Nutrias en el Alto Nervión / Igarabak Nerbioi Goienean

Urriaren hasieran, Laudioko bizilagun batek Mariori aipatu zion igaraba bat (Lutra lutra) ikusi zuela Nerbioi ibaian murgiltzen eta barbo bat arrantzatzen. Ostean, bere ehiza zubi baten azpian lasai-lasai nola jaten zuen ikusi zuen. Gertakizun interesgarri honen bistan, egun batzuk geroago ur-botak jantzi genituen eta ibaiaren ibilguan sartu ginen animaliaren arrastoen bila.

A principios de octubre un vecino de Llodio le comentó a Mario que había visto como una nutria (Lutra lutra) se zambullía en el río Nervión, pescaba un barbo y después se lo comía tranquilamente bajo un puente. En vista de tan interesante cita unos días después nos calzamos las botas de agua y nos introdujimos en el cauce del río en busca de rastros de este carnívoro.

Enriquek berehala topatu zuen gorotz bat haitz baten gainean, Javi López Luzuriagak igaraba baten gorotza zela jakin zuen. Hala ere, itxaron beharko ditugu analisien emaitzak honen egiatasuna ziurtatzeko.

Enseguida Enrique encontró un excremento sobre una piedra que Javi López Luzuriaga identificó como de nutria, aunque habrá que esperar a los análisis de la muestra para tener la certeza absoluta.

Hain zuzen ere, Javi izan zen Aiaran 2007an (Javiren artikulua Galemys aldizkarian) Kantauri itsasoko isurialdean Euskal Herriko lehen igaraba arrastoak aurkitu zituena, nahiz eta animalia hau desagertutzat eman zen 1980ko hamarkadan. Dirudienez, igaraba populazioa zabaltzen ari da eta honen arrastoak agertu dira aurten eskualdetik gertu zeuden ibaietan baina inoiz ez Nerbioi ibaian.

Precisamente fue Javi el que halló en 2007 (artículo de Javi en larevista Galemys) y en Ayala los primeros indicios de nutria en la vertiente cantábrica del País Vasco después de que se diese por extinguida allá por la década de los 80 del siglo pasado. La nutria se encuentra en expansión y desde ese año se han hallado más rastros en los ríos próximos de la comarca, incluso observaciones directas, pero nunca antes en el Nervión.

Amurrio, Luiando eta Laudioko hondakin-ura zuzenean doa Nerbioi ibaira, beharrezko tratamenduak izan gabe. Izan ere, ibaiaren kutsadura arazo handia da eskualdeko ingurunerako adibidez, igaraba bezalako espezie adierazgarri baten zabalketa ekiditen du.

Las aguas residuales de Amurrio, Luyando y Llodio vierten directamente al Nervión sin el tratamiento adecuado por lo que la contaminación de sus aguas representa el mayor problema medioambiental de la comarca, impidiendo, entre otros muchos efectos nocivos, el mantenimiento en un buen estado de conservación del hábitat de especies emblemáticas como la nutria.

Buitres leonados sobre el asfalto

El 22 de diciembre encontré a la una del mediodía y en mitad de la carretera A-625 en el t.m. de Valdegobía a este grupo de buitres leonados comiendo un animal atropellado, quizá un perro. Tuve que parar el coche para no atropellarlos y esperar a que arrastrasen la carroña fuera de la carretera.

La falta de comida hace que los buitres utilicen recursos que hace unos años no solían usar, los animales atropellados en las carreteras.

Euskadi todavía no ha aprobado ningún Decreto para que puedan abandonarse en el campo los cadáveres de especies ganaderas en régimen no intensivo después de que se prohibiera tras la crisis de las vacas locas, aún cuando ya lo han hecho comunidades limítrofes como Navarra o Castilla y León. El Gobierno Vasco es quien aprueba la normativa que después deben aplicar las tres Diputación Forales. Parece que poner de acuerdo a estos cuatro organismos es una tarea laboriosa. Mientras tanto las aves necrófagas como los buitres siguen buscando cualquier carroña para saciar el hambre.

Treparriscos en Sierra Salvada / Harkaitz-txoriak Salbada mendilerroan

Harkaitz-txoria (Tichodroma muraría) mendiko harkaitzetan  bizi den hegaztia da, haitzetako pitzaduretan harrapatzen dituen intsektuak eta armiarmak jaten dituena. Ugaltze-garaian Iberiar penintsulako bi kokaleku ezberdinetan aurkitzen da: Pirinioetan eta Kantauriar Mendikatean. Neguan, berriz, kota baxuetara jaisten da eta hazkuntza gauzatuko den guneetatik gertu kokatzen da.

El treparriscos (Tichodroma muraría) es un ave que habita en roquedos de montaña donde se alimenta de insectos y arañas que captura entre las grietas de las rocas. Durante la época reproductora se concentra en dos núcleos de población dentro de la península Ibérica: Pirineos y la Cordillera Cantábrica, mientras que en invierno desciende a cotas más bajas y se expande por regiones relativamente próximas a las áreas de cría.

Salbada mendilerroa da, hain zuzen, harkaitz-txoriak negua igarotzeko aukeratzen duen leku horietako bat. Askotan ikuskatu da espezie hau mendilerroaren amilburuaren puntu ezberdinetan. Hori dela eta, urteko sasoi honetan bertan ikustea ohiko dugu.

La Sierra Salvada es uno de los macizos montañosos vascos donde inverna el treparriscos, aquí ha sido observado en numerosos puntos del cantil a lo largo de toda la sierra por lo que puede considerarse común en esta época del año.

Argazki hau azaroaren amaieran hartu nuen, Txarlazotik gertu.

Estas fotos las tomé un día invernal de finales de noviembre en la zona del Txarlazo.

Gustavo

Neguko Hegaztiak

Negua hurbiltzen doa.

Aurreko egunetan laino artean Gorobeleko harresia gurutzatzen saiatzen ziren hegaztiak ikusteko aukera izan dugu Arrastariako ingurutan.

Batzuek birak ematen zituzten laino artean leku huts baten bila. Beste batzuek, ordea, lurreratzea nahiago zuten une hobeagoa heldu arte bere helburua betetzeko.

Antsarak  Anser anser Ansár común

Antsarak  Anser anser Ansár común

Gaviotas

Antsarak eta Miruak  Milanos reales

Kurrilo  Grus grus Grulla común

Kurrilo  Grus grus Grulla común  +  Ardea cinerea

Kurrilo  Grus grus Grulla común

Kurrilo  Grus grus Grulla común

Hegabera  Vanellus vanellus  Avefría

Hegatxabal arrunt  Alauda arvensis  Alondra Común

Hegatxabal arrunt  Alauda arvensis  Alondra Común

Basoilo txiki Tetrax tetrax Sisón

Basoilo txiki Tetrax tetrax Sisón

El invierno esta cerca.

Estos días atrás hemos podido observar en el entorno de Arrastaria, aves intentando pasar entre las nubes las murallas de Sierra Salbada.

Algunas daban vueltas sin parar buscando un hueco en las nubes.

Otras en cambio decidían posarse para descansar esperando un momento mejor.

ONDO IBILI

Matxintxu, el centinela del invierno / Matxintxu, neguaren jagole

Egunak laburtzen eta tenperaturek behera egiten dutenenean, hegaztiek kantatzeari uzten diotenean, txantxangorriaren kantua entzuten hasten gara. Maiz euri azpian, malenkoniaz beteriko nota hauentzat momentu aproposena izango balitz bezala.

Cuando los días acortan, las temperaturas descienden y ya hace meses que han dejado de cantar las aves comienza a escucharse el canto del petirrojo, muchas veces bajo la lluvia, como si ese fuese el momento más adecuado para tan melancólicas notas.

Izan ere, udazkeneko egun hauetan txantxangorrien presentzia areagotzen da gure haranetan, Erdialdeko Europatik baitatoz tenperatura epelen bila, negua pasatzeko asmoz.

Es en estos días otoñales cuando decenas de petirrojos del centro de Europa arriban a nuestros valles para pasar el invierno en busca de temperaturas más suaves, haciéndose más notoria su presencia.

Horregatik, ez da harritzekoa txantxangorria edo gure eskualdean deitua den matxintxu, herri tradizioan neguaren irudia izatea, kukua udaberriarena dena moduan. Esaera zaharrak dio; kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.

Por eso no es de extrañar que el petirrojo o matxintxu como se le conoce tradicionalmente en nuestra comarca, haya sido en la tradición popular la imagen del invierno como lo era el cuco de la primavera, un viejo refrán dice: kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.

Gustavo

Argazkiak Mario