miércoles, 27 de noviembre de 2013

Neguko Hegaztiak

Negua hurbiltzen doa.
Aurreko egunetan laino artean Gorobeleko harresia gurutzatzen saiatzen ziren hegaztiak ikusteko aukera izan dugu Arrastariako ingurutan.
Batzuek birak ematen zituzten laino artean leku huts baten bila. Beste batzuek, ordea, lurreratzea nahiago zuten une hobeagoa heldu arte bere helburua betetzeko.
Antsarak  Anser anser Ansár común

Antsarak  Anser anser Ansár común

Gaviotas

Antsarak eta Miruak  Milanos reales

Kurrilo  Grus grus Grulla común
Kurrilo  Grus grus Grulla común  +  Ardea cinerea

Kurrilo  Grus grus Grulla común

Kurrilo  Grus grus Grulla común


Hegabera  Vanellus vanellus  Avefría

Hegatxabal arrunt  Alauda arvensis  Alondra Común

Hegatxabal arrunt  Alauda arvensis  Alondra Común


Basoilo txiki Tetrax tetrax Sisón

Basoilo txiki Tetrax tetrax Sisón


El invierno esta cerca.
Estos días atrás hemos podido observar en el entorno de Arrastaria, aves intentando pasar entre las nubes las murallas de Sierra Salbada.
Algunas daban vueltas sin parar buscando un hueco en las nubes.
Otras en cambio decidían posarse para descansar esperando un momento mejor.

ONDO IBILI

miércoles, 13 de noviembre de 2013

Matxintxu, el centinela del invierno / Matxintxu, neguaren jagole

Egunak laburtzen eta tenperaturek behera egiten dutenenean, hegaztiek kantatzeari uzten diotenean, txantxangorriaren kantua entzuten hasten gara. Maiz euri azpian, malenkoniaz beteriko nota hauentzat momentu aproposena izango balitz bezala.


Cuando los días acortan, las temperaturas descienden y ya hace meses que han dejado de cantar las aves comienza a escucharse el canto del petirrojo, muchas veces bajo la lluvia, como si ese fuese el momento más adecuado para tan melancólicas notas.


Izan ere, udazkeneko egun hauetan txantxangorrien presentzia areagotzen da gure haranetan, Erdialdeko Europatik baitatoz tenperatura epelen bila, negua pasatzeko asmoz.


Es en estos días otoñales cuando decenas de petirrojos del centro de Europa arriban a nuestros valles para pasar el invierno en busca de temperaturas más suaves, haciéndose más notoria su presencia.




Horregatik, ez da harritzekoa txantxangorria edo gure eskualdean deitua den matxintxu, herri tradizioan neguaren irudia izatea, kukua udaberriarena dena moduan. Esaera zaharrak dio; kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.




Por eso no es de extrañar que el petirrojo o matxintxu como se le conoce tradicionalmente en nuestra comarca, haya sido en la tradición popular la imagen del invierno como lo era el cuco de la primavera, un viejo refrán dice: kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.

Gustavo
Argazkiak Mario

lunes, 4 de noviembre de 2013

Rescate de buitre leonado/ Sai arre erreskate

Joan den hilabetean sai arre bat Amurrioko institutuaren teilatuan agertu zen, seguru asko goseak zegoen beste gazte bat (blog, Juanma Pérez de Ana, Joven del año desnutrido)


El mes pasado un buitre leonado aterrizó en el instituto de Amurrio, seguramente un caso más de joven desnutrido (blog, Juanma Pérez de Ana, Joven del año desnutrido).


Hiru teilatutatik igaro ondoren Martiodako Faunaren Suspertegiko kideen eta suhiltzaileen artean harrapatu zuten.


Después de pasar por tres tejados fue posible capturarle entre miembros del Centro de Recuperación de Martioda y los bomberos.


Animalia basatiren bat arazoetan aurkitzen baldin badugu, gure gomendioa da animalia bakean utzi eta Martiodako Faunaren Suspertegira deitzea (945181616 / 636749381)


En los casos en los que encontremos animales silvestres con algún tipo de problema recomendamos dejar al animal tranquilo y llamar  al Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Martioda (945181616 / 636749381)