viernes, 15 de febrero de 2013

IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK Balentin Donea putzuan

Igel jauzkariaren emea


IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK
Balentin Donea putzuan

Aurreko sarrera batean igel jauzkariaren (Rana dalmatina) ezteien hasiera zabaltzen genuen. Dena prest zirudien gertakizun pozgarri honetarako. Euri zaparrada oparoei esker, bazterrak heze baino blai ageri ziren. Dagoeneko arrak beren izkutalekuetatik atereak ziren, putzuetan elkartzen zirelarik despistatu xamar ziruditen igel gorri (Rana temporaria) batzurekin. Hala ere, ezinegona nabaria zen bildutako arren artean. Emeak falta zirelarik, ezin hasi festa …
Arrak urduri  daude

Arren itxarote urduria urteroko errituala da, ordea. Beraiek izaten dira beti lehenak putzuetara iristen gau euritsuen anparoan, eta ur axaletan sarturik, bere kantu apala igortzen dute. Emeak lasaiagoak izaki, egun batzuk geroago agertu ohi dira.

Gau hontan emandako pasioan emeen exodoarekin egin dugu topo. Duela hamar egun faltan botaten genituela? Hemen ditugu ba nahi adina, pista lokaztuan, zelai bustietan, denak putzurako bidean.  Arraultzez beterik, loditxo egon arren eta izenari ohore eginez, azkarrak dira eta jauzi ederrak ematen dituzte gure ikusminatik ihes egiteko. Batzuk uretan dira dagoeneko, eta lehen errute eta anplexuak ikusten dira. Odol hotzekoak eta kanpo ernalketadunak  izanagatik ere, argi zegok “rozea” gustokoa dute igelok, eta anplexua deitzen zaio ar eta emeen arteko besarkada hestuari. 
Emeak arraultzez beterik

Ah, maitasunaren pozak eta lanak! Arraultzak askatuta eta arrek ernalduta, bikotea askatuko da eta emeak putzutik alde egingo du. Etortzekoan zeukaten itxura ederra galduta, joaterakoan gorputz eskualidoak erakusten dituzte. Arraultzak jarrita hezurretan geratu dira, bapo jan beharko dute bere onera itzultzeko. 
Lehen anplexoak

Arrak denbora gehixo emango dute putzuan.”Inoiz ez da jakiten noiz…” diote bere artean. Aste gutxiren buruan, ordea, igel jauzkari guztiak berriz beren gordeleku misteriotsuetara itzuliko dira, sasitza eta orbel artean. Handik aurrera nekez aurkituko ditugu. Eta azken gau euritsu hauen ikuskizun erromantiko hau, ametsa irudituko zaigu…
Eta ez al da hala izan?
eta lehen erruteak

San Valentin en la charca 
 
En una entrada anterior anunciamos el inicio de los esponsales de la rana agil (Rana dalmatina). Todo parecía dispuesto para este feliz evento. La naturaleza rezumaba humedad gracias a los generosos chaparrones. Los machos ya habían salido de sus escondrijos y se concentraban en las charcas, coincidiendo con algunas ranas bermejas (Rana temporaria) de aspecto despistado. Y sin embargo, era patente la inquietud entre los machos allí reunidos. Faltaban las hembras, y así no podía empezar la fiesta…

Sin embargo, esta nerviosa espera de los machos es un ritual que se repite año tras año. Al amparo de noches lluviosas, siempre son ellos los primeros en acercarse a los puntos de agua, desde los que, sumergidos en aguas someras, dejan oír sus discretos cantos. Las hembras, más tranquilas, aparecen unos días después.
Emeak hezurretan, arraultzak jarri ondoren
Durante el paseo de esta noche nos hemos topado con el éxodo de las hembras. Si hace diez días echamos en falta a las chicas, ahora hay para dar y tomar en el camino embarrado y en los prados húmedos, todas dirigiéndose a la charca. Pese a estar rellenitas y cargadas de huevos, hacen honor a su nombre, son ágiles y dan grandes saltos para escapar a nuestra curiosidad. Algunas ya están en el agua, y pueden verse las primeras puestas y los primeros amplexos. Aunque de sangre fría y fecundación externa, está visto que a las ranas les va el “roce”, y al estrecho abrazo entre machos y hembras se le llama amplexo.
Arrak zai oraindik


¡Ah, las alegrías y trabajos del amor! Liberada la puesta y fecundados los huevos, la pareja se separa y las hembras abandonan la charca. Han perdido el saludable aspecto que tenían al llegar, y ahora, al marcharse aparecen escuálidas. Tras la puesta se han quedado en los huesos, tendrán que alimentarse bien para recuperarse.

Emea putzurako bidean, oraindik arraultzez beterik
Los machos pasarán más tiempo en la charca. “Nunca se sabe…” piensan para sí. Pero en pocas semanas, todas las ranas ágiles habrán vuelto a sus misteriosos refugios, bajo la hojarasca, entre setos y arbustos. Prácticamente desaparecerán hasta el año que viene. Y el espectáculo de estas últimas noches de lluvia y romanticismo nos parecerá un sueño…
Acaso no lo ha sido?

Patxi Aiaratik

No hay comentarios:

Publicar un comentario