Lepazuria, baserrietan ohiko maizterra. /La garduña, un habitual inquilino en los caseríos.

Lepazuria (Martes foina) gure baso eta zelaietan bizi den beste haragijale txiki bat da. Katu bat baino zertxobait handiagoa da, arre gorriztatik arre ilunera bitarteko koloreak izan ditzake eta oso deigarria gertatzen da bere buztan luze eta iletsua, orekari eusteko kontrapisu gisa erabiltzen duena. Ez dago harekin nahas daitekeen beste espzierik, lepahoria (Martes martes) izan ezik, itxuraz eta kolorez antzekoa baita, baina badute desberdintasun bat, lepahoriak papar hori-laranja kolorea du eta lepazuriarena, berriz, zuria da eta kolore horrek aurreko gorputz adarren gainalde guztia estaltzen du.

La garduña (Martes foina) es otro pequeño carnívoro silvestre que habita nuestros bosques y campos. Es un poco mayor que un gato, de un color que va del pardo rojizo  al pardo oscuro, de patas cortas y es llamativa su larga y poblada cola que la usa como balancín para mantener el equilibrio. No puede confundirse con ninguna otra especie a excepción de la marta (Martes martes), también de aspecto y color parecido pero mientras ésta posee un babero amarillo-naranja el de la garduña es blanco extendiéndose, además, por la parte superior de sus extremidades anteriores.

Espezie ugaria eta ongi banatua da, baina ohitura gautarrak dituenez ez da ikusten batere erraza. Bere ugaritasunaren arrazoia elikadurari dagokionez orojale izatea da: bere dieta gehienbatean karraskariek osatzen badute ere, hegazti txikiak, urlehortarrak, narrastiak, fruituak eta are haratustela eta gizakien hondakinak ere jaten ditu.  

Es una especie abundante y bien distribuida pero al ser de hábitos nocturnos no es nada  fácil poder observarla. Una de las razones de su abundancia es su carácter generalista respecto a la alimentación: aunque su dieta pueda consistir en un elevado consumo de roedores también se alimenta de pajarillos, anfibios, reptiles, frutos e, incluso, carroña y desperdicios humanos.

Gainera era askotako habitatak kolonizatzen ditu. Aiaran berriz oihandutako pinudietan, erkamezti basoetan, ibai ondoetakoetan, belardietan eta are Amurrioko eta Laudioko hiri erdian ere aurkitu izan dira.

Además coloniza hábitats muy diversos. En Ayala se le ha podido detectar en pinares de repoblación, quejigales, bosques de ribera, campiñas y hasta en el mismo centro urbano de Amurrio y Llodio.

Garai batean ohikoa zen lepazuriak etxe, baserri eta txaboletan janari bila sartzea, eta baita babesteko edota umetzeko ere. Baserritarrek ongi ezagutzen zituzten eta lakio eta zepoak jarri ohi zituzten harrapatzeko.

Antiguamente era habitual que las garduñas se introdujesen en casas, caseríos y cabañas en busca de comida e, incluso, que los eligiesen para refugiarse o criar. Los baserritarras conocían muy bien su existencia y colocaban trampas y cepos para atraparlas.

Gure bailaran ateratako argazki hauek guztiek era askotako giroetara egokitzeko duten gaitasun hori erakusten dute: mendiko pagadiak Angulo mendian, Pinus radiata delakoen pinudiak Olabezarren, erkamezti basoak Belandian, Izoria ibaiaren ertzak, eta abar.

Todas estas imágenes realizadas en nuestra comarca muestran esa adaptación a una amplia variedad de ambientes: hayedos de montaña en la sierra de Angulo, pinares de Pinus radiata en Olabezar, quejigales en Belandia, riberas del río Izoria, etc.

Sarritan ikusi ohi dira bere iraizkinak harri irtenen gainean bidean aurrera. Ilunak dira, mutur batean kamutsak eta bestean, berriz, zorrotzak, batzuetan bihurrituak. Zentimetro eta zentimetro eta erdi bitartekoak izan ohi dira lodieran, eta 5-10 cm bitartekoak luzeran.

No es raro ver sus excrementos encima de piedras sobresalientes a lo largo de un camino. Son oscuros, romos en un extremo y acabado en punta en el otro, a veces retorcidos y suelen medir de 1 a 1’5 cm de grosor y entre 5 y 10 cm de longitud.

Baina zoritxarrez, autoek azpian hartzen dituztenean ikusten dira gehienetan lepahoriak, eta hori oso sarritan gertatzen da zirkulazio handiko errepide tarteetan, Luiandoko ingurabidean edota Zumarren bidegurutzean Izorian

Pero desgraciadamente, la mayor parte de las veces que puede observarse una garduña es cuando aparece atropellada, hecho relativamente frecuente en tramos de carreteras con una alta densidad de tráfico como la circunvalación de Luyando o el cruce de los Olmos en Izoria.

Gustavo

Foto Enrique Arberas.

La reproducción de la rana ágil (Rana dalmatina) en el Alto Nervión (II) Aría de Larrinbe-Padureta

Aurten ere, diskretuki, zalaparta handirik gabe, igel jauzkariaren ezteiak amaitzen doaz. Bospasei astetan, Aiara eta inguruneko putzu batzuen gauak ar eta emeen arteko laisterketa eta besarkadaz animatu dira. Dagoeneko ale gutxi geratzen da uretan. Gehienak bere bizimodu izkutu eta misteriotsura itzuli dira, lehorrean, sasien artean. Baina bere pasioaren lekuko, hor daude utzitako arraultz piloak, etorkizunerako itxaropena.

Igel jauzkaria babestutako espeziea da, estatuan bakarrik Araba, Bizkaia eta Nafarroan aurkitzen delarik. Aiaran 7gn urtea da bere populazioen zenbaketa egiten dugula. Gutxi daude, eta paisaian egondako aldaketek kaltea egiten diote, berari eta ugaltzeko ezinbestez behar dituen putzuei. Ez da erreza igela egunargiz ikustea, gautiarrak bait dira. Argazki hauek ihazkoak dira, ugalsasoi bete-betean ateratakoak. Arraultzak ordea ikusterrazak dira, arreta apur bat begiratuz gero... bai guretzat, baita zikoin, lertxun eta basahaterentzat ere. Baina zorte pixka batez lagundurik, datorren urtean ere otsaileko hotzekin batera hitzordura agertuko dira.

Otro año más, discretamente, la rana ágil ha celebrado sus esponsales. Durante cinco o seis semanas, las noches de algunas charcas de Ayala y alrededores se han visto animadas con las carreras y los abrazos de machos y hembras. Para ahora, ya quedan pocas en el agua. Casi todas han vuelto a su vida oculta y misteriosa, fuera del agua, entre la vegetación. Pero ahí quedan las masas de sus huevas, testigos de su pasión, esperanza de futuro.

La rana ágil es una especie protegida, que en la península solo aparece en Araba, Bizkaia y Nafarroa. En Aiara son ya siete los años que llevamos controlando sus poblaciones. Es escasa, los cambios habidos en el paisaje la perjudican, a ella y a las charcas que necesita para reproducirse. No es fácil verlas de día, pues son más bien nocturnas. Estas fotos son del año pasado, sacadas en plena temporada de celo. En cambio, sus huevos son fáciles de detectar a poco que nos fijemos... tanto para nosotros como para cigüeñas, garzas y azulones. Pero con un poco de suerte, el próximo año también acudirán a la cita, junto con los fríos de febrero.



Un carácter distintivo de la especie es que ensarta las puestas en las ramas de la vegetación acuática.

Martxoaren bigarren hamabostaldian gaude. Udaberria badago gure artean eta egunak gero eta luzeagoak dira. Hau dela eta Goi Nerbioiko baso-igel jauzkarientzat amodiozko besarkadak amaitu dira. Oraindik ere errute ipini berriak ikustea posible bada ere, gehiengoak nahikoa garatuta daude, enbrioia hazia,

Estamos entrando en la segunda quincena de marzo, la primavera está ya aquí, los días alargan, y para las ranas ágiles del Alto Nervión han acabado los días de los abrazos amorosos. Todavía es posible ver algunas puestas de pocos días, pero la mayoría de ellas ya se encuentran bastante desarrolladas, con el embrión muy crecido.

eta zenbaitetan zapaburuak arrautzetatik atera dira. Adibide gisa Aria de Larrinben (Amurrio) ateratako honako argazkia.

y algunos renacuajos ya han nacido, como este del Aría de Larrinbe (Amurrio)

Aría de Larrinbe/Padureta

Aria de Larrinbe, Paduretan kokatzen den urpetutako gunea daukagu. Bertan, 2005. urtean, bailaran bizi den baso-igel jauzkari populazioa topatu genuen Amurrioko T.M-ak (populazio hauei buruzko informazio gehigarria urtarrilean blogean egindako sarrera batean topa daiteke).
Zazpi urte dira populazio honen jarraipena egiten dugunetik, eta denbora horretan, asko dira putzu honek jasan dituen gorabeherak. Bertatik gertu eraikitako industrialdea, adibidez, urmaelaren bazterretara heldu zen, baina, zorionez, ez zen urpetutako gune osoaren drainatzea eman, hasieran beldur ginen moduan.

En esta zona encharcadiza de Padureta, en el Aría de Larrinbe, T.M. de Amurrio descubrimos en el año 2.005 la existencia de esta especie en nuestra comarca, a cuyas poblaciones ya hicimos referencia en otra entrada en el blog del mes de enero.
En estos siete años de seguimiento de la población hemos visto como esta charca ha sufrido diversos avatares. La construcción de la urbanización del polígono industrial adyacente llegó hasta el límite de la misma, con el riesgo, que finalmente no se materializó, de drenaje de la zona encharcadiza.

Landaredi urtarra eta algen hazkuntza dela eta, putzua jalkinez betetzen joan da urteak pasa ahala. Hazkuntza masibo hau azkarrago ematen da gertu dauden larreak ongarritzeko erabilitako purinak uretara doazenean. Ondorioz, ur laminaren azalera (landaredirik gabeko ur askeak) murriztuz joan da, eta, beraz, igelen erruteetarako lekua txikiagoa da urtetik urtera. Eremu honetan agertutako errute kopurua murriztuz joan da azken urteotan.

El encharcamiento se ha ido colmatando en estos años como consecuencia de la proliferación y continuo crecimiento de las plantas acuáticas y de algas. Este crecimiento viene facilitado, en parte, por el efecto de fertilización del agua que producen los purines que se extienden en las campas adyacentes. Como consecuencia la superficie de lámina de agua libre se ha ido reduciendo, dejando menos espacio para la puesta de las ranas. El número de puestas en la zona encharcada ha ido disminuyendo en estos últimos años.

En esta imagen se puede ver como la cobertura de algas en el canal lateral es del 100%

Dena den, espero ez zen gertaera bat eman da industrialdea eraikitzerakoan: putzutik gertuen dagoen lursail batean induskaketa batzuk egin ziren euriaren eraginez urez betetzen direnak

Pero por otro lado se ha producido un efecto no previsto con la creación del polígono industrial. En una de las parcelas, la más cercana al encharcamiento, se excavaron parte de los terrenos, dejando una zona deprimida que se encharca con las lluvias.

Baso-igel jauzkariak sortu berria zen hezegune hori ugaltzeko erabiltzen hasi ziren duela bi urte. 2010. urtean 2 errute zenbatu genituen, 2011 6 eta 2012.nean 22 izan dira.
Baso-igel jauzkariarentzat harizti eta ameztiak dira habitat ezin hobeak, batez ere hauen baitan urmael eta urpetutako guneak gordetzen dituztenean. Argi dago, beraz, Aria de Larrinbe bezalako lur hezeak ez direla oso egokiak espeziearentzat.

Las ranas han aprovechado la existencia de este embalsamiento de agua para empezar a utilizarlo como lugar de reproducción. En el año 2010 contabilizamos 2 puestas, el 2011 6 puestas y este año 2012 han sido 22 puestas.
Como se ve la zona encharcada es aparentemente poco adecuada para el desarrollo de una especie cuyo hábitat óptimo son los bosques de robles y melojos con zonas encharcadizas y con charcas en su interior.

Animalia hauen egokitze gaitasuna, ordea, oso handia da. Askotan, tamaina eta uraren iraunkortasun minimoa duen edozein hezegune erabili baitezakete ugalketarako leku moduan.
Larrinbeko eremu honetan hezegune naturalak ugaltze puntu nagusiak izateari utzi diote. Honen ordez, populazioa gune artifizialetan ugaltzen da eta hau kontraesan bat besterik ez da. Honek guztiak gogoeta bat dakarkigu burura: nola iragarri animalia hauen populazioen eboluzioa, haien gainean eragiten duten presio eta gertaerak aurrez esateko hain zailak direnean?

Pero la capacidad de adaptación de estos animales es muy alta, utilizando cualquier zona con agua que cumpla unas mínimas condiciones, de dimensiones y perdurabilidad de la lámina.
El hecho contradictorio es que el encharcamiento natural ha dejado de ser el principal punto de reproducción y ha dado paso a una zona totalmente artificial como soporte para la reproducción de la población de rana ágil en esta zona de Larrinbe. Lo cual nos lleva a pensar lo difícil que es predecir la evolución de las poblaciones de estos animales a corto, medio o largo plazo, cuando están sometidas a presiones y eventos convulsivos.

Amurrio-Urduña errepidea eraikitzear daude eta azpiegitura horren adar batek urmaelari kalte egingo dio. Beraz, zein izango da baso-igel jauzkari populazio honen etorkizuna? Erantzunik gabeko galdera momentuz..

No sabemos cuál será el futuro de esta población ya que el encharcamiento se verá afectado por la construcción de uno de los ramales de la futura remodelación de la carretera Amurrio-Orduña.

Patxi Lasarte eta Xabi Iturrate

Zikoinak hirian

Urduñak Bizkaiko zikoina zuriko (Cicoina cicoina) populaziorik ugariena du. Azken bi hamarkadetan etengabea da bere presentzia. Gure inguruan arraroak bezala sailkatuta dauden zangaluze sinpatiko hauek Urduñako paisaiaren zati dira, beharbada horregatik herriaren sustapen turistikoaren ikur bihurtu ziren duela urte gutxi.

Azaroan datoz hegoaldeko lur beroetatik -ez San Blasetan (otsaila) ezta Parisetik ere-, eta beraien talaia pribilegiatuetan geratzen dira abuztura arte. Zalantzarik gabe, gune historikoa Udaletxeko, Alondegiko eta Familia Sakratuaren Elizako kanpai-hormaren puntetatik ikustea gustatzen zaie. Eta guk burua altxatzea dugu gustuko, euren hegaldiak begietsi eta euren krotoreoak entzuteko. Santa Clara edo gaztelua bezalako toki lasaietan ahal dute habia egin, pertsonek eta autoek ateratzen dugun zaratatik urrun, baina zentroa maite dute, plazako txutxu-mutxuak eta Otxomaio jaietako berbenak galdu nahi ez balituzte bezala.

Cigüeñas en la ciudad

Orduña cuenta con la población más numerosa de cigüeñas blancas (Cicoina cicoina) de Bizkaia. Su presencia es continua desde hace más de dos décadas. Estas simpáticas zancudas catalogadas en nuestro entorno como raras forman ya parte del paisaje de la ciudad, tal vez por eso hace pocos años se convirtieron en el símbolo de su promoción turística.

Vienen en noviembre de tierras cálidas del sur –ni por San Blas (febrero) ni de París–, y ocupan sus privilegiadas atalayas hasta agosto. Sin duda, a ellas les gusta observar el casco histórico desde lo alto de la espadaña de la Iglesia de la Sagrada Familia, desde el Ayuntamiento y la Alhóndiga. Y a nosotros nos encanta levantar la cabeza para contemplar sus vuelos y escuchar sus crotoreos. Pueden anidar en otros puntos más tranquilos (Santa Clara, castillo, etc.), lejos del bullicio de personas y coches, pero les priva el centro, como si no quisieran perderse el arraigado cotilleo de la plaza, ni las verbenas de las fiestas de Otxomaio.

Naturayala

                                                             

DRAGOITXOAK EUSKALHERRIAN

Dragoitxoa (Tarentola mauritanica) Iberiar Penintsularen erdialde, hegoalde zein ekialdean oso ugaria den narrastia da. Gekonidoen familiako espezie termofiloa (tenperatura altuko guneak nahiago ditu) da. Euskal Herrian urte gutxi dira ezagutzen denetik; ziur aski bere gaitasun kolonizatzailea dela eta heldu zen, errepide zein trenbideak bezalako komunikazio bideen bitartez. Araban (Amurrio besteak beste) ale bakanak besterik ez dira topatu izaera antropikoa azaltzen duten guneetan (hiri-eraikin eta trenbide alboko hormetan, adibidez)¹. Ebroko bailaran, aldiz, ingurune naturalen kolonizaziorako lehenengo urratsak eman ditu². Euskal Herriko kostaldean ere populazio txiki batzuk topatu dira (Irun-Hondarribi eta Getxo-Bilbao-Santurtzi), hauetan ale gazteak behatu direlarik; bertako hormigoizko harresietan ugaltzeko leku aproposa topatu dutenaren froga. Araba bezalako leku hotzak ez ziren, orain arte, dragoitxoaren berezko banaketa guneak; ezaugarri termofiloko espezieen agerpena eta iparralderako zabalpena, aldaketa klimatikoaren beste adierazle bat izan daiteke^3,4. 

 

Salamanquesas en el País Vasco

La salamanquesa (Tarentola mauritanica) es un reptil, de la familia de los gecónidos, de amplia distribución en la Península Ibérica, concentrándose las poblaciones sobre todo en el centro, este y sur de ésta. Se trata de una especie termófila (prefiere zonas con altas temperaturas). En el País Vasco hace poco que se conoce su presencia; seguramente llegó a aquí debido a su capacidad colonizadora a través de vías de comunicación como carreteras y líneas de ferrocarril, al usar el transporte de mercancías como medio. En Álava (Amurrio, por ejemplo) sólo se han encontrado ejemplares aislados en zonas de carácter antrópico, como edificios urbanos y muros cercanos a las vías del tren¹(leer mas aqui). En el Valle del Ebro, sin embargo, ha comenzado a colonizar medios naturales². También se han encontrado algunas poblaciones en la Costa Vasca (Irún-Hondarribi y Getxo-Bilbao-Santurtzi), donde se han observado ejemplares juveniles en los muros de hormigón de la zona, muestra inequívoca de reproducción(y mas aqui). Lugares tan fríos como Álava no formaban parte de la distribución de la salamanquesa; la presencia y ampliación de la distribución de especies termófilas como está, puede ser un indicador más del cambio climático^{3, 4}.

(1) Tejado C. & Potes E. 2011. Primeros registros de Tarentola mauritanica (L. 1758) para el centro y norte de Álava. Munibe, 59: 87-93.

(2) Gosá A., Laza-Martínez A., Crespo-Díaz A., Sanz-Azkue I., Valdeón A. & Rubio X. 2011. Reproducción de Tarentola mauritanica (L. 1758) en la costa vasca. Munibe, 59: 95-101.

(3) Hughes L. 2000. Biological consequences of global warming: is the signal already apparent? Trends in Ecology and Evolution, 15: 56-61.

(4) Beaumont L.J., Pitman A.J., Poulsen M., Hughes L. 2007. Where will species go? Incorporating new advances in climate modelling into projections of species distributions. Global Change 13: 1368-1385.

Maider Iglesias

LEZAMAKO LURRETAN IKUSITAKOA

 Zenbatetan, egun gogor baten ondoren, nahikoa izan dut asfaltotik apur bat aldentzea nire barruko ezinegona eta kezkak arintzeko. Inguruotako zelai eta basotxoetatik pasioan, arima hustu eta garbitu balitzait bezala. Naturaren baitan baitago, bere kontemplazio hutsak nolabait osatu eta sendatzen gaituela.
Horregatik, gaur aurkitutako ikuskizunak etsipena, mina eta amorrua piztu ditu nire baitan. Erreza da oso belaunaldiz belaunaldi iritsi zaigun ondarea izorratzea. Une bateko kontua da, eta auskalo noiz arte nabarituko diren ondorioak. Beharrezkoa al da gure bideak zabortegi bihurtzea? Zertarako? Ez al dago beste modurik? .

Cuántas veces, tras un día duro, me ha bastado con alejarme un poco del asfalto para recobrar la calma, como si el mero hecho de pasear por los campos y bosques limpiara mi alma y la vaciara de preocupaciones.  Pues así es la naturaleza,que nos sana con solo contemplarla.
Así que al encontrarme con este espectáculo, la tristeza, el dolor y la rabia se han apoderado de mí. ¡Qué facil es destrozar el legado de generaciones! ¿Es necesario convertir los caminos en vertederos? ¿Para qué?¿No hay otra manera de hacer las cosas?

Patxi Aiaratik

Z

URA

Egun hauetan, elurra urtzen ari da. Hori dela eta etxetik gertu ditugun bi altxor bisitatzeko garairik onenetarikoa da. Altxor hauek Nerbioi eta Goiuriko ur-jauziak dira. Lehenengoak 200m-ko altuera hartzen du eta urtean zehar egun gutxi batzuetan bakarrik ikus dezakegu urarekin, elurteak edo ur zaparrada handiak erortzen direnean, soilik. Goiurik, denbora luzeagoz mantentzen du ura, baina hala ere, asko murrizten da bere ur emaria euria egiteari uzten dionean. Egun hauek, pasatako elurteen ostean, beraz, oso egun onak dira urak eskaintzen digun ikuskizun ikaragarri honetaz gozatzeko.

                                                                     Nerbioi ur-jauzia                                    

 Goiuri ur-jauzia

 

La nieve se derrite. Por eso, este es uno de los mejores momentos para visitar dos tesoros cercanos al valle de Ayala. Estos tesoros son el Salto del Nervión y la cascada de Gujuli. La primera de ellas, tiene una altura de 200m. Aun así, son muy pocos días al año los que podemos disfrutar de este sitio con agua. Solamente después de una nevada o de una gran tromba de agua. Gujuli, sin embargo, mantiene agua durante más tiempo, aunque su flujo de agua desciende mucho cuando empieza el período de mayor estiaje. Después de las nevadas de estos días, este es un momento idóneo para disfrutar del increíble espectáculo que nos ofrece el agua. 

Maider Iglesias 

ABENDUKO GAU BATEAN...

Behelainoa, euria, gaua. Lanbroa Salbadako pagadiak estaltzen. Hezetasuna bide gaineko horbela blaituz. Lokatza. Pausoka noa, astiro, bideertzeko zirrikituak miatuz.
Eta bapatean, baso hauetako xarma gorpuzten da piztitxo txiki baten piuran. Magia jazki hori-beltzez jantzia. Ederra naiz, esaten du, baina arriskutsua. Eta neu pozik itzultzen naiz etxera, baso hauetako izpiritu honekin izandako topaketaz. Abenduko gau batean, Aginigatik gora.

Lluvia, noche, niebla. Cendales de bruma en los hayales de Salbada. Humedad que chorrea la hojarasca del camino. Barro. Avanzo despacio, poco a poco, escudriñando los bordes del camino. Y de repente, el embrujo de estos bosques encarnado en un animalito. Magia revestida de librea amarilla y negra. Soy bella, me dice, y peligrosa. Y yo vuelvo a casa feliz de este encuentro con el espíritu de estos bosques. Una noche de diciembre, cerca de Aginiga.
Patxi Lasarte

 

Arrabioa-Salamandra salamandra

Ginetas en Ayala/ Katajinetak Aiaran.

Katajineta (Genetta genetta) landan gutxitan ikusten den animalia da, gauez bizi baita, hala ere arrunta da arabar Kantauriko eskualde osoan, duela gutxi inguru horretan haragijale txikiei buruz egin den azterketa batek agerian utzi duenez (jo hemen azterketa ikusteko). Bereziki ugaria da ibarbasoetan, ur-bazterretan eta hosto-erorkorreko baso helduetan, eta horregatik zailagoa da eskualdeko iparraldean aurkitzea, han sarriak baitira Monterrey pinuzko (Pinus radiata) basogintza

La gineta (Genetta genetta) es un animal que raramente puede observarse en el campo debido a sus hábitos nocturnos y sin embargo es común en toda la Comarca Cantábrica Alavesa, según quedó reflejado en un estudio realizado recientemente sobre los pequeños carnívoros en dicha área (pincha aquí para verlo). Abunda especialmente en sotos, riberas y bosques maduros de caducifolios, por lo que es más difícil hallarla en la zona norte de la comarca donde son frecuentes los cultivos forestales de pino de Monterrey (Pinus radiata).

Beraz, katajinetan Aiarako habitat horietako batean aurkitzea, ibaien inguruan batez ere, nahiko erraza da, eta horren lekuko dira ondoko argazkiak, izpi infragorrien bidez abian jartzen den kamera berezi batekin atereak

De modo que sorprender a la gineta en uno de estos hábitats en Ayala, pero sobre todo en las proximidades de los ríos, es relativamente fácil y de ello dan testimonio las siguientes imágenes sacadas con una cámara especial que se activa mediante rayos infrarrojos.

Ondoko bi argazkiak Zuazan atera dira, lehendabizikoa, parrokia elizatik oso gertu. Bestea urrutixeago, baina La Llana izeneko auzo berean.

Las dos siguientes fotografías han sido sacadas en Zuaza, la primera de ellas muy cercana a su iglesia parroquial. La otra un poco más lejos pero en el mismo barrio de La Llana.

Bi katajineta hauen argazkia Murgako Dorretik metro gutxira egin zen eta harrapatzeko jaki gisa utzi nizkien sardinen bila zebiltzan.

Estas dos ginetas fueron fotografiadas a escasos metros de la Torre de Murga y buscaban las sardinas que les dejé como cebo.

Azkenik, argazki hau Maroñoko urtegiaren inguruan eginak dira. Hara azeriak eta lepazuriak ere hurbildu ziren.

Por último, esta foto está hecha en las proximidades del dique del pantano de Maroño, adonde también acudieron zorros y garduñas.

Esan dudan bezala ikustea erraza ez bada ere, ohikoagoa da haien arrastoak lokatzetan edota elurretan aurkitzea: ohar bedi ez dutela azazkalen markarik uzten eta hatzetako kuxinak proportzioz handiagoak direla kuxin nagusiarekin alderatuta.

Si, como hemos dicho, no es fácil avistarlas, lo que sí que es más habitual es dar con sus huellas marcadas en el barro o en la nieve: nótese que no marcan las uñas y que las almohadillas de los dedos son proporcionalmente más grandes respecto a la almohadilla principal.

Haien elikadura oportunista da, hots, elikatzeko dituzten baliabideen aukera zabala da: narrastiak, urlehortarrak, hegazti txiki eta ertainak, fruituak, esate baterako, pikuak, mahatsa, masustak eta, batez ere, karraskariak, basasagua bereziki, zeinaren jale handiak baitira, era horretan haien populazioa kontrolatzen dutela.

Su alimentación es considerada oportunista, es decir, explota una amplia variedad de recursos alimenticios como reptiles, anfibios, pequeñas y medianas aves, frutos tales como higos, uvas, moras, y, sobre todo, roedores, en especial el ratón de campo del cual es un gran consumidor controlando de este modo sus poblaciones.

Gustavo.

HEGABERAK ETA URRE-TXIRRI ARRUNTAK

Delika eta Urduña tartean dauden laborantzak eta lautadak, iparraldetik datozten txoriak ikusteko aproposak dira.
Hegabera (Vanellus vanellus), Urre-Txirri arrunta (Pluvialis apricaria) eta Arabazozo hegazti-saldo mistoek elur gabeko zelaietan janaria bilatzen dute.
Hauez gain, atzo otsailak 7, Belatxinga mokogorri taldeak (Pyrrhocorax pyrrhocorax), Garraztarro batzuk (Turdus viscivorus) eta ohiko harrapari batzuk, Miru gorria (Milvus milvus), Zapelaitz arrunta,(Buteo buteo) Belatz gorria (Falco tinnunculus)eta Belatz haundi eme bat (Falco peregrinus) ikusi ahal izan ziren.

Avefrías europeas y Chorlitos dorados.

Los prados y cultivos de la llanura situada entre Delika y Orduña son el lugar habitual para observar especies norteñas que se acercan empujadas por los temporales de nieve y frío que azotan el continente estos días.
Bandos mixtos de Avefrías europeas (Vanellus vanellus), Chorlitos dorados (Pluvialis apricaria) y estorninos buscan comida en los prados libres de nieve. También bandos de Chovas piquirojas (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y unos pocos Zorzales charlos (Turdus viscivorus) junto a las rapaces habituales, Milanos reales, Busardos ratoneros, Cernícalos vulgares y una hembra de Halcón peregrino se dejaron ver ayer 7 de febrero.

Mario Corral

AVISPAS, ÁRBOLES VIEJOS, ABEJAS

El pasado mes de octubre dimos un paseo Nerea y yo hasta el pozo de Lamioxin, lugar mágico en el bosque de Altube:

Junto a la pista que sube desde el puente de Jaundia, municipio de Urkabustaiz, encontramos un pie de haya seca, con un gran agujero en el centro del tronco.

Mirando, mirando, vimos como entraban ejemplares de avispas a su interior; efectivamente dentro del agujero se había instalado una colonia de Vespa crabro Linnaeus 1758, el avispón europeo.

:

Las hembras construyen el nido en un lugar adecuado al inicio de la primavera. Ponen los huevos de donde surgen hembras no fértiles, obreras, que se encargan de aumentar el tamaño del nido.

Si os fijáis en la foto podéis ver un ejemplar entrando en el nido:

Estos árboles muertos que se mantienen en pié, albergan cantidad de huecos aprovechados por multitud de animales, entre ellos las avispas como se ve.

Hace unos años, estos huecos eran perfectos para ser ocupados por la especie de himenóptero social por excelencia de nuestro entorno, la abeja de la miel, Apis mellifera

Desgraciadamente la irrupción del ácaro parásito Varroa destructor diezmó las colonias salvajes de abejas, hace un par de décadas, siendo casi imposible en la actualidad encontrarnos una colmena salvaje en el monte, con el descenso en el número de polinizadoers que esto ha conllevado.

Xabi