Matxintxu, el centinela del invierno / Matxintxu, neguaren jagole

Egunak laburtzen eta tenperaturek behera egiten dutenenean, hegaztiek kantatzeari uzten diotenean, txantxangorriaren kantua entzuten hasten gara. Maiz euri azpian, malenkoniaz beteriko nota hauentzat momentu aproposena izango balitz bezala.

Cuando los días acortan, las temperaturas descienden y ya hace meses que han dejado de cantar las aves comienza a escucharse el canto del petirrojo, muchas veces bajo la lluvia, como si ese fuese el momento más adecuado para tan melancólicas notas.

Izan ere, udazkeneko egun hauetan txantxangorrien presentzia areagotzen da gure haranetan, Erdialdeko Europatik baitatoz tenperatura epelen bila, negua pasatzeko asmoz.

Es en estos días otoñales cuando decenas de petirrojos del centro de Europa arriban a nuestros valles para pasar el invierno en busca de temperaturas más suaves, haciéndose más notoria su presencia.

Horregatik, ez da harritzekoa txantxangorria edo gure eskualdean deitua den matxintxu, herri tradizioan neguaren irudia izatea, kukua udaberriarena dena moduan. Esaera zaharrak dio; kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.

Por eso no es de extrañar que el petirrojo o matxintxu como se le conoce tradicionalmente en nuestra comarca, haya sido en la tradición popular la imagen del invierno como lo era el cuco de la primavera, un viejo refrán dice: kukua udaberriko soldadua; txantxangorria negukoa.

Gustavo

Argazkiak Mario