Artelatza, Quercus suber, haritz eta arteen taldeko espeziea da, hosto iraunkorrekoa, eta 30 m-tarainoko altuera izan dezakeena. Bere azala zartatu eta harroa, adinaren ondorioz asko loditzen da, kortxo bezala ezagutzen dugularik, eta ustiaketa garrantzitsuaren helburua delarik.
Artelatzari ikutu ozeaniarra duen klima epela gustatzen zaio, izotz gogorrik gabea eta hezetasun erlatiboa altu xamarrekoa. Bere basoek nekez aurkitzen dira 800-900 m-tatik gora. Lur azidoak behar ditu, hala nola 600 eta 1000 mm arteko prezipitazio kopurua urteko. Guzti honegatik, urria da edo ez da ageri Ipar sapalda edo Ebroko haranan.
El alcornoque, Quercus suber, es una especie del grupo de los robles y las encinas, de hoja perenne, porte elevado, hasta 30 metros de altura, con una corteza que con la edad se vuelve muy gruesa, esponjosa y agrietada, que es lo que denominamos corcho y que es motivo de una importante actividad de explotación.
El alcornoque gusta de un clima suave de tendencia oceánica, es decir, sin fuertes heladas y con una humedad relativa elevada. Los alcornocales raramente superan los 800-900 metros de altitud. El rango óptimo de precipitaciones para que se establezca un alcornocal es de 600-1000 mm. anuales. Además necesita suelos de tipo ácido. Por eso es poco frecuente o inexistente en lugares como la meseta norte o el valle del Ebro.
Parque Natural de los Alcornocales (Cádiz)
Detalle de ramillas y hojas
Artelatza munduan mediterraneoko arroan bizi da bakarrik, Iberiar penintsulan ondo banatutako espeziea da, milioi bat hektareatan barreiatua, batez ere mendebalde eta hegomendebaldean. Portugalgo hegoaldean, Extremaduran, Andaluziako mendebaldean eta Gaztela-Leongo hegoan baso eta dehesa zabalak eratzen ditu. Catalunyako Girona eta Barcelonako herrialdetan ere artelatz eremu zabalak daude. Kortxoaren ustiaketa komertziala, aintzinatik bere landaketa ekarri zuen, eta arrazoi horrek zerikusia dauka gaur egun duen banaketarekin.
El alcornoque es una especie restringida a la región mediterránea occidental, ampliamente distribuida en la Península Ibérica, ocupando un millón de hectáreas, sobre todo en la zona oeste y suroeste, formando bosques y extensas dehesas en la mitad sur de Portugal, Extremadura, oeste de Andalucía y Sur de Castilla-León. También en Cataluña en las provincias de Girona y Barcelona, aparecen extensiones considerables de este árbol. El aprovechamiento comercial del corcho ha propiciado su cultivo desde antiguo, por lo que su distribución también está condicionada por sus usos comerciales.
Distribución mundial del alcornoque Quercus suber (Fuente EUFORGEN European Forest Genetic Resources Programme)
Baina bere ahaide haritzekin gertatzen denaren aurka, Euskal Herrian eta kantauriar kornisan orohar oso urria da. Kantauriar kornisako populaziorik hurbilenak Santander-ko badian aurkitu daitezke. Euskadin, zenbait basotxo agertzen dira kostaldeko eskualdetan sakabanatuta, Arraiz mendian Bilbon, Armintzan, Deban, Getarian, Zarautzen, Aian, Jaizkibelen. Iparralderago, Landetan, ugariago bihurtzen da, bertako klima epel eta euritsuari esker.
Al contrario que sus parientes, es muy escasa en Euskadi y en la cornisa cantábrica en general. En la cornisa cantábrica sus poblaciones más cercanas se encuentran en el entorno de la bahía de Santander. En Euskadi aparecen rodales y pequeños bosquetes a lo largo de las comarcas costeras: monte Arraiz en Bilbao, Armintza, Deba, Getaria, Zarautz, Aia, Jaizkibel. Más al norte, en Las Landas, su presencia se hace bastante frecuente, coincidiendo con el clima suave y lluvioso de este territorio.
Malkuartuko gainan, Okondoko eta Laudioko udalerrien artean, artelatz bat dago, isolatua gaur egun. Ale hau, Araban espontaneoa den bakarra guk dakigunez, 1984-an botaniko talde zabal batek sorturiko “Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Katalogo Floristiko”-an aipatua izan zen, “landatua”- bezala, nahiz eta ez dirudi asko landatuko zenik espezie hau, ezta gutxiago ere.
En el alto de Malkuartu, entre los términos municipales de Okondo y Laudio hay un alcornoque, un solo pie en la actualidad. Esta localidad, la única alavesa de carácter espontáneo o semiespontáneo, al menos que nosotros conozcamos, se cita en el "Catálogo florístico de Álava, Vizcaya y Guipúzcoa", de 1984 elaborado por un nutrido grupo de botánicos, que lo consideraron como “cultivado”, si bien no parece que fuese una especie de uso frecuente, ni mucho menos.
Errepideko ezponda gainean dago, ezkerraldean Okondo-Laudio norabidean goazelarik. Zuhaixka baten itxura du, 4 bat m-tako altuerakoa, enbor bihurrikoa eta kukula arinekoa. Enborraren lodiera 40 cm-takoa da. Azaleko kortxoa partzialki kenduta dago, kolore gorri iluneko barruko azala agerian utziz.
Se sitúa sobre el talud de la carretera, en el lado izquierdo si circulamos en sentido Okondo-Laudio. Su aspecto es el de un arbolillo, de unos 4 metros de altura, tronco retorcido y copa poco densa. El grosor del tronco es de unos 40 cm. El corcho de su corteza está en parte arrancado, dejando ver la corteza interior de color rojizo oscuro.
Malkuartuko artelatza enbor bihurria eta kukula arina dauka
Detalle del tronco del alcornoque, se ve la corteza interior tras arrancar el corcho
Erreza da artelatza oharkabean pasatzea, bere inguruan hazi den landaredi joriagatik. Mimosen baso batetaz ari gara da, (Acacia dealbata), australiar jatorriko zuhaitza gure inguruan apaingarrri bezala dexente erabilia, baina tamalez asilbestratu dena, gero eta azalera gehiago hartzen duelarik, dagoeneko segatzen ez diren larreak inbadituz, basotxoak eta abar, bertako espezieak uxatzen dituen izakera inbaditzailea erakutsiz. Malkuartuko gainaren inguruan, azalera handia betetzen du, larreak, sasitzak eta basoetako argiuneak inbadituz, bere itxura eta paisaia eraldatuz, eta inguruneko ekologia aldaraziz. Mimosa Espezie Exotiko eta Inbaditzaileen Katalogoan sartu egin du Ingurumen Ministeritzak.
La presencia de este alcornoque pasa prácticamente desapercibida debido a la densa vegetación que crece a su alrededor. Se trata de un bosque de mimosas (Acacia dealbata), planta de origen australiano que en nuestro entorno se ha plantado con fines ornamentales, pero que desgraciadamente se ha asilvestrado y ocupa cada vez mayores superficies de terreno, invadiendo campas que ya no se siegan, zonas boscosas, etc., con un carácter netamente invasor, desplazando a la vegetación espontánea autóctona. En la zona del alto de Malkuartu ocupa una importante superficie, invadiendo campas, matorrales o los claros de zonas boscosas, cambiando su fisonomía, su paisaje, y modificando la ecología del entorno. La mimosa se ha incluido en el Catálogo de Especies Exóticas Invasoras elaborado por el Ministerio de Medio Ambiente.
En esta fotografía de agosto de 2.008 se ve como las mimosas estaban literalmente ahogando al pie de alcornoque.
Las mimosas van ocupando cada vez más terreno gracias a su capacidad de propagación por rebrote desde la raiz, ocupando campas como la de la foto, a unos metros del alcornoque.
Gure protagonista, Aiarako artelatz bakarra, arreta berezia merezi luken singulartasun botanikoa, hortxe darrai, mimosek ia itota, azken hauek bitartean lurraldean barreiatzen jarraitzen duten bitartean inork modu erabakiorrean geldierazi gabe.
Nuestro protagonista, el único alcornoque de la comarca de Ayala, una singularidad botánica que merece una atención especial, ha quedado prácticamente ahogado por las mimosas, que avanzan por el territorio sin que nadie les ponga freno decididamente.
Xabi
