martes, 21 de mayo de 2013

ARAKNEREN SEME-ALABAK



ARAKNEREN SEME-ALABAK

Misumena vatia
Mangora acalypha
 
















Arakne neska gazte bat zen. Ederra, azkarra, langilea eta trebea. Bere habilezia harilkatzeko ezaguna zen eskualde osoan. Berak eginak izaten ziren beti ohial preziatuenak, alfonbra politenak, soineko dotoreenak. Horregatik, eta bere edertasunak lagunduta, bere izena eta ospea zabaldu ziren Lidiako erresuma osoan. 
Agalenatea redii
Zoritxarrez, Arakneri trebeziarekin batera harrotasuna puztu zitzaion, eskulangintzaren jainkosa zen Atenea desafiatzea iritsi zelarik. Ateneak apostua onartu zuen, baita galdu ere. Ez da ideia ona izaten ordea jainkoei makurraraztea: Ateneak hasarretu eta Arakne armiarma bihurtu zuen.
 
Geroztik, Arakneren seme-alabak asko zabaldu eta ugaritu dira. Ia edonon aurkitu ditzaket, gauez nahiz egunez, amaraunean jarrita nahiz loreartean izkutatuta, nahiz eta ikusgarrienak, sare handienak egiten dituztenak oraindik ez ageri. Bere amaren trebezia gorde dute, alajaina, ehiztari apartak baitira. Eta edertasunaz, zer esan? Neri behintzat, asko gustatzen zaizkit…
Misumenops tricuspidatus
Kontu zaharrak dira, jainkoak gure artean bizi ziren garai horietakoak. Aspaldi jainkoen arrastorik ez dela ageri gure inguruan. Hala ere, mendian, aitz, baso edo zelai artean arreta galduta nabilenean, sumatu dezaket batzutan isiltasun berezi bat, gu baino zaharrago, dentsoago, sakonago eta halaber biziago den presentzia bat. Jainkoak ote? 
Misumena vatia arra
Kamuflaje aparta

Arakne era una joven hermosa e inteligente, diestra y trabajadora. Su destreza en el telar era conocida en toda la comarca. Las telas más preciadas, las alfombras más bonitas, los vestidos más elegantes, eran siempre obra suya. Así que su fama se extendió por todo el reino de Lidia.
Synaema globosum harrapakaria...
... eta bere harrapakina
Pisaura mirabilis

Por desgracia, a Arakne la fama se le subió a la cabeza, hasta el punto de atreverse a desafiar a Atenea, diosa de las artes y oficios. Atenea aceptó la apuesta, y la perdió. Pero no suele ser buena idea humillar a los dioses: Atenea enfurecida convirtió a Arakne en araña.
Evarcha falcata

Desde entonces, las hijas de Arakne se han multiplicado y extendido. Te las puedes encontrar por doquier, sea de día o de noche, instaladas en sus telas o camufladas entre las flores, y eso que las más visibles, las que construyen las mayores telarañas todavía no han aparecido. Está claro que han heredado la destreza de su madre, pues son cazadoras consumadas. ¿Y qué decir de su belleza? A mí al menos me gustan mucho
Araniella cucurbitina

Son viejas historias, de los tiempos en que los dioses vivían entre nosotros. Hace ya mucho que no hay noticias de ellos por aquí. Pero aun así, cuando deambulo distraído por el monte, entre roquedos, bosques y prados, percibo a veces un silencio de una cualidad especial, una presencia más antigua, densa y profunda, y a la vez más viva que la nuestra. ¿Los dioses, tal vez?






Patxi Aiaratik

martes, 16 de abril de 2013

Pipa holandesa en Salvada /Pipa holandarra Salvadan



90.hamarkadaren erdialdean honako pipa hau aurkitu nuen Belandia herriko artzainak babesten ziren koban. Bertan babesa bilatzen zuten egungo Ponata txabolak egin aurretik eta Tiburcio Gobantes, Luis Elejalde edo Daniel García bezalako artzainek lo egin zuten bertan.
A mediados de los 90 encontré esta pipa en el interior de una cueva donde se resguardaban los  pastores de la localidad de Belandia antes de que se  construyesen las chabolas actuales de Ponata; allí durmieron pastores  como Tiburcio Gobantes, Luis Elejalde o Daniel García.



Garai hartan pipa XX. mende hasieran egin zela adierazi zuen aditu batek, baina berriki Juanjo Hidalgok piparen ikerketa zehatza egin eta gutxi gorabehera 1715.urtekotzat (D± 25) jo zuen. Horrez gain, pipan marraztuta dagoen fruta-saskia Holandako Gouda hiriko berezkoa dela azaldu zuen, ziur asko Jan Nieuwelden tailerrean egina.
Entonces un experto estimó su fabricación en el comienzo del siglo XX pero recientemente Juanjo Hidalgo ha realizado un estudio detallado de la misma y la ha datado en torno al año 1715 (D± 25). Además explica que la marca de la cesta con frutas impresa en la pipa es propia de la ciudad holandesa de Gouda y que seguramente fue elaborada en el taller de Jan Nieuweld.



Ugariak dira Salvadan aurkitu diren mota honetako aztarnak eta hauek erakusten dute inguruko herrietako bizilagunek mendeetan larre hauek erabili eta ustiatu dituztela. Jardute tradizional eta jasangarri bati esker, gaur egun arte mantendu da ustiapen hau eta familia askoren bizimodu izaten jarraitzen du.
Este es uno de tantos vestigios hallados en Salvada que nos muestran el uso y aprovechamiento secular de sus pastos por parte de los vecinos de los pueblos circundantes. Un uso, que gracias a una práctica tradicional y sostenible, ha perdurado hasta hoy y continua siendo el modo de vivir de muchas familias.

Gustavo

miércoles, 10 de abril de 2013

TXORIEN PASEA

Elurteak eta gero, txorien mugimendua, aipagarria da.
Egun hauetan, andanak eta andanak pasean daude gure herrialdetik.
Mokolodia- Coccothraustes coccothraustes- Picogordo

Tarina eta Karnaba
Tarina- Carduelis spinus- Lúgano
Fringilidoen artean, Tarinak eta Mokolodiak, bere bidea iparraldera, jarraituko dute .

Baina, Karnaba,Txorru arrunta, Txirriskil arrunta, Gailupa eta Txoka batzuk geldituko dira gure artean.

Txorru arrunta- Carduelis chloris- Verderon común
Txirriskil arrunta- Serinus serinus- Verdecillo
Gailupa- Pyrrhula Pyrrhula- Camachuelo común
Gelditzeko ere etorri dira Miru beltzak eta Sai zuria.

Beste batzuk, aldiz, ez dira hemendik mugitu.



Después de las ultimas nevadas, el paso de pajarillos, esta siendo notable.
Estos días bandos y mas bandos están pasando por nuestros pueblos.

Lúganos
Destaca el paso de fringílidos entre los cuales, Lúganos y Picogordos seguirán su viaje al norte.
Txoka - Carduelis cannabina- Pardillo común

Pero, algunos Jilgueros, Verderones comunes, Verdecillos, Camachuelos y Pardillos se quedaran entre nosotros.
Sai zuria- Neophron percnopterus- Alimoche

También para quedarse han llegado Milanos negros y Alimoches.
Miru beltza- Milvus migrans- Milano negro

Otros, sin embargo, no se han movido de aquí.

Amilotxa- Parus caeruleus-Herrerillo común








miércoles, 27 de marzo de 2013

ARRASTOAK ELURRETAN...




ARRASTOAK ELURRETAN...


Aiarako mendietan...


"Seinaleak ikusten saiatu
arrastoak elurretan, arrastoak elurretan..."
Ruper Ordorika


...hor nunbait...
            Neguak hotza dakar berarekin, eta hotzarekin elurra. Aiarako mendien gainak zuritu egin zaizkigu honezgero behin baino gehiagotan, eta asko gara elurraren zain egoten garen mendizale eta naturzaleok, inguruak txurituta eskuratzen duen edertasun berezi horren zain. Elurraren poderioz, Salbadako malkarrak eta aitzak are basatiago eta alpinoagoak dirudite, gainetako txillardi eta zelaiak tundraren halanolako kutsua bereganatzen dute, eta pagadiak...
Zer esan ba pagadi ederrei buruz, non neguko argitasun garden hori harrapaketetara jolasean aritzen den zuhaitzen enborretako goroldioekin eta adarretan geratutako elurrarekin.

Klasiko bat, azariaren urratsa
            Elurrak jolas askotarako ematen du. Ezagunak ditugun mendiak beste ikuspegi batez ezagutzeko aitzakia mendizalearentzat, ez ohiko edertasun bat dastatzeko aukera hedonistarentzat, jai eta zalapartarako aitzakia haurrentzat... Eta naturzalearentzat, aukera ezin hobea gure inguruan bizi diren eta normalean "inkognitopean" aritzen diren beste airatar horiek hobeto ezagutzeko. Elur eroriberria, galduezinezko deiadarra da etxetik atera eta mendietara hurbiltzeko. Erraz eta erruz topatuko ditugun urratsak eta arrastoak identifikatzen, azaria, orkatza, azkonarra edo erbiaren joan etorriak jarraitzen eta beraien abentura txikiak imajinatzen, primeran pasako dugu eta ziur sorpresaren bat baino gehiago izangu dugula. (¿Nola?¿Azkonarra etxe ondoan bizi dela eta nik enteratu ez?) Pega bakarra, denbora berehalakoan joango zaigula, eta neguan egunak motz izaki, linterna motxilan sartuta atera beharko dugula...
Rapos jaunaren arrasto klasikoa, baina bikotearena.
            Irudiotan hauetako egun batean ikusitako arrasto batzuk daude. Azariarena (Vulpes vulpes) ezaguterraza da eta edonon topatuko dugu, ibiltari bikaina baita. Bereizgarria da urratsek osatzen duten errosario moduko arrastoa, ibilian doalarik, aurreko nahiz  atzeko oinek leku berberan zapaltzen dutelako. Hurrengo urratsak lepahori edo lepazurikoak dira (Martes martes eta Martes foina), argi dago tamainagatik eta dituzten 5 behatzetatik, baina zaila da norena zehaztea. Arrasto hontan urratsak bikoteka daude, baina hau oso aldagarria izan daiteke.
Ondorengoa, hain handia, eta erdiko apatsez gain alboetako bi txiki agerian dituena, basurdearena da. Eta azkenik, norena da urrats txikitxo hori? Tamainagatik, sagua, lursagu edo satitsua beharko luke izan... Eta isatsa luzearen aztarnan fijatu ezkero, ziurrenik basasaguaren arrastoaren aurrean egongo gara.
Mustelido bat, handi xamarra...

            Basabizitzaren aztarnak eta arrastoak ezagutzeko liburu klasiko eta ia bakarra, "Huellas y señales de los animales de Europa", Bang eta Dahlström, Omega argitaletxekoa dugu.
Lepazuria ala lepahoria? Auskalo...
Mustelidoaren arrastoa martxan
            El invierno es amigo del frío, y con el frío llega la nieve. El manto blanco ya ha cubierto las alturas de Aiara unas cuantas veces, y montañeros y naturalistas aguardamos esa destilada belleza que se adueña entonces del paisaje. Gracias a la nieve los cantiles y relieves de Salbada aparecen más agrestes y alpinos, las brezales y praderas adquieren resonancias de tundra, y los hayedos…¿Qué diré de los hermosos hayales, en los que esa luminosidad transparente del invierno juega al escondite con el musgo que trepa por los fustes rectilíneos de los troncos y la nieve posada en las ramas?
Sasitzen erregea, basurdea

Tamaina eta itxuragatik, nahastezina basurdearen urratsa
           







 La nieve da para mucho. Para el montañero es pretexto para redescubrir parajes conocidos bajo otro punto de vista, para el hedonista ocasión de paladear una belleza desacostumbrada, para los críos motivo de fiesta y jolgorio. Y para el naturalista, es una oportunidad inmejorable para salir al encuentro de esos otros ayaleses que viven junto a nosotros, aunque habitualmente de incognito. La nieve recién caída es una llamada irresistible a salir de casa y acercarnos a la montaña. Identificando las huellas y rastros que hallaremos en abundancia y con facilidad, siguiendo las idas y venidas e imaginando las pequeñas aventuras de raposos, corzos, tejones y liebres, además de pasar un rato entretenido seguramente nos llevaremos alguna sorpresa. (“¿Cómo? ¿El tasugo viviendo al lado de casa y yo sin enterarme!!??”) La única pega es que el tiempo se nos pasará volando, y al ser los días tan cortos, habrá que salir con la linterna en la mochila…
Basurdea, berriz ere
Zein ote da txikitxo hori?
         





















   En las fotos van algunos rastros encontrados en un día de estos. El del raposo (Vulpes vulpes) es inconfundible y lo hallaremos por todas partes, pues es un andarín incansable. Es característico el aspecto como de rosario que dejan las huellas en su rastro, pues según marcha, las patas delanteras y traseras pisan exactamente en el mismo sitio. Las siguientes huellas son de marta o garduña (Martes martes y Martes foina) como queda claro por su tamaño y por mostrar 5 dedos, pero es difícil concretar a quién pertenecen. En este rastro aparecen por parejas, pero esto puede ser muy variable en los mustélidos. La siguiente huella, tan grande, y mostrando además de las pezuñas centrales otras laterales más pequeñas, es de jabalí. Y por último, ¿de quién es esa huella diminuta? Por tamaño, correspondería a ratón, topillo o musaraña… y si nos fijamos en la marca de la cola más bien larga, seguro que estamos ante el rastro de maese ratón de campo.

Basasaguaren arrastoa

            Para conocer y reconocer las huellas y rastros, un libro clásico y hasta hace poco casi el único en castellano: "Huellas y señales de los animales de Europa", Bang eta Dahlström, publicado por Omega.

Patxi Airatik

sábado, 9 de marzo de 2013

NEGUAREN AMAIERA-EL FIN DE LA INVERNADA




Gure eskualdean, urtarrila eta otsaila bitarte euri eta elur pila bota du: 600 litro metro karratuko. A ze marka! 
 
Euri, haize eta hotz egun hauetan urruti zegoela iruditu arren, udaberri hasiera hortxe dago. Argi orduak nabari ugaldu dira eta zerua garbitzean eguzki izpiak somatzen ditugu jada.

Elurra zelaietatik desagertzen doan einean, zelaiak udaberriko egun argitxoak iragartzen diguten “txibiritaz” (Bellis perennis y Bellis sylvestris) betetzen dira.
Bellis perennis_txibirita

Bailaran lehenengo loreak azaltzen dira: Otsaba arra eta emea (Helleborus viridis y Helleborus foetidus), San Jose lorea (Primula veris), Gibel belarra (Hepatica nobilis), neguaren ondorioz ia kolorerik gabe gelditu diren zelai eta mendiei kolorea jartzen ausartzen diren lehenak dira.
Helleborus viridis_eléboro verde_otsababa emea

Helleborus foetidus_eléboro fétido_otsababa arra
Ranunculus ficaria_celidonia menor_korradu-belarra

Primula veris_ primavera_San Jose lorea

Hepatica nobilis_hepática_gibel belarra


Hepatica nobilis_gibel belarra_hepatica


Taraxaccum officinale_diente de leon_galkidea


Sahatsak (Salix atrocinera) aspaldian atera zituen bere lorak, urtaroari aurre eginez.

Badira aste batzuk, egunsenti aurretik, ezteiak iragartzen dituzten hainbat hegaztien kantuak entzuten direla: Txantxangorriak (matxintxus), Birigarroak, Zozoak... elurrak eta euritek ezarritako isiltasunari aurre egiten dioten lehenak dira.
Corylus avellana_avellano_hurritza

Salix atrocinerea_sahatsa_sauce negro

 
Udaberria iristear dago!

Laister utziko gaituzte gure artean babesa bilatu duten neguko animaliek, Miru gorriak (Milvus milvus) edo negu Txirta zuhurrek (Anthus campestris), adibidez. Berehala azalduko dira garai hontako bisitariak.

Ea nork ikusten duen lehenengo enara!
Acentor común-Prunella modularis-Tuntun arrunta


 
EL FIN DE LA INVERNADA
En nuestra comarca han caído más de 600 litros/m2 de precipitación entre enero y febrero con copiosas nevadas en nuestros montes; seguramente se trata de una efeméride, una cifra que bate records.
Aunque en los días de lluvia, viento y frío parecía lejano, inexorablemente el inicio de la primavera ya está con nosotros. Las horas de luz han aumentado de manera notable y cuando el cielo se destapa los rayos de sol ya se hacen notar.

La nieve se retira de las campas que se llenan de humildes txibiritas (Bellis perennis y Bellis sylvestris) que nos anuncian la llegada de los días luminosos de primavera.
En el valle aparecen las primeras flores: el heléboro (Helleborus viridis y Helleborus foetidus), la primavera (Primula veris), la hepática (Hepatica nobilis) son las primeras que se atreven a poner color a los campos y montes aún descoloridos por los rigores invernales. El sauce, (Salix atrocinera) hace ya semanas que sacó sus botones florales desafiando a la estación. 
Camachuelo común-Pyrrhula pyrrhula-Gailupa

Hace ya alguna semana que, aún sin amanecer, se pueden oír los primeros cantos que anuncian las nupcias de numerosas aves: petirrojos (matxintxus), malvices, tordos, son las primeras en revelarse contra el silencio que ha impuesto la nieve y la lluvia en nuestro valle.
Petirojo-Erithacus rubecula-Txantxangorri

Es la primavera que ya está entre nosotros.
Pronto nos dejarán los animales invernantes que se han refugiado entre nosotros de los rigores de latitudes más elevadas como el milano real (Milvus milvus) o las discretas bisbitas pratenses (Anthus campestris); la vuelta de los visitantes estivales, está al caer.
¿Quién verá la primera golondrina?

Texto: Xabier 
Argazkiak: Mario