ELURRA IRITSI DA…

ELURRA IRITSI DA…

Elurra iritsi da. Izar zuri ederrak inguruko gainak estali ditu, bere argitasun garbiz azpiko lokatzak eta zikinkeriak izkutatuz.

Krisia iritsi zen. Aurrena, batzuk kapitalismoa birsortu behar zela zioten. Gero esan zuten neurriz gain gastatu genuela. Geuk. Hiritarrok. Gure ahalbideen gainetik bizi izan garela. Apaltasunez bizitzen ikasi behar genuela. Gauzak etzirela sekula lehen bezalakoak izango.

Urte batzuk pasa dira. Pobrezia eta langabezia bere horretan dirauten arren, oraingoan krisitik atera omen gara, eta hotzikaraz hasten naiz. Etzegoenean, ez dira milioiak faltatu izan abiadura handiko trenarentzat, gure ibaien urak “per secula seculorum” araztegirik gabe daudelarik. Orain, egoera zertxobait hobeago izanik, auskalo zenbat dossier urbanistiko berpiztuko diren, zonbien antzera, guztion ondarea den paisai eta ingurunea gutxi batzuen mesedetan izorratzeko. Saratxoko sahiesbidea aurrena, noski. Gero batek daki, Los Olmos agian, eta bitartean Fracking-aren aldeko lobbyak jarraituko du itzalean bere lana egiten. Mehatxu hauen aurrean, baserritar batzuen hesi bizien erausketak eulikaka dirudite…

Elurra iritsi da. Goiz eder honetan Urduñara eta Arrastariako landetara hurbildu naiz. Urduñako udalak Aranzadi zientzi elkarteari utzitako Larrinzarko eremua bisitatu nahin nuen, Arrastariako beste putzu batzurekin batera. Airearen gardentasunean, ederrak ageri dira Salbadako tontor elurtuak. Larrinzarreko hiru putzuetan igel jauzkariak hasi berriak dira bere ugal sasoian murgiltzen. Urazpiko landaretzan iltzaturik, hor ageri dira arraultz piloak.

Garaiago, Salbadako putzuetan, igel gorriek lehenago ospatu zituzten ezteiak. Holakoak dira naturaren erritmoak. Aurrena temporariak, gero dalmatinak. Neguan ere bizitza ageri. Miru saldotxo bat planeatzen dabil, haizea hegal puntaz ferekatuz. Artalde baten ondoan, lertxuna pausatu da zelaian, agian ardiek uxatutako zomorroren bat jan nahiean. Bere silueta luzexkaz, artzaia dirudi.

Elurra iritsi da. Izar zuri ederrak inguruko gainak estali ditu, bere argitasun garbiz azpiko lokatzak eta gure miseriak estaliz.

Ha llegado la nieve. Un hermoso manto blanco cubre los altos, ocultando bajo su limpia claridad lodos y basuras.

Llegó la crisis. Primero algunos dijeron que había que refundar el capitalismo. Luego añadieron que habíamos gastado sin medida. Nosotros. Los ciudadanos. Que habíamos vivido por encima de nuestras posibilidades. Que debíamos aprender a vivir con sencillez y humildad. Que ya nada sería como antes.

Han pasado varios años. Pese a que la pobreza y el paro se mantienen, parece que ahora hemos salido de la crisis, y yo me pongo a temblar. Cuando no había, no han faltado millones para el tren de alta velocidad, mientras que las aguas de nuestros ríos siguen sin depuradora “per secula seculorum”. Ahora que la coyuntura parece mejorar ligeramente, a saber cuantos dossiers urbanísticos resucitan como zombies, para destrozar en beneficio de unos pocos, paisaje y medio ambiente patrimonio y legado de todos. La variante de Saratxo, por supuesto, y luego tal vez el cruce de Los Olmos, mientras el lobby pro-Fracking prosigue con su labor en la sombra. Ante amenazas de tal calado, la destrucción de setos vivos por parte de algunos baserritarras parecen fruslerías.

Ha llegado la nieve. En esta hermosa mañana me acerco a las campas de Orduña y Arrastaria. Me apetece visitar las campas de Larrinzar que el ayuntamiento ha cedido a la sociedad de ciencias Aranzadi, así como algunas charcas cercanas. Las nevadas cimas de Salbada lucen bellas en la transparencia del aire. En las tres charcas de Larrinzar la rana ágil ha comenzado ya su temporada reproductora. Ensartadas en la vegetación sumergida, ahí están las masas de sus huevos.

A más altura, en las charcas de Salbada, las ranas bermejas celebraron antes sus bodas. Así son los ritmos naturales, primero las temporarias, luego las dalmatinas. También en invierno se palpa la vida. Un pequeño bando de milanos pasa planeando, acariciando la brisa con la punta de las alas. Junto a un rebaño, una garza se ha posado en la campa, tal vez esperando atrapar los insectos que espanten las ovejas.  Con su silueta larguirucha se diría que es el pastor.

Ha llegado la nieve. Un hermoso manto blanco cubre los altos, ocultando bajo su limpia claridad nuestras miserias.

Patxi Aiaratik

Jornada y presentación del libro: Las raíces del tejo en Ayala.

Aguiñiga.

Aguiñiga (en euskera “lugar del tejo”), 20 de diciembre. La jornada dio lugar a las diez de la mañana con dos interesantes conferencias a cargo de Fernando Vasco de Amigos del Tejo y las Tejedas (AATT) (“30 años trabajando con el tejo”) y Oscar Schwendtner de Bioma Forestal ("Tejedas de Navarra, un hábitat olvidado y necesitado de actuaciones de conservación"). 

Fernando Vasco.

Oscar Schwendter. 

Posteriormente, se procedió a la plantación de un tejo en la plaza de Aguiñiga a cargo de los más pequeños del pueblo mientras sonaba música en directo de temática celta y para finalizar se descubrió una placa que recoge el contenido de una carta que los habitantes de Aguiñiga le dedican al árbol.

Minutos despues, el propio autor del libro, Enrique Arberas, presentó el libro a través de un audiovisual. donde habló de los resultados del trabajo de campo obtenidos en relación no solo con los aspectos bioecológicos de los tejos sino con la toponimia, los usos y tradiciones. 

Enrique Arberas

Para la elaboración del libro el autor se ha recorrido cada rincón del municipio de Ayala en busca de los escasos tejos que hoy sobreviven a duras penas, sobre todo, en el la mitad suroccidental del municipio. Aunque la principal novedad de este trabajo ha residido en la importante colaboración que ha tenido de muchos de los habitantes, fundamentalmente de Ayala y su entorno. Además de cartografiar en el campo todos los tejos descubiertos, se consultaron diferentes archivos y mapas y, por supuesto, se realizaron numerosas entrevistas, sobre todo, a personas del mundo rural, con el fin de sonsacar posibles usos o tradiciones relacionadas con el tejo en Ayala y en las áreas limítrofes.

Lo novedoso de este libro, como explica Ignacio Abella en el prólogo es que “la contribución de este trabajo no se limita a los terrenos de la biología o ecología sino que ahonda también en la historia y la geografía y tiene aportaciones literarias, etnográficas, etc. que nos permiten contemplar a este árbol, desde una perspectiva múltiple y diversa”.

Además, consta de numerosas fotografías sacadas por el autor del libro, y de varios mapas e ilustraciones realizadas por Inés y Espe Latorre, respectivamente, que, sin duda, enriquecen y embellecen la obra. Y por último, es de destacar las colaboraciones de los escritores Ignacio Abella, autor del prólogo, y de José Luis Urrutia, autor de un pequeño relato conmovedor sobre la figura del árbol protagonista.

Finalmente, un actor leyó al público asistente el relato “El Gran tejo”, obra de José Luis Urrutia.

Nada menos que unas 150 personas acudieron al acto. Todo un éxito de participación si se tiene en cuenta lo reducido de la población. Además, con el valor añadido que se reunieron personas de muy diferentes ámbitos, desde la gente local hasta investigadores, guardas forestales…

Desde aquí la Junta Administrativa de Aguiñiga, responsable de la organización, desea expresar a todos los asistentes su agradecimiento por haber compartido dichos momentos en Aguiñiga.

De momento, el libro estará disponible en las librerías de Amurrio, Llodio y Orduña y en algunos bares y restaurantes de Ayala. Asimismo, se puede pedir por correo al propio interesado (earberas@yahoo.es). El precio del ejemplar es de 18 euros.

Fotografías Zuriñe Álava.

Fauna extinta en Sierra Salvada

La Sierra Salvada elegida para la reintroducción de especies de fauna extinta.

Gorobel/Salbada mendikatea, iraungitako fauna espezieak berrezartzeko aukeratua.

Aiara, abenduak 28.

Egoitza nagusia Berlin-en duen Institute for Recovery of Extint Fauna in Europe-k, UPV/EHU Euskal Herriko Unibertsitateko Landare Biologia eta Ekologiako Sailarekin lankidetzan, Gorobel mendikatea (Araba) aukeratu du Europako desagertutako fauna berreskuratzeko asmoz garatu nahi duen egitasmo zabalerako. Egitasmoaren helburu nagusia, mendeak direla iraungitako belarjale handien paper ekologikoa aztertzea izango litzateke, hala nola beraien  erregulatzaile lana landare-materiaren ekoizpenarekiko, guzti hori aldaketa klimatiko globalaren testuinguruan.

Ayala, 28 de diciembre (día de los Santos Inocentes). El Institute for Recovery of Extint Fauna in Europe con sede en Berlín, en colaboración con el Departamento de Biología Vegetal y Ecología de la Universidad del País Vasco UPV/EHU han elegido la Sierra Salvada (Álava) para desarrollar un ambicioso proyecto de recuperación de fauna extinta europea. El proyecto tendrá como objetivo estudiar el papel ecológico de los grandes herbívoros desaparecidos hace varios siglos en un contexto de cambio climático global y su papel como regulador de la producción de materia vegetal.  

Algunos bisontes se pueden observar ya en Sierra Salvada. Aquí junto con ovejas latxas.

UICN-ren onespenarekin (Naturaren Babeserako Nazioarteko Batasuna) aurreneko fase batean 200 europear bisonte (Bison bonasus) birkokatuak izango ziren espezie horrentzat bereziki egokiak diren eremuetan, Campo Verde eta Kobata bezalakoak, Salbadako arabar aldean. Aldi berean azken hiru mendetan iraungitako beste bi espezie birsartzeko asmoa dago, katamotza (Lynx lynx) eta hartz arrea (Ursus arctos),  egun mendilerroan ageri den otsoarekin batera (Canis lupus), berezarritako belarjale handien populazioak kontrolatzeko ardura izango lukeen harrapakari handien komunitatea osatuko luketenak. 

Con el aval de la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza) se procederá, en una primera fase, a la reintroducción de 200 bisontes europeos (Bison bonasus) en áreas óptimas para esta especie como Campo Verde y Kobata, en la parte alavesa de Salvada. Al mismo tiempo se reintroducirán otras dos especies que hasta hace tres siglos habitaron la Sierra Salvada, el lince boreal (Lynx lynx) y el oso pardo (Ursus arctos), que junto con los lobos (Canis lupus), presentes hoy en dicha sierra, constituirán la comunidad de grandes depredadores que deben realizar un control efectivo de los grandes herbívoros reintroducidos.

"Ayala" primera hembra de lince boreal liberada en Salvada.

Birsartze hauetaz gain, UPV/EHU-k lankidetza hestuan dago Manitoba (Kanada) Unibertsitateko McMaster irakaslearekin mamut iletsuaren (Mammuthus primigenius) genoma berreskuratzeaz amaitzeko, gero zenbait ale klonatu eta Salbadan askatu ahal izateko. Aditu honen ustez, gure mendikateak “baldintza ezinhobeak eskaintzen ditu Pleistozenoko megafauna horren moldapena aro postindustrialaren ingurune baldintza aldagarrietara ikuskatzeko”

Paralelamente a estas reintroducciones la UPV/EHU trabajará en estrecha colaboración con el profesor McMaster de la Universidad de Manitoba en Canadá para acabar de completar el genoma del mamut lanudo (Mammuthus primigenius) y clonar ejemplares para su futura liberación en Salvada, ya que en opinión de este experto dicha Sierra “reúne unas condiciones óptimas para comprobar la adaptación de la megafauna del Pleistoceno a las condiciones ambientales cambiantes de la era postindustrial” 

Atención fotomontaje: no acuda a observarlo. Esta imagen se hará realidad en tan sólo unos años. 

Gorobel mendikateko landak erabiltzeko eskubidea duten artzai eta abeltzainek aurrenekoak izan dira negozio aukera hau ikusteko. Makilak zintzilikatu eta turismo berderako empresa bat eratzen ari dira bisitariak behaketa puntuetara eramateko.

Ganaderos y pastores de la Sierra Salvada con derecho al aprovechamiento de los pastos han sido los primeros en ver una oportunidad de negocio, han colgado sus makilas y han creado ya una empresa de turismo verde que trasladará a los visitantes hasta los puntos de observación.