viernes, 1 de marzo de 2013

Campiña y milanos reales/ Landazabala eta miru gorriak



Miru gorria (Milvus milvus) neguko hilabeteak gure eskualdean pasatzen dituen harraparia dugu. Udaberrian, aldiz, txorikumeak hazten dituen lekuetara itzultzen da, batez ere, Europa erdialdera eta Iberiar penintsulako mediterranear eskualdera. 

El milano real (Milvus milvus) es una rapaz que elige nuestra comarca para pasar los meses de invierno, luego, en primavera, regresará a sus áreas de cría, situadas principalmente en Centroeuropa y la región mediterránea de la península Ibérica.


Atlantiar landazabala, non abereak bazkatzen diren mozteko belardiak ugariak diren, Aiara, Arrastaria, Urduña edo Urkabustaiz bezalako haranen paisaian nagusitzen da eta hementxe, hain zuzen, miru gorriaren hegada patxadatsua maiz ikus daiteke, besteak beste, janaria bilatzen duenean (intsektuak, ornodun txikiak, sarratsa…).


La campiña atlántica, dominada por prados de siega donde pasta el ganado en régimen extensivo, conforma buena parte del paisaje de valles como Ayala, Arrastaria, Orduña o Urkabustaiz, y es aquí donde puede observarse el pausado vuelo y a baja altura del milano real buscando alimento: insectos, pequeños vertebrados, carroña, etc.


Sasoi honetan, iluntzean, miru gorriak ikustea erraza da, gaua pasatzeko etzaleku gisa erabiltzen dituzten zuhaiztietan elkartzen direnean.  Gure eskualdean horrelako etzalekuak Zuhatza, Aginaga, Untzaga edo Lezaman topatu ditugu, kasu batzuetan ehun miru-ale baino gehiago elkartzen direlarik.  


En esta época también es fácil observarles al atardecer cuando poco a poco se van concentrando en los bosquetes que utilizan como dormideros para pasar la noche. En la comarca hemos hallado dormideros en Zuaza, Aguíñiga, Unzá o Lezama, y en números que van desde la decena de individuos hasta más de un centenar.

Gure haranetan egiten duten negupasan ikustea erraza bada ere, Espezie Mehatxatuen azken Katalogo Nazionalak galzoriko espezieen kategorian sartu zuen miru gorria, basoilarra eta antzandobi txikiarekin batera. Izan ere, Euskadin duen egoera hobeagoa izan arren, espezie kaltebera kontsideratzen da. Espezie honen gainbeheraren arrazoiak berriro ere gizakian aurkitzen ditugu: pozoien erabilera, jazarpen zuzena eta nekazaritza erabileren aldaketak.


A pesar de esta facilidad para detectarles durante su invernada en nuestros valles, el último Catálogo Nacional de Especies Amenazadas incluye al milano real en la categoría de en peligro de extinción junto con otras especies como el urogallo o el alcaudón chico; y la situación en Euskadi sólo es algo mejor ya que aquí está considerado como vulnerable. Una vez más los motivos de su declive son de origen humano: el empleo de veneno, la persecución directa y los cambios en los usos agrarios.


Atlantiar landazabalek osatzen duten mosaiko aberats honen zati bat dira miru gorriak, eta eremu hauen baliabideak ere aprobetxatzen dituzten beste hegaztiekin batera, (hala nola, durdula, oilagorra, belatxinga, pitxartxar, hegabera…) landazabal hauen kalitatea eta kontserbazio ona agerian uzten dute. 

Los milanos reales son una pieza más de este rico mosaico que son las campiñas cantábricas, y reflejan su calidad y buena conservación acompañados por otras especies de aves que aprovechan igualmente sus recursos: zorzales reales y alirrojos, becadas, chovas, tarabillas, avefrías…

Mario eta Gustavo

No hay comentarios:

Publicar un comentario