miércoles, 27 de marzo de 2013

ARRASTOAK ELURRETAN...




ARRASTOAK ELURRETAN...


Aiarako mendietan...


"Seinaleak ikusten saiatu
arrastoak elurretan, arrastoak elurretan..."
Ruper Ordorika


...hor nunbait...
            Neguak hotza dakar berarekin, eta hotzarekin elurra. Aiarako mendien gainak zuritu egin zaizkigu honezgero behin baino gehiagotan, eta asko gara elurraren zain egoten garen mendizale eta naturzaleok, inguruak txurituta eskuratzen duen edertasun berezi horren zain. Elurraren poderioz, Salbadako malkarrak eta aitzak are basatiago eta alpinoagoak dirudite, gainetako txillardi eta zelaiak tundraren halanolako kutsua bereganatzen dute, eta pagadiak...
Zer esan ba pagadi ederrei buruz, non neguko argitasun garden hori harrapaketetara jolasean aritzen den zuhaitzen enborretako goroldioekin eta adarretan geratutako elurrarekin.

Klasiko bat, azariaren urratsa
            Elurrak jolas askotarako ematen du. Ezagunak ditugun mendiak beste ikuspegi batez ezagutzeko aitzakia mendizalearentzat, ez ohiko edertasun bat dastatzeko aukera hedonistarentzat, jai eta zalapartarako aitzakia haurrentzat... Eta naturzalearentzat, aukera ezin hobea gure inguruan bizi diren eta normalean "inkognitopean" aritzen diren beste airatar horiek hobeto ezagutzeko. Elur eroriberria, galduezinezko deiadarra da etxetik atera eta mendietara hurbiltzeko. Erraz eta erruz topatuko ditugun urratsak eta arrastoak identifikatzen, azaria, orkatza, azkonarra edo erbiaren joan etorriak jarraitzen eta beraien abentura txikiak imajinatzen, primeran pasako dugu eta ziur sorpresaren bat baino gehiago izangu dugula. (¿Nola?¿Azkonarra etxe ondoan bizi dela eta nik enteratu ez?) Pega bakarra, denbora berehalakoan joango zaigula, eta neguan egunak motz izaki, linterna motxilan sartuta atera beharko dugula...
Rapos jaunaren arrasto klasikoa, baina bikotearena.
            Irudiotan hauetako egun batean ikusitako arrasto batzuk daude. Azariarena (Vulpes vulpes) ezaguterraza da eta edonon topatuko dugu, ibiltari bikaina baita. Bereizgarria da urratsek osatzen duten errosario moduko arrastoa, ibilian doalarik, aurreko nahiz  atzeko oinek leku berberan zapaltzen dutelako. Hurrengo urratsak lepahori edo lepazurikoak dira (Martes martes eta Martes foina), argi dago tamainagatik eta dituzten 5 behatzetatik, baina zaila da norena zehaztea. Arrasto hontan urratsak bikoteka daude, baina hau oso aldagarria izan daiteke.
Ondorengoa, hain handia, eta erdiko apatsez gain alboetako bi txiki agerian dituena, basurdearena da. Eta azkenik, norena da urrats txikitxo hori? Tamainagatik, sagua, lursagu edo satitsua beharko luke izan... Eta isatsa luzearen aztarnan fijatu ezkero, ziurrenik basasaguaren arrastoaren aurrean egongo gara.
Mustelido bat, handi xamarra...

            Basabizitzaren aztarnak eta arrastoak ezagutzeko liburu klasiko eta ia bakarra, "Huellas y señales de los animales de Europa", Bang eta Dahlström, Omega argitaletxekoa dugu.
Lepazuria ala lepahoria? Auskalo...
Mustelidoaren arrastoa martxan
            El invierno es amigo del frío, y con el frío llega la nieve. El manto blanco ya ha cubierto las alturas de Aiara unas cuantas veces, y montañeros y naturalistas aguardamos esa destilada belleza que se adueña entonces del paisaje. Gracias a la nieve los cantiles y relieves de Salbada aparecen más agrestes y alpinos, las brezales y praderas adquieren resonancias de tundra, y los hayedos…¿Qué diré de los hermosos hayales, en los que esa luminosidad transparente del invierno juega al escondite con el musgo que trepa por los fustes rectilíneos de los troncos y la nieve posada en las ramas?
Sasitzen erregea, basurdea

Tamaina eta itxuragatik, nahastezina basurdearen urratsa
           







 La nieve da para mucho. Para el montañero es pretexto para redescubrir parajes conocidos bajo otro punto de vista, para el hedonista ocasión de paladear una belleza desacostumbrada, para los críos motivo de fiesta y jolgorio. Y para el naturalista, es una oportunidad inmejorable para salir al encuentro de esos otros ayaleses que viven junto a nosotros, aunque habitualmente de incognito. La nieve recién caída es una llamada irresistible a salir de casa y acercarnos a la montaña. Identificando las huellas y rastros que hallaremos en abundancia y con facilidad, siguiendo las idas y venidas e imaginando las pequeñas aventuras de raposos, corzos, tejones y liebres, además de pasar un rato entretenido seguramente nos llevaremos alguna sorpresa. (“¿Cómo? ¿El tasugo viviendo al lado de casa y yo sin enterarme!!??”) La única pega es que el tiempo se nos pasará volando, y al ser los días tan cortos, habrá que salir con la linterna en la mochila…
Basurdea, berriz ere
Zein ote da txikitxo hori?
         





















   En las fotos van algunos rastros encontrados en un día de estos. El del raposo (Vulpes vulpes) es inconfundible y lo hallaremos por todas partes, pues es un andarín incansable. Es característico el aspecto como de rosario que dejan las huellas en su rastro, pues según marcha, las patas delanteras y traseras pisan exactamente en el mismo sitio. Las siguientes huellas son de marta o garduña (Martes martes y Martes foina) como queda claro por su tamaño y por mostrar 5 dedos, pero es difícil concretar a quién pertenecen. En este rastro aparecen por parejas, pero esto puede ser muy variable en los mustélidos. La siguiente huella, tan grande, y mostrando además de las pezuñas centrales otras laterales más pequeñas, es de jabalí. Y por último, ¿de quién es esa huella diminuta? Por tamaño, correspondería a ratón, topillo o musaraña… y si nos fijamos en la marca de la cola más bien larga, seguro que estamos ante el rastro de maese ratón de campo.

Basasaguaren arrastoa

            Para conocer y reconocer las huellas y rastros, un libro clásico y hasta hace poco casi el único en castellano: "Huellas y señales de los animales de Europa", Bang eta Dahlström, publicado por Omega.

Patxi Airatik

sábado, 9 de marzo de 2013

NEGUAREN AMAIERA-EL FIN DE LA INVERNADA




Gure eskualdean, urtarrila eta otsaila bitarte euri eta elur pila bota du: 600 litro metro karratuko. A ze marka! 
 
Euri, haize eta hotz egun hauetan urruti zegoela iruditu arren, udaberri hasiera hortxe dago. Argi orduak nabari ugaldu dira eta zerua garbitzean eguzki izpiak somatzen ditugu jada.

Elurra zelaietatik desagertzen doan einean, zelaiak udaberriko egun argitxoak iragartzen diguten “txibiritaz” (Bellis perennis y Bellis sylvestris) betetzen dira.
Bellis perennis_txibirita

Bailaran lehenengo loreak azaltzen dira: Otsaba arra eta emea (Helleborus viridis y Helleborus foetidus), San Jose lorea (Primula veris), Gibel belarra (Hepatica nobilis), neguaren ondorioz ia kolorerik gabe gelditu diren zelai eta mendiei kolorea jartzen ausartzen diren lehenak dira.
Helleborus viridis_eléboro verde_otsababa emea

Helleborus foetidus_eléboro fétido_otsababa arra
Ranunculus ficaria_celidonia menor_korradu-belarra

Primula veris_ primavera_San Jose lorea

Hepatica nobilis_hepática_gibel belarra


Hepatica nobilis_gibel belarra_hepatica


Taraxaccum officinale_diente de leon_galkidea


Sahatsak (Salix atrocinera) aspaldian atera zituen bere lorak, urtaroari aurre eginez.

Badira aste batzuk, egunsenti aurretik, ezteiak iragartzen dituzten hainbat hegaztien kantuak entzuten direla: Txantxangorriak (matxintxus), Birigarroak, Zozoak... elurrak eta euritek ezarritako isiltasunari aurre egiten dioten lehenak dira.
Corylus avellana_avellano_hurritza

Salix atrocinerea_sahatsa_sauce negro

 
Udaberria iristear dago!

Laister utziko gaituzte gure artean babesa bilatu duten neguko animaliek, Miru gorriak (Milvus milvus) edo negu Txirta zuhurrek (Anthus campestris), adibidez. Berehala azalduko dira garai hontako bisitariak.

Ea nork ikusten duen lehenengo enara!
Acentor común-Prunella modularis-Tuntun arrunta


 
EL FIN DE LA INVERNADA
En nuestra comarca han caído más de 600 litros/m2 de precipitación entre enero y febrero con copiosas nevadas en nuestros montes; seguramente se trata de una efeméride, una cifra que bate records.
Aunque en los días de lluvia, viento y frío parecía lejano, inexorablemente el inicio de la primavera ya está con nosotros. Las horas de luz han aumentado de manera notable y cuando el cielo se destapa los rayos de sol ya se hacen notar.

La nieve se retira de las campas que se llenan de humildes txibiritas (Bellis perennis y Bellis sylvestris) que nos anuncian la llegada de los días luminosos de primavera.
En el valle aparecen las primeras flores: el heléboro (Helleborus viridis y Helleborus foetidus), la primavera (Primula veris), la hepática (Hepatica nobilis) son las primeras que se atreven a poner color a los campos y montes aún descoloridos por los rigores invernales. El sauce, (Salix atrocinera) hace ya semanas que sacó sus botones florales desafiando a la estación. 
Camachuelo común-Pyrrhula pyrrhula-Gailupa

Hace ya alguna semana que, aún sin amanecer, se pueden oír los primeros cantos que anuncian las nupcias de numerosas aves: petirrojos (matxintxus), malvices, tordos, son las primeras en revelarse contra el silencio que ha impuesto la nieve y la lluvia en nuestro valle.
Petirojo-Erithacus rubecula-Txantxangorri

Es la primavera que ya está entre nosotros.
Pronto nos dejarán los animales invernantes que se han refugiado entre nosotros de los rigores de latitudes más elevadas como el milano real (Milvus milvus) o las discretas bisbitas pratenses (Anthus campestris); la vuelta de los visitantes estivales, está al caer.
¿Quién verá la primera golondrina?

Texto: Xabier 
Argazkiak: Mario

viernes, 1 de marzo de 2013

Campiña y milanos reales/ Landazabala eta miru gorriak



Miru gorria (Milvus milvus) neguko hilabeteak gure eskualdean pasatzen dituen harraparia dugu. Udaberrian, aldiz, txorikumeak hazten dituen lekuetara itzultzen da, batez ere, Europa erdialdera eta Iberiar penintsulako mediterranear eskualdera. 

El milano real (Milvus milvus) es una rapaz que elige nuestra comarca para pasar los meses de invierno, luego, en primavera, regresará a sus áreas de cría, situadas principalmente en Centroeuropa y la región mediterránea de la península Ibérica.


Atlantiar landazabala, non abereak bazkatzen diren mozteko belardiak ugariak diren, Aiara, Arrastaria, Urduña edo Urkabustaiz bezalako haranen paisaian nagusitzen da eta hementxe, hain zuzen, miru gorriaren hegada patxadatsua maiz ikus daiteke, besteak beste, janaria bilatzen duenean (intsektuak, ornodun txikiak, sarratsa…).


La campiña atlántica, dominada por prados de siega donde pasta el ganado en régimen extensivo, conforma buena parte del paisaje de valles como Ayala, Arrastaria, Orduña o Urkabustaiz, y es aquí donde puede observarse el pausado vuelo y a baja altura del milano real buscando alimento: insectos, pequeños vertebrados, carroña, etc.


Sasoi honetan, iluntzean, miru gorriak ikustea erraza da, gaua pasatzeko etzaleku gisa erabiltzen dituzten zuhaiztietan elkartzen direnean.  Gure eskualdean horrelako etzalekuak Zuhatza, Aginaga, Untzaga edo Lezaman topatu ditugu, kasu batzuetan ehun miru-ale baino gehiago elkartzen direlarik.  


En esta época también es fácil observarles al atardecer cuando poco a poco se van concentrando en los bosquetes que utilizan como dormideros para pasar la noche. En la comarca hemos hallado dormideros en Zuaza, Aguíñiga, Unzá o Lezama, y en números que van desde la decena de individuos hasta más de un centenar.

Gure haranetan egiten duten negupasan ikustea erraza bada ere, Espezie Mehatxatuen azken Katalogo Nazionalak galzoriko espezieen kategorian sartu zuen miru gorria, basoilarra eta antzandobi txikiarekin batera. Izan ere, Euskadin duen egoera hobeagoa izan arren, espezie kaltebera kontsideratzen da. Espezie honen gainbeheraren arrazoiak berriro ere gizakian aurkitzen ditugu: pozoien erabilera, jazarpen zuzena eta nekazaritza erabileren aldaketak.


A pesar de esta facilidad para detectarles durante su invernada en nuestros valles, el último Catálogo Nacional de Especies Amenazadas incluye al milano real en la categoría de en peligro de extinción junto con otras especies como el urogallo o el alcaudón chico; y la situación en Euskadi sólo es algo mejor ya que aquí está considerado como vulnerable. Una vez más los motivos de su declive son de origen humano: el empleo de veneno, la persecución directa y los cambios en los usos agrarios.


Atlantiar landazabalek osatzen duten mosaiko aberats honen zati bat dira miru gorriak, eta eremu hauen baliabideak ere aprobetxatzen dituzten beste hegaztiekin batera, (hala nola, durdula, oilagorra, belatxinga, pitxartxar, hegabera…) landazabal hauen kalitatea eta kontserbazio ona agerian uzten dute. 

Los milanos reales son una pieza más de este rico mosaico que son las campiñas cantábricas, y reflejan su calidad y buena conservación acompañados por otras especies de aves que aprovechan igualmente sus recursos: zorzales reales y alirrojos, becadas, chovas, tarabillas, avefrías…

Mario eta Gustavo