez, erdietsitako helburu apalez eta bidean geratutako amets betegabeez. 

Ophrys insectifera, Aiara

Berriz ere udaberriko jai distiratsua joan zaigu, ez ordea gure begi eta arretarako ohiko opariak bide bazter eta zelai harritsuetan eskaini gabe. Orkidea sasoi oparoa izan da joan den hau. Urriak eta ikusteko zailak izan ohi diren zenbait espezie, lotsak galdu eta inoiz ez bezalako naturaltasunez atera zaizkigu bidera: Limodorum abortivum, Himantoglossum hircinum … Amodio konfidentzialak.

Homo antecessor sbsp filoorchis

Himantoglossum hircinum, Aiara

Sasoia amaitzear dagoela, bueltaxka bat ematera atera naiz Aiarako landa eta larreetara. Diputazioko peoiek bide ertzeetako sasitzetan egindako txikizioa ikusteak tristatu egin nau. Non izkutatuko dira aurrerantzean triku eta muskerrak, suge eta hegaztiak? Noren itzalak babestuko ditu azeri eta lepahorien joan-etorriak, muxar eta kattagorrien bidaiak intxaurrondoz itxaurrondo? Okerrena, zenbait baserritarrek antzeko joera erakusten dutela ikustea da, heskai eta hesi biziak alambrez ordezkatuz.

 

Iritsi naiz ezagutzen dudan orkideo lorategi bakan horietako batera. Hamar espezietik gora tartekatu dira eremu hontan apiriletik hasita. Udaberri amaierako eta uda hasierako egun hauetan ordea, zimel eta galduak dira dagoeneko lore gehienak. Baina bada hala ere nolabaiteko edertasun duina oraindik zut dirauten orkideoen zurtoin lehor horietan. Gaztetasun koloretsu eta axolagabearen ordez heldutasunaren lehortasun zorrotza … Zurtoinetan, zimeldutako loreak diraute, izandako loria argitsuaren lekuko, izango denaren itxaropen.

 

Eta zurtoin lehorren artean, sasoiko azken oparia: Orchis coriophora.

Orchis coriophora, Aiara

Una vez más, otra temporada ha pasado con su cortejo de luces y sombras, con algunos logros humildes y otros sueños incumplidos que quedaron por el camino.

Una vez más, la brillante fiesta de la primavera nos ha dejado, no sin embargo sin ofrecernos sus acostumbrados regalos para la vista y la contemplación en cunetas y prados pedregosos. Esta que nos deja ha sido una temporada generosa en lo que a orquídeas se refiere. Algunas especies de ordinario escasas y difíciles de ver, perdida toda vergüenza nos han salido al paso con inaúdita naturalidad: Limodorum abortivum, Himantoglossum hircinum… Amores confidenciales.

Himantoglossum hircinum, Aiara

Ahora que la temporada está a punto de finalizar, salgo a dar una vuelta por las campiñas de Ayala. Me entristece ver el estropicio ocasionado en las cunetas por los peones de la Diputación. ¿Dónde se ocultarán en adelante el erizo y el lagarto? ¿Dónde la culebra y las aves? ¿Qué sombra cobijará las idas y venidas del zorro y la garduña?  ¿Cuál los viajes del lirón y la ardilla de nogal en nogal? Lo peor es constatar que algunos baserritarras actúan de la misma manera, sustituyendo setos vivos por estacas y alambre.

Llego a uno de los escasos vergeles de orquídeas que conozco. Desde abril, más de diez especies se han dado el relevo en este pequeño enclave. Sin embargo, en estos días de fin de primavera y comienzo del verano, la mayor parte de las flores aparece ya pasada y marchita. Aun así, cierta digna belleza emana de los tallos secos de las orquídeas que aún se mantienen en pie. En lugar de la juventud colorista y despreocupada, la seca austeridad de la madurez. En los tallos se mantienen las flores, mustias y marchitas, testigos de la luminosa gloria pasada, esperanza de la que vendrá.

 

Y entre los tallos resecos, el último regalo de la temporada: Orchis coriophora.

Patxi Aiaratik

Nidos y cigüeñas reproductoras en Orduña y Amurrio/ Hazten ari diren zikoinak eta habiak Urduñan eta Amurrion

Umeak hazten ari diren zikoinen populazioa gero eta handiagoa da gure eskualdean. Joan den mendeko 60etan ta 80etan bikote bakar bat ere ez bazegoen, 2014an 12 dira dagoeneko hazten ari direnak.

Nidos en Sagrada Familia. Orduña. Foto Joseba Egiguren.

La población de cigüeñas reproductoras sigue en aumento en nuestra comarca. De no existir ninguna pareja en las décadas de los 70 y 80 del siglo pasado se ha llegado a 12 parejas en 2014.

Nido en cementerio.Orduña. Foto: Joseba Egiguren.

Joseba Egigurenek urtez urte egiten du Urduñako zikoinen jarraipena, eta aurtengo udaberriko emaitza honako hau da: 11 bikote beste hainbeste haibtan, sei besterik ez, ordea, txitadunak:

Familia Santuaren Elizan (San Juan) Foru plazan: 4 habi eta 5 txita, horietatik lau habi bakarrekoak (Foru plazan hilda jaso diren txitak: 4).
Udaletxean: habi 1 eta txita 1.
Alondegian: habi 1 eta 3 txita.
Santa Clara elizan: habi 1 eta 3 txita.
Hilerrian: habi 1 eta txita 1.
Telefono-antenan (Donibane kalean): habi 1, txitarik ez.
Josefinoen Gazteluan: habi 1, txitarik ez.
Kale Zaharrean: habi bat 1, txitarik ez.

Pollos de Alondegia. Orduña.  Foto Joseba Egiguren. 

Pollos de Santa Clara. Orduña. Foto Joseba Egiguren.

Joseba Egiguren sigue año tras año la población de cigüeñas de Orduña con el siguiente resultado para esta misma primavera, 11 nidos con pareja reproductora pero sólo seis con pollo/s:

Iglesia de la Sagrada Familia (San Juan) Foru plaza: 4 nidos, 5 pollos, cuatro de ellos son de un solo nido (pollos muertos recogidos en Foru plaza: 4).
Ayuntamiento: 1 nido, 1 pollo.
Alondegia: 1 nido, 3 pollos.
lglesia de Santa Clara: 1 nido, 3 pollos.
Cementerio: 1 nido, 1 pollo.
Antena telefonía (Donibane kalea): 1 nido, ningún pollo.
Castillo de los Josefinos: 1 nido, ningún pollo.
Kale Zaharra: 1 nido, ningún pollo.

Nido de Alondegia. Foto Joseba Egiguren. 

Amurrion Mario Corral da zikoinen jarraipena egiten duena: gaur egun bikote bat dago parkeko zedro batean, bi txitarekin.

Pareja en el parque de Amurrio. Vídeo Mario Corral. 

En Amurrio es Mario Corral el que se ocupa del seguimiento de las cigüeñas: actualmente cría una pareja en un cedro del parque que cuida de dos pollos.

Gainera, aurten bertan habi berriak egiten ikusi ditugu bikote batzuk, gero arrautzarik jarri ez badute ere: Laudioko parrokian eta Artomañako elizan.

Además este mismo año hemos observado la construcción de dos nuevos nidos aunque las parejas no han llegado a realizar la puesta: en la parroquia de Llodio y en la iglesia de Artómaña.

Iglesia de Artomaña. Foto Gustavo Abascal. 

PIZTI ARRAROAK

 

PIZTI ARRAROAK

Zein ez da sekula pizti arraro baten antzera sentitu? Inguratzen gaituztenetatik azalduezinezko distantzi batez arrotz, komunikazio ezinak eta konpartitu ezinak bereiztua…?

Neu bai behintzat, belazean etzanda nagoelarik zuri begira, akaso pasealari bat inguruan suertatzen zaidanean, agurtzearekin batera haren begirada erdi harritua, edo agian kezkatua nabaritzerakoan.

 

Eta agian horregatik, Panorpa, zure piura traketsaz belazean aurkitzen zaitudanean, arrotza baino hurbila sentitzen zaitut, laguna nolabait. Nahiz eta agian norbaiti zure gorputza pizti ezberdinen elkarketa aleatorioa iruditu, niretzat zure izakera ederra bezain misteriotsua da. Holakoa zara, Panorpa, Esfinge eta Kimeraren leinu berekoa, izaki mitologikoen maiestateaz jantzia! 

Gure belardietako udaberri oparoan aurkitzen du Panorpa communis-ek bizileku. Piztitxo hegalaria izan arren, nahiko lasai eta geldoa da, eta arreta apur bat jarriz gero, erraz aurkituko dugu oraindik segatugabeko zelaietan. Euli eskorpioia deitzen omen zaio Mekopteroen ordeneko zomorro honi. Hala ere bere tankera beldurgarria mozorroa baino ez da. Bere moko zorrotzak ez du ziztadik ematen, ezta bere eskorpioi itxurako buztanak ere. Egia esan, maitasunen garaian arrak erabiltzen duen luzakina baino ez da. Ondo erreparatuz gero, baliteke buztanik gabeko aleak aurkitzea inguruan, emeak hain zuzen. Arrak nahiz emeak bizitza lasaia daramate, batez ere hildako beste piztitxoez elikatuz. Amaraunetara ere hurbiltzen omen dira armiarmen despentsan lapurtzeko!

Ezparen mutur zorrotza, eskorpioiaren buztana harroa, beirate bizantiniar diruditen hego dotoreak… arraro xamarra zarela ezin uka, baina bai ederra, ordea. Zu bezalako zenbat mirari ez ditu ba ezkutatzen belarrezko itsaso zabalak!

¿Quién no se has sentido nunca como un bicho raro? ¿Extraño a quienes le rodean por una distancia infranqueable, incapaz de comunicar  y compartir?

Yo sí al menos, cuando por azar un paseante se acerca mientras permanezco echado en la hierba contemplándote, al percibir su mirada extrañada o incluso preocupada mientras me saluda.

Quizás por esto, Panorpa, cuando localizo tu figura contrahecha en la pradera, en lugar de un ser extraño te siento como alguien cercano, casi un amigo. Y aunque a alguien tu aspecto pueda parecerle el ensamblaje aleatorio de bichos diversos, para mi eres hermosura y misterio. ¡No en vano eres del mismo linaje que la Esfinge y la Quimera, revestido de la majestad de los seres mitológicos! 

 

Panorpa communis habita en la fértil primavera de nuestros prados de siega. Aunque volador, es un animalito tranquilo y reposado, así que con un poco de atención no será difícil encontrarlo en los prados aun sin segar. Este insecto perteneciente al orden de los Mecopteros es conocido como mosca escorpión, pero su aspecto amenazador no es más que un disfraz. Su mandíbula afilada no da picotazos, ni tampoco su cola, aunque recuerde a la del escorpión. En realidad no es sino un apéndice que el macho emplea en la época de los amoríos. Si nos fijamos bien, tal vez hallemos en las cercanías más individuos faltos de aguijón, o sea hembras. Tanto ellos como ellas llevan una vida apacible, alimentándose sobre todo de los despojos de otros insectos fallecidos. ¡Incluso llegan a acercarse a las telas de araña a robar en la despensa de estas!

 

Pico afilado similar al del tábano, orgulloso aguijón del escorpión, elegantes alas cual vidrieras bizantinas… sin duda eres un tanto extraño, pero también hermoso. ¡Cuántas maravillas como tú no ocultará el inmenso océano de hierba!

 “O brave new world

That has such people in't!”

 The tempest, Act V, Shakespeare

 

Patxi Aiaratik