Nidos de Yponomeuta cagnagella/ Yponomeuta cagnagella-ren habiak

Orain gauden sasoian, udaberrian, deigarriak gertatzen dira basaerramuetan (Euonymus europaeus) agertu ohi diren zetazko habi ugariak. Hurbiltzen bagara, hori zerk sortzen duen ikusiko dugu: Yponomeuta cagnagella izeneko sitsaren larbak, hain zuzen ere.

Ahora en primavera llama la atención los numerosos nidos de seda que aparecen en los boneteros (Euonymus europaeus), si nos acercamos veremos a los causantes: las larvas de la polilla Yponomeuta cagnagella.

Udazkenean eta neguan geldirik egon diren beldarrak, zuhaixka horren hostoez elikatzen hasten dira orain eta, aldi berean, zenbait hosto hartzen dituen armiarma-sare baten tankera duen halako habi bat egiten, zeta itxurako hari zuri batekin. Horren barruan egingo dute kuskua, eta ekainean krisalida bihurtuta aterako dira handik.

Las orugas, que han permanecido inactivas durante el otoño e invierno, comienzan ahora a alimentarse de las hojas de este arbusto a la vez que van construyendo una especie de nido con hilo blanco sedoso a modo de telaraña sobre varias hojas en cuyo interior confeccionarán el capullo para crisalidar en el mes de junio.

Intsektu honek hostoei eragiten dizkieten kalteak gorabehera, basaerramuak bizirik irautea lortzen du.

A pesar de las fuertes defoliaciones que provoca este insecto, los boneteros logran sobrevivir.

Mario/Gustavo