jueves, 2 de enero de 2014

Nutrias en el Alto Nervión / Igarabak Nerbioi Goienean

Urriaren hasieran, Laudioko bizilagun batek Mariori aipatu zion igaraba bat (Lutra lutra) ikusi zuela Nerbioi ibaian murgiltzen eta barbo bat arrantzatzen. Ostean, bere ehiza zubi baten azpian lasai-lasai nola jaten zuen ikusi zuen. Gertakizun interesgarri honen bistan, egun batzuk geroago ur-botak jantzi genituen eta ibaiaren ibilguan sartu ginen animaliaren arrastoen bila.


A principios de octubre un vecino de Llodio le comentó a Mario que había visto como una nutria (Lutra lutra) se zambullía en el río Nervión, pescaba un barbo y después se lo comía tranquilamente bajo un puente. En vista de tan interesante cita unos días después nos calzamos las botas de agua y nos introdujimos en el cauce del río en busca de rastros de este carnívoro.



Enriquek berehala topatu zuen gorotz bat haitz baten gainean, Javi López Luzuriagak igaraba baten gorotza zela jakin zuen. Hala ere, itxaron beharko ditugu analisien emaitzak honen egiatasuna ziurtatzeko.


Enseguida Enrique encontró un excremento sobre una piedra que Javi López Luzuriaga identificó como de nutria, aunque habrá que esperar a los análisis de la muestra para tener la certeza absoluta.

Hain zuzen ere, Javi izan zen Aiaran 2007an (Javiren artikulua Galemys aldizkarian) Kantauri itsasoko isurialdean Euskal Herriko lehen igaraba arrastoak aurkitu zituena, nahiz eta animalia hau desagertutzat eman zen 1980ko hamarkadan. Dirudienez, igaraba populazioa zabaltzen ari da eta honen arrastoak agertu dira aurten eskualdetik gertu zeuden ibaietan baina inoiz ez Nerbioi ibaian.

Precisamente fue Javi el que halló en 2007 (artículo de Javi en larevista Galemys) y en Ayala los primeros indicios de nutria en la vertiente cantábrica del País Vasco después de que se diese por extinguida allá por la década de los 80 del siglo pasado. La nutria se encuentra en expansión y desde ese año se han hallado más rastros en los ríos próximos de la comarca, incluso observaciones directas, pero nunca antes en el Nervión.



Amurrio, Luiando eta Laudioko hondakin-ura zuzenean doa Nerbioi ibaira, beharrezko tratamenduak izan gabe. Izan ere, ibaiaren kutsadura arazo handia da eskualdeko ingurunerako adibidez, igaraba bezalako espezie adierazgarri baten zabalketa ekiditen du.


Las aguas residuales de Amurrio, Luyando y Llodio vierten directamente al Nervión sin el tratamiento adecuado por lo que la contaminación de sus aguas representa el mayor problema medioambiental de la comarca, impidiendo, entre otros muchos efectos nocivos, el mantenimiento en un buen estado de conservación del hábitat de especies emblemáticas como la nutria.