lunes, 28 de diciembre de 2015

Descubierta en Gorbea una especie de asno que se creía extinta /Aurkitua Gorbean iraungitua pentsatzen zen espezie bat


A la izquierda de la imagen encebro pastando en Gorbea.
(Ayala, 28 de diciembre) El asno salvaje europeo (Equus hydruntinus), también llamado encebro o cebro, cuadrúpedo de la familia de los equinos y similar a un yegua cenicienta con una lista oscura a lo largo del espinazo y cuyos últimos testimonios de su existencia datan de siglo XVII en el sureste peninsular, ha sido descubierto recientemente en una zona de Gorbea (Álava) de difícil acceso para el hombre.

(Aiaran, abenduak 28-an) Europear basa-astoa (Equus hydruntinus), enzebroa ere deitua, ekinoen familiako lau hankako bat dugu, bizkarrezurran zehar marra iluna duen behor hauskara baten itxurakoa. Bere izatea baieztatzen zuten azken aipuak aurkitzeko, XVII. menderaino jo behar zen penintsularen hegoekialdean. Orain ordea, arestian berraurkitua izan da, gizakiarentzat iristea zaila den Gorbeako eremu batean Araban.


Inequívocas huellas de encebro. Gorbea.
Osamenta de encebro. Gorbea.
Mapa de la distribución del encebro desde el siglo XII hasta su extinción.
Fue Jose Mari de Garrastatxu el que dio el aviso: “Andaba buscando una vaca preñada cuando vi por primera vez a ese animal, al principio creí que era el burro que se le había escapado a Joseba el de Ibarra el año pasado, pero aquella pinta y el color… se me hacía muy raro, así que llamé a Pruden el Guarda”.

Berria Garrastatxuko Jose Marik  zabaldu zuen : “Behi ernari baten atzetik nenbilen abere hori estraineko aldiz ikusi nuenean. Aurrena, ihaz Ibarrako Josebari ihes egindako astoa izango zela pentsatu nuen, piura eta ilaje hori ordea… Arraro xamarra iruditu zitzaidan, eta Pruden basozaina deitu nuen”.


Jose Mari Aginako, descubridor del encebro.
Al comparar los códigos genéticos del ejemplar descubierto con el del burro actual hallaron una separación de entre dos y tres millones de años confirmando así que se trataba de una especie, el encebro, y no de una raza o variedad geográfica. Las reproducciones que se conservan del animal, los registros sobre su descripción y los restos paleontológicos acabaron por señalar al extinto equino como única opción. Estos trabajos han dado lugar a un nuevo mapa genético de los équidos europeos.

Aurkitutako alearen eta gaur egungo astoaren kode genetikoak alderatzean, bizpairu milioi urteko tartea baieztatu da, argi geratuz horrela arraza edo barietate geografikoa izan beharrean espezie desberdina dela, enzebroa edo basa-astoa hain zuzen. Animali hontatik gordetzen diren irudiek, bere deskribapenen erregistroek eta aztarna paleontologikoek egon zitezken zalantza guztiak uxatu dituzte. Ikerketa hauek europako ekidoen mapa genetiko berri bat sortarazi du:  

Portada del libro de próxima publicación en la que ha participado Naturayala (en próximas entradas informaremos de los lugares donde podrá adquirirse)
Miembro de Naturayala analizando material biológico proveniente del encebro.
En estos momentos miembros de Naturayala, asesorados por el Departamento de Fauna de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, están estimando la población de encebros supervivientes en la zona de Gorbea estableciendo estaciones de escucha desde las que se rebuzna a la espera de respuesta para poder cuantificar el número de individuos.

Orain Naturayalako kideak, Aranzadi Zientzia Elkarteko Fauna Departamentuak aholkaturik, bizirik dirauten enzebroen populazia estimatzen ari dira Gorbean entzute estazioak ezarriz, bertan arrantza eginez erantzunak jasotzeko  eta era horretan ale kopurua kuantifikatzeko. Transekto ezberdinak egiten ari dira halaber, oinatz edo gorotzak bezalako aztarnak aurkitzeko.


Voluntario de Naturayala en una estación de escucha.
La noticia del hallazgo ha sido tan bien acogida por la población que la selección de futbol de Euskadi jugó su partido tradicional el 26 de diciembre de este año con una camiseta en la que figuraba el célebre encebro, nueva mascota del equipo.

Aurkikuntza honen berriak ilusio eta poza ekarri du Euskadiko herri eta kaleetara. Euskadiko futbol selekzioak abenduan jokatu duen aurtengo partidoan, agertu den enzebro edo basa-asto ospetsua kamiseta berrian eraman du, taldearen maskota berria bihurturik.

Los jugadores Patxi y Peru celebrando un gol.
Zorionak eta urte berri on.


viernes, 18 de diciembre de 2015

La esperada llegada del picamaderos negro / Okil beltzaren itxarotako etorrera


Gero eta ugariagoak dira gure eskualdean okil beltzaren (Dryocopus martius) aipuak. Nagusiki mendialdean ikusi izan dugu (Gorobel, Peregaña, Babio eta Goikomendi), baina  ibarreko herrietan bertan ere izan da behatzeko aukera (Arespalditza, Lezama, Murga edo Agiñaga). Penagarria da oraindino gurean espezie horren ugalketa baieztatu ezin izatea.

Cada día son más numerosas las citas de picamaderos negro (Dryocopus martius) en nuestra comarca; se le ha observado principalmente en las zonas montañosas (Salvada, Peregaña, Babio, Goikomendi), pero también en los mismos pueblos del valle (Respaldiza, Lezama, Murga, Agiñiga). Lástima que todavía no hemos podido confirmar aquí su reproducción.


Quejigo "trabajado" en Aguíñiga por el picamedros negro.
Araban txori-arotz handi honen lehenengo aipuak joan den mendeko 90. hamarkadaren amaierakoak dira, Gorbeia ingurukoak. Apurka-apurka hedatzen joan da eta gaur egun Arabako lurraldeko zati zabalean aurkitu daiteke.

Las primeras citas en Álava de este gran pájaro carpintero se registraron a finales de los años noventa del siglo pasado en el entorno del Gorbea y poco a poco se ha ido ampliando su área de distribución hasta llegar a detectarse en buena parte del territorio alavés.

Jose Antonio Gainzaraín y Jose María Fernández-Garcia. Distribución y población del picamaderos negro en Álava. 2011.
Azken hamarkadetan gure eskualdeko paisaietan izan diren aldaketen ondorioa da okil beltzaren presentzia. Joan den mendeko 40ko edo 50eko urteetan airetik ateratako argazkiak begiratuz gero, mendetako baso-ustiapen handiaren arrastoak ikusiko ditugu. Haranak laborantza txikerrez osatutako mosaiko bihurtu dira, eta mendiak, bazkaleku zabal edo larrez jositako baso.

La presencia del picamaderos es un buen indicador de los cambios del paisaje sufridos en las últimas décadas en nuestra comarca. Si consultamos las fotografías aéreas de los años 40 o 50 del siglo pasado observamos las huellas de un secular e intenso aprovechamiento forestal que ha convertido los valles en un mosaico de pequeños cultivos agrícolas y las montañas en extensos pastizales o bosques adehesados.

Vista aérea sobre Izoria, Respaldiza, Murga y Amurrio en la década de los 40. Fuente Ign
Sierra Salvada, años cuarenta. A comienzos del siglo XVIII los vecinos se quejaban de que la densidad del arbolado daba refugio a alimañas como osos, lobos y gatos cervales; en el XX apenas quedan algunos rodales de hayas.
Gaurko egoera ia alderantzizkoa da. Iparraldeko baso-laborantzak kenduta, nabarmentzekoa da batetik zuhaitzez betetako azalera gehitu egin dela, eta bestetik, gizakion esku-hartzea eskasa izan dela baso-gainazal zabaletan. Horren ondorioz, gero eta helduagoak dira gure basoak: ibai ertzetako landaretza aske ari da garatzen, mendi magaletan ametzak hestu hazten dira, haizeak botatako pagoak lurrean geratzen dira eta erkametzen artean endalarra zabaltzen da aziendaren hortzaren beldurrik gabe.

La situación actual es casi inversa. Destaca el aumento de la superficie arbolada y  la baja o nula intervención humana sobre amplias masas forestales (a excepción de los cultivos forestales del área más septentrional) que van ganando en madurez: la vegetación de ribera se desarrolla libremente, en las laderas de montaña crecen apretados los brinzales de melojos, las hayas derribadas por el viento permanecen en el suelo y entre los quejigos se extiende la zarzaparrilla sin miedo al diente del ganado.


Hayedo en las laderas de Sierra Salvada.
El quejigal a veces es impenetrable. Izoria.
Maraña de vegetación en las riberas de los ríos.
Okil beltzak habitat egokia topatu du jada gure artean, eta intsektu kopuru nahikoa ere bai. Zuhaitzen barruan aurkitzen ditu intsektuok, eta bere moko indartsuari eta mihi luze eta itsaskorrari esker harrapatu egiten ditu.

El picamaderos negro encuentra ahora su hábitat adecuado y también suficientes insectos que localiza en el interior de los árboles y a los que llega gracias a su potente pico y a su alargada y pegajosa lengua.


Gustavo




martes, 1 de diciembre de 2015

Fauna de los Parques Naturales de Álava / Arabako Parke Naturalen fauna



Desde el uno de diciembre hasta el 29 de febrero el parketxe del Parque Natural de Gorbea situado en Sarria acogerá una exposición fotográfica sobre fauna del llodiano Alfredo Conde, fotógrafo de la naturaleza. Después la exposición se podrá visitar en el centro de interpretación del Parque Natural de Valderejo del uno de marzo hasta el 30 de junio.




lunes, 16 de noviembre de 2015

La voracidad del visón americano Bisoi amerikarraren jatuntasuna




Maroñoko urtegian kopetazuri  era murgil erregen kabiak depredatzen zituen haragijaleren baten susmoa izan eta gero,  azkenean uztailaren erdian gaiztakeri hauen erantzulea detektatu zuen Enriquek: bisoi amerikar eme bat zen, jadanik nahiko handiak ziren bere lau kume hazten zebilela. Bere ausardiak eta egunargiz ibiltzeko ohiturak, bere jatuntasuna eta elikatze oportunistaren lekuko izatea ahalbidetu zigun. Hala, ez zitzaigun zailegi izan ikustea nola, harrapatzen eta garraiatzen zituen makina bat karramarro amerikano, anfibioa, narrastia, zomorro etabar bere kumeentzat.

Tras sospechar de la presencia de algún carnívoro que depredaba los nidos de fochas y somormujos en el pantano de Maroño, a mediados de julio Enrique detectó por fin al responsable de estos desmanes: se trataba de una hembra de visón americano que criaba a sus cuatro cachorros, bastante crecidos por entonces.  Sus hábitos diurnos y el carácter osado nos permitieron ser testigos de la voracidad y alimentación oportunista de este individuo que capturaba y acarreaba para su progenie un sinfín de cangrejos, anfibios, reptiles, insectos, etc.

Llevando un cangrejo.

Atlas de distribución de  los pequeños carnívoros en la Comarca Cantábrico Alavesa lana egin genuenean (2008. Urtean) Zuhatzan eta Luiaondon kotxez harrapatutako bisoi batzuen zitak jaso genituen, bainan orduan bisoi amerikarraren bertan egotearen ziurtasunik ez genuen. Bagenekien ordea bere zabaltzea gure inguruetara denbora kontua baino ez zela, eta nahiko izan ziren urte gutxi batzuk espezie honen zitak eskualdean ugaritzeko,  hala harrapatzeak nola behaketa zuzenak.

Durante la realización del Atlas de distribución de pequeños carnívoros en la Comarca Cantábrica Alavesa (2008) recogimos citas de visones europeos atropellados en Zuaza y Luyando pero no tuvimos constancia de la presencia de visones americanos; sabíamos que su expansión hacia esta zona era cuestión de tiempo y tan sólo unos años más tarde las citas de esta última especie, tanto observaciones directas como atropellos, se dispararon por toda la comarca.


Despensas de visón americano.


Egiaztatu dugunez, bisoi amerikarrak erraz finkatzen da gure ibai eta urtegietan. Beste haragijaleentzat, bisoi europarra edo ipurtatsa kasu, konpetentzia gogorra suposatzen du eta azkenean baztertu eta uxatu egiten ditu, bisoi europarra bezalako iraungitzeko zorian dagoen espezie batentzat oso kaltegarria izanik. Maroñon ezarri den bisoi amerikarraren elikaduraren zati handiren bat karramarro amerikarra bada ere (hau ere espezie exotiko eta inbaditzailea), anfibio, narrazti eta txoritxoen gaineko depredazioa ezin da gutxietsi, eta inguruko bioaniztasunarengan eragin kaltegarria izan dezake.

Como bien pudimos comprobar el visón americano se asienta con facilidad en nuestros ríos y embalses; supone una competencia para otros carnívoros como turones o visones europeos a los que desplaza, afectando así negativamente a una especie en peligro de extinción, como es el visón europeo. Si bien una base muy importante de la alimentación del visón americano en Maroño ha sido el cangrejo rojo americano (otra especie exótica invasora) la predación sobre anfibios, reptiles y pequeños pajarillos no es desdeñable, lo que puede afectar negativamente a la biodiversidad del área.


Letrina
Huellas

Espezie exotiko inbaditzailea bezala katalogaturik, bere erauzpenari begira badago estatu mailako plangintza bat, eta 2014tik 2018ra bitartean LIFE LUTREOLA SPAIN Bisoi europarraren kontserbaziorako Espainian ikuspegi berriak egitasmoa abian jarri da, aurrekontua eta guzti. Egitasmo honen helburua espeziearen kontserbazioa izanik, beharrezkoa da horretarako bisoi europearraren banaktea eremutik bisoi amerikarren populazioen erauzketa, arro Kantauriarretan (Euskadi) nahiz Ebroaren arroan (Araba, Errioxa, Nafarroa).

Catalogado el visón americano como especie exótica Invasora existe un plan nacional para su erradicación y desde 2014 hasta 2018 se ha puesto en marcha  el proyecto LIFE LUTREOLA SPAIN “Nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en España”(País Vasco, La Rioja, Aragón y la Comunidad Valenciana) dotado con fondos económicos que persigue la conservación de esta especie, para lo cual es importante la eliminación de las poblaciones del visón americano dentro del área de distribución de visón europeo en las cuencas Cantábricas (País Vasco) y en la cuenca del Ebro (Álava, La Rioja y Navarra).

Familia de visones americanos. Vídeo Enrique Arberas.

video



Egitasmo honi buruz gehiago jakiteko, hala nola aurrera eramaten ari diren ekintzei buruz, bere weborria bisitatu daiteke: http://lifelutreolaspain.com/

Para conocer más sobre el Proyecto Life Lutreola Spain y las actuaciones que se desarrollan se puede consultar su página web: http://lifelutreolaspain.com/


Hembra de visón americano llevando una culebra a la madriguera. Vídeo Gustavo Abascal.
video



Arabako Foru Aldundiko Ingurumen Saila jakinaren gainean jartzearen ondorioz, bertako teknikariak tranpak jartzeari ekin zioten Maroño inguruko ale hauek harrapatzeko


Informado el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación de Álava los agentes medioambientales procedieron a la instalación de trampas para la captura de estos ejemplares en el entorno del pantano de Maroño.