Irailaren 21ean, larunbatean, zetazeoak begiztatzeko
asmoz Bermeoko portuan amarratuta zegoen Hegaluze Barrian ontziratu ginen,
Euskadiko Biodibertsitate Zentroa-Madariaga Dorretxeak, Ambar Itsas faunaren
ikerketa eta babeserako elkartearen laguntzaz, antolatzen duen ekintzan. Ambar
elkarteko kideek ibilbidean egiten diren begiztatzeak erregistratzeaz gain,
bidaiarien galderak erantzuten dituzte.
 |
| Alcatraces. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
 |
| Pardela sombría. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
El
sábado 21 de septiembre nos embarcamos en el Hegaluze Barria amarrado en el
puerto de Bermeo para observar cetáceos, actividad organizada por el Centro de
Biodiversidad de Euskadi-Madariaga Dorretxea en colaboración con la Sociedad
para el Estudio y Conservación de la Fauna Marina AMBAR (web de la asociación) cuyos miembros registran los avistamientos durante el recorrido y responden las
dudas de los pasajeros.
 |
| Pez luna. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Begiztatzeak egiteko programak “Zetazeoak hamarretan” du
izena; martxoaren 28tik azaroaren 30era bitartean egiten da larunbatero, lau
orduko iraupenarekin (informazio gehiago). Irteera honetan 12 milia abiatzen
dira itsasoan barrena, zehazki, plataforma kontinentalaren mugaraino, non
itsaslasterren eraginez elikagaiak urgaineratzen diren.
 |
| Miembro de Ambar dando explicaciones. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Concretamente
el programa para el avistamiento se llama Cetáceos
a las 10, sale todos los sábados desde el 28 de marzo al 30 de noviembre y
tiene una duración de cuatro horas (más información) durante las cuales se sale
12 millas mar adentro, hacia los límites de la plataforma continental donde las
corrientes marinas hacen emerger los nutrientes hacia capas más superficiales.
 |
| Delfin común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Bizkaiko golkoan 24 zetazeo espezie begiztatu daitezke,
izan ere, hamar dira gehien ikusten diren espezieak. Honek ez du esan nahi,
ordea, zetazeoak halabeharrez behatuko direnik.
 |
| Delfines comunes. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
En
el Golfo de Bizkaia podemos llegar a observar hasta 24 especies de cetáceos, si
bien son diez las especies más frecuentes, lo que no quiere decir que la
observación esté garantizada.
 |
| Rorcual común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Eguraldi egokia izan genuen nabigaziorako: antizikloia,
ekialdeko haizeak eta olatu gutxi.
 |
| Rorcual común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Las
condiciones del día fueron muy cómodas para la navegación: situación
anticiclónica con vientos del este y apenas oleaje.
 |
| Rorcual común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Portutik atera eta gutxira, ilargi-arrain bat eta
lehenengo itsas hegaztiak agertu ziren, garai honetan hegoalderantz migratzen
ari direnak, zangak eta gabaiak kasu.
 |
| Rorcual común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Al
poco tiempo de partir apareció un pez luna y las primeras aves marinas que en
esta época se encuentran migrando hacia el sur como alcatraces y pardelas
sombrías.
 |
| Rorcual común. Foto Gari Bilbao de Ambar. |
Izan ere, itsaslabarretara atera arte ez genituen
lehenengo baleak ikusi, balea urdinaren atzetik, munduko itsas ugaztun
handiena. Harrezkeroztik, etengabe ikusi
genituen zetazeoak eta putz egiteak; izurde taldeak, beste lau balea gehiago
eta zifio bat ematen zuena (uretik kanpo salto egiten ikusi genuen baina ezin
izan genuen segurtasun osoz identifikatu).
 |
| Delfín común. |
Pero
no fue hasta salir a los cantiles marinos cuando nos encontramos con los
primeros rorcuales comunes, el mamífero marino más grande tras la ballena azul;
y a partir de entonces no dejamos de ver cetáceos y soplos hasta el momento de
regresar: grupos de delfines comunes, cuatro rorcuales más y seguramente un zifio al que vimos saltar
fuera del agua pero sin poder identificar.
 |
| Delfín común |
Begiztatzeak egiteko egun paregabe izan genuen eta
amaitzeko tripulazioak eta Ambar-eko boluntarioek bidaiari guztien txalo bero
bat jaso zuten.
Un
día extraordinario para el avistamiento que terminó con un aplauso de
agradecimiento de todos los pasajeros hacia los miembros de la tripulación y
voluntarios de Ambar.
Gustavo
No hay comentarios:
Publicar un comentario