viernes, 15 de febrero de 2013

IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK Balentin Donea putzuan

Igel jauzkariaren emea


IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK
Balentin Donea putzuan

Aurreko sarrera batean igel jauzkariaren (Rana dalmatina) ezteien hasiera zabaltzen genuen. Dena prest zirudien gertakizun pozgarri honetarako. Euri zaparrada oparoei esker, bazterrak heze baino blai ageri ziren. Dagoeneko arrak beren izkutalekuetatik atereak ziren, putzuetan elkartzen zirelarik despistatu xamar ziruditen igel gorri (Rana temporaria) batzurekin. Hala ere, ezinegona nabaria zen bildutako arren artean. Emeak falta zirelarik, ezin hasi festa …
Arrak urduri  daude

Arren itxarote urduria urteroko errituala da, ordea. Beraiek izaten dira beti lehenak putzuetara iristen gau euritsuen anparoan, eta ur axaletan sarturik, bere kantu apala igortzen dute. Emeak lasaiagoak izaki, egun batzuk geroago agertu ohi dira.

Gau hontan emandako pasioan emeen exodoarekin egin dugu topo. Duela hamar egun faltan botaten genituela? Hemen ditugu ba nahi adina, pista lokaztuan, zelai bustietan, denak putzurako bidean.  Arraultzez beterik, loditxo egon arren eta izenari ohore eginez, azkarrak dira eta jauzi ederrak ematen dituzte gure ikusminatik ihes egiteko. Batzuk uretan dira dagoeneko, eta lehen errute eta anplexuak ikusten dira. Odol hotzekoak eta kanpo ernalketadunak  izanagatik ere, argi zegok “rozea” gustokoa dute igelok, eta anplexua deitzen zaio ar eta emeen arteko besarkada hestuari. 
Emeak arraultzez beterik

Ah, maitasunaren pozak eta lanak! Arraultzak askatuta eta arrek ernalduta, bikotea askatuko da eta emeak putzutik alde egingo du. Etortzekoan zeukaten itxura ederra galduta, joaterakoan gorputz eskualidoak erakusten dituzte. Arraultzak jarrita hezurretan geratu dira, bapo jan beharko dute bere onera itzultzeko. 
Lehen anplexoak

Arrak denbora gehixo emango dute putzuan.”Inoiz ez da jakiten noiz…” diote bere artean. Aste gutxiren buruan, ordea, igel jauzkari guztiak berriz beren gordeleku misteriotsuetara itzuliko dira, sasitza eta orbel artean. Handik aurrera nekez aurkituko ditugu. Eta azken gau euritsu hauen ikuskizun erromantiko hau, ametsa irudituko zaigu…
Eta ez al da hala izan?
eta lehen erruteak

San Valentin en la charca 
 
En una entrada anterior anunciamos el inicio de los esponsales de la rana agil (Rana dalmatina). Todo parecía dispuesto para este feliz evento. La naturaleza rezumaba humedad gracias a los generosos chaparrones. Los machos ya habían salido de sus escondrijos y se concentraban en las charcas, coincidiendo con algunas ranas bermejas (Rana temporaria) de aspecto despistado. Y sin embargo, era patente la inquietud entre los machos allí reunidos. Faltaban las hembras, y así no podía empezar la fiesta…

Sin embargo, esta nerviosa espera de los machos es un ritual que se repite año tras año. Al amparo de noches lluviosas, siempre son ellos los primeros en acercarse a los puntos de agua, desde los que, sumergidos en aguas someras, dejan oír sus discretos cantos. Las hembras, más tranquilas, aparecen unos días después.
Emeak hezurretan, arraultzak jarri ondoren
Durante el paseo de esta noche nos hemos topado con el éxodo de las hembras. Si hace diez días echamos en falta a las chicas, ahora hay para dar y tomar en el camino embarrado y en los prados húmedos, todas dirigiéndose a la charca. Pese a estar rellenitas y cargadas de huevos, hacen honor a su nombre, son ágiles y dan grandes saltos para escapar a nuestra curiosidad. Algunas ya están en el agua, y pueden verse las primeras puestas y los primeros amplexos. Aunque de sangre fría y fecundación externa, está visto que a las ranas les va el “roce”, y al estrecho abrazo entre machos y hembras se le llama amplexo.
Arrak zai oraindik


¡Ah, las alegrías y trabajos del amor! Liberada la puesta y fecundados los huevos, la pareja se separa y las hembras abandonan la charca. Han perdido el saludable aspecto que tenían al llegar, y ahora, al marcharse aparecen escuálidas. Tras la puesta se han quedado en los huesos, tendrán que alimentarse bien para recuperarse.

Emea putzurako bidean, oraindik arraultzez beterik
Los machos pasarán más tiempo en la charca. “Nunca se sabe…” piensan para sí. Pero en pocas semanas, todas las ranas ágiles habrán vuelto a sus misteriosos refugios, bajo la hojarasca, entre setos y arbustos. Prácticamente desaparecerán hasta el año que viene. Y el espectáculo de estas últimas noches de lluvia y romanticismo nos parecerá un sueño…
Acaso no lo ha sido?

Patxi Aiaratik

sábado, 9 de febrero de 2013

¿Es éste el quebrantahuesos de la Peña de Orduña? Hau ote da Orduñako Haitzeko ugatza?


¿Es éste el quebrantahuesos de la Peña de Orduña? Hau ote da Orduñako Haitzeko ugatza?

Aski litekeena da ugatzak (Gypaetus barbatus) inoiz Gorobel mendilerroan umeak hazi izana. Izan ere, mendi horrek espezie honen eskakizunak betetzen ditu: elikatzeko azienda ugaria, eta habiak egiteko leizeak eta erlaitzak.

Es muy probable que el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) haya criado alguna vez en la Sierra Salvada. En principio esta montaña cumpliría los requerimientos de esta especie como la abundancia de ganado doméstico para obtener alimento o la existencia de cuevas y repisas donde colocar los nidos.
Cuevas donde podría haber criado el quebrantahuesos en Sierra Salvada. Foto: Mario Corral
Oraingoz, Txema Ferándezek jarri gaitu aztarnaren atzean hegazti hau Gorobelen aurkitu izanaren aipamen baten bidez. Julián Aldaz y Emazábelek 1918an argitaratutako Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya liburuan honako hau dio ugatzari buruz: Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado.

De momento, Txema Fernández (IAN Instituto Alavés de la Naturaleza) nos ha puesto tras la pista haciéndonos llegar la siguiente referencia documental de su presencia en Salvada. Julián Aldaz y Emazábel en el Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya publicado en 1918 nos dice del quebrantahuesos lo siguiente: Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado.

Cuevas donde podía haber criado el quebrantahuesos en la Sierra Salvada. Foto: Mario Corral.
Joseba Eguigurenek argazki hau atera du Urduñako jesulagunen Ikastetxeko natur zientzien kabinetean, gaur egun Murialdoko Josefinoen jabetzakoa. Bertan zenbait espezie ageri dira, esate baterako marabua edota sai arrea, eta azken honen ezkerrean papar zuridun hegazti handi bat dago, ugatz gazte bat? Gorobel mendilerroko banako bat? Habitik atera berria zela Valentín Mayordomok harrapatu zuen kume hura ote da? Idatz ezazu iruzkin bat zein espezietakoa den bururatzen bazaizu.

Joseba Eguiguren ha conseguido esta imagen del gabinete de ciencias naturales del Colegio de los PP. Jesuitas de Orduña, hoy perteneciente a los PP Josefinos de Murialdo, donde se pueden identificar algunas especies como el marabú o el buitre leonado, y a la izquierda de este último se encuentra un ave grande de pecho blanco ¿Un joven quebrantahuesos? ¿Un ejemplar de la Sierra Salvada? ¿Será aquella cría recién salida del nido que capturó Valentín Mayordomo? Déjanos un comentario si se te ocurre de qué especie se trata.



Gustavo