jueves, 20 de diciembre de 2012


PERRETXIKOAK ETA ONDDOAK I / SETAS Y HONGOS I


Euskal Herrian perretxikoak hartzeko ohitura handia dago eta denbora pasa oso garrantzitsua bihurtzen ari da gure ingurunean. Udazkena da perretxikoen garairik oparoena, urtaro horretan ematen baita beharrezkoak dituzten hezetasun eta tenperaturak. Dena den, perretxikoa onddoaren fruitu gorputza besterik ez da, ugalketarako egitura berezitua beraz. Onddoa, berez, lurpean egoten da. Gorputza hifez osatuta dago, hau da, egitura zilindriko eta filiformeak, eta hauek osatutako multzoari mizelio deritzo (gorputz begetatiboa eratzen duena). Hazkuntza zentrifugoa daukate eta elikagaien xurgapena hifa hauek egingo dute. Ikusten nahikoa erreza da: baso batean lurzoruko orbela kendu eta bertan topatzen dugun kotoi antzeko egitura besterik ez dugu bilatu behar eta.

Aleuria aurantia (kopa itxura duen
Pezizales  ordeneko askomikota)
En el País Vasco es tradición recoger setas y cada vez es más la gente que se acerca a los bosques en busca de estos cantos de sirena para el paladar. La mayoría de las setas aparecen en otoño, que es la época en la que se dan las condiciones de humedad y temperatura óptimas. Sin embargo, la seta no es más que el cuerpo fructífero del hongo, es decir, la parte reproductora. El hongo (el cuerpo vegetativo) es una estructura, a menudo enterrada en el suelo forestal, formado por un grupo de hifas llamado micelio. Éstas, que presentan un crecimiento centrífugo, son las responsables de su alimentación.

Onddoen erreinua (“Fungi”) oso dibertsoa da, 100.000 espezie deskribatu direlarik. Bertan topatzen ditugu oso organismo desberdinak: hain preziatuak diren perretxikoetatik hasita, lizun zein garrantzia ekonomiko handia duten legamietaraino. Tamainaren arabera bi talde bereizten dira: mikromizetoak (onddo mikroskopikoak) eta makromizetoak (begi bistaz ikus daitezkeen onddoak). Bigarren talde honen barne sailkatzen dira jangarriak diren perretxikoak. Alde batetik, Basidiomycota filoa daukagu. Talde honen barne ezagunenak egiten zaizkigun perretxikoak ditugu: jateko oso goxoak diren onddo zuria (Boletus edulis) eta urretxa (Russula cyanoxantha), edota oso pozoitsua den hiltzaile berdea (Amanita phalloides). Bestalde, Ascomycota filoa daukagu. Talde honetako perretxikoak itxura arraroak dituzte (kopa itxura askotan) eta ezezagunagoak dira. Dena den, badira espezie ezagun batzuk ere, ibai ertzetan eta udaberrian ikusten dugun karraspina (Morchella esculenta) adibidez. Bi filoak, esporak eta hauek garatzeko modua, bizi-zikloa zein hifen dotazio genetikoa dela eta desberdintzatzen dira, besteak beste.
Amanita muscaria (itxura arrunta duen
perretxikoa. Agaricales ordena, basidiomikota
taldean)

Crucibulum laeve (Nidulariales ordeneko basidiomikota)
El reino de los hongos (Fungi) es muy diverso; existen unas 100.000 especies descritas. En este grupo encontramos organismos diferentes: desde las apreciadas setas, hasta los mohos y las levaduras, muy importantes para  nuestra economía. En función del tamaño se establecen dos grupos: los micromicetos u hongos microscópicos; y los macromicetos, visibles a simple vista. Dentro de este segundo grupo encontramos las setas, que a su vez se dividen en otros dos grupos: por un lado el filo Basidiomycota, que integra las setas más conocidas, como son el boleto comestible (Boletus edulis) y la carbonera (Russula cyanoxantha), o la mortal oronja verde (Amanita phalloides); por otro lado, encontramos el filo Ascomycota. Las setas de este grupo tienen formas inusuales (forma de copa, por ejemplo), siendo además menos populares que las del primer grupo. Sin embargo, existen algunas especies conocidas, como la colmenilla (Morchella esculenta), especie que en primavera aparece en las orillas de los ríos. Los dos grupos se diferencian, entre otras características, en las esporas y el proceso de creación de éstas, el ciclo de vida y la dotación genética de las hifas.

Talde bakoitzaren barnean ere, forma eta bizi-zikloari dagokion dibertsitatea oso handia da. Boletus generoko perretxikoen himenoforoa (zati emankorra) poroz osatuta dago eta beraz, esponja baten itxura dauka. Esnegorrian (Lactarius deliciosus), aldiz, orriak agertzen dira. Baina ez hori bakarrik. Basidiomycota filoan bertan sailkatzen dira ere zuhaitzen enbor eta adarretan topatzen ditugun ardagaiak (Fomes fomentarius, adibidez), itxura guztiz desberdina azaltzen dutenak. Baita Puccinia graminis ere, zekaleak zoltzen dituen onddo espeziea. Hauek dira, aipatutako izugarrizko dibertsitatea azaltzen duten adibidetako batzuk.

Xylaria polimorpha (Sphaeriales ordena, askomikota)
Dentro de estos grupos la diversidad de formas y estrategias de vida es enorme. Claro ejemplo de ello es que el himenóforo (la parte fértil) está compuesto por poros en el género Boletus, que le dan a esta parte la textura y forma de una esponja, mientras que en el níscalo (Lactarius deliciosus), presenta láminas. Dentro del mismo filo Basidiomycota encontramos a los yesqueros, como Fomes fomentarius, que viven en los troncos de los árboles y muestran una forma completamente diferente; mientras que otras especies, como la Puccinia graminis, parasitan a los cereales. Y estos son sólo algunos ejemplos de la increíble diversidad que los hongos nos ofrecen.

Fuligo septica (Mixomikota, Physarales
ordena)
Baina hau guztia ez da perretxikoekin bukatzen.  Onddo mikroskopikoen artean oso talde garrantzitsu eta dibertsoak azaltzen dira. Chytridiomycota filumean, adibidez, gaur egun oso ezaguna den Batrachochytrium dendrobatidis espeziea topatzen dugu, mundu mailan anfibio espezie eta populazioak akabatzen dituena. Glomeromycota filumeko espezie denak gure basoko landareen sustraiekin elkartzen dira. Modu honetan landareek beharrezkoak dituen elikagaiak lortzen dituzte eta horrek lur lehorraren konkista erraztu zien orain dela 480 milioi urte. Edota Myxomycota, fase ameboideoa azaltzen duen onddo muzilaginotsu taldea, onddo eta protozoo bitarteko ezugarriak dituenak.
Ganoderma adspersum (Aphyllophorales ordeneko basidiomikota)

Pero no todo acaba en las setas. Entre los hongos microscópicos existen grupos muy importantes y diversos como el filo Chytridiomycota, que incluye al famoso hongo Batrachochytrium dendrobatidis, que está acabando con las poblaciones de anfibios en todo el mundo. El filo Glomeromycota, donde todas las especies que lo conforman se encuentran asociadas a las raíces de las plantas y árboles de nuestros bosques. De este modo, las plantas consiguen nutrientes que de otra forma no conseguirían y sin los cuales no podrían haber colonizado la tierra hace 480 millones de años. O los Myxomycota, hongos mucilaginosos, con fase ameboide que presentan características mixtas entre hongo y protozoo.

Maider Iglesias

jueves, 13 de diciembre de 2012

MENDI ERREGETXOA


Mendi erregetxoa.  Regulus regulus.  Reyezuelo sencillo
Mendi erregetxoa Europan topa dezagun hegaztirik txikiena da.
Hegazti hau 900m-tik gorako konifero basoetan kumatzen da, beti ere nahiko eskasa izaten delarik.
Momentu honetan, neguan, garaiera eskasagoko lekuetan topa dezakegu.
Gainera taldeak handiagoak izaten dira garai honetan.
Indibiduo hauek iparraldetik datoz. Mendi erregetxorekin batera beste espezie insektujaleak ere gure ingurunera hurbiltzen dira negua bertan igarotzera. Horien artean kaskabeltzak, amilotzak etamitoak topa ditzakegu, besteak beste.
Bere dei leuna, genero kide baten antzekoa da, erregtxo bekainzuria.
Espezie hau askoz arruntagoa da gure bailaran eta askotan ikus dezakegu intsektu eta araknidoak bilatzen pinu gorrien azal eta hosto artean.
Argazki hauek Salmantonen inguruan ateratakoak dira.

El Reyezuelo sencillo es el ave mas pequeña de Europa.
Un ave que en nuestro entorno cria en escaso numero en bosques de coniferas a partir de los 900 mts. de altitud.
Es ahora, en invierno, cuando nos encontramos con el a mas baja altitud y en numeros mas grandes de lo habitual.
Se trata de individuos del norte que vienen junto con otras pequeñas aves insectivoras forestales como carboneros, herrerillos, mitos...etc a pasar el invierno aqui.
Podemos oir su reclamo fino muy parecido al de su conjénere el Reyezuelo listado, mucho mas común en el valle mientras se alimenta de pequeños insectos y aracnidos que busca sin cesar entre las hojas y cortezas de los pinos silvestres.

Erregetxo bekainzuri.  Regulus ignicapillus.  Reyezuelo listado.

domingo, 9 de diciembre de 2012

EURIA ARI DUENEAN










 EURIA ARI DUENEAN


Euria ari du, eta etsipen goibela jabetzen da belardien arteko sasitzetaz. Ez da inor inguratuko bere fruitu oparoak dastatzera. Basaerramu, zuhandor, arkakarats eta laharren baiak alperrik zimelduko dira, ez bait dira zozo eta birigarroak hurbilduko beren haziak sakabanatzera 


Euria ari du, eta sasitzetako fruituei tanttak darie, eta zenbaitetan, hauetako esfera garden distiratsu batek, oreka hauskorrean pausaturik, nire begirada liluratua itzultzen dit, islaturik.



Euria ari du, eta belazetako jendia zai dirau, gorderik, zaparrada noiz atertuko. Ez dakite antza, batzuentzat beste eguzkirik ez dela egongo, dagoeneko belazetako argitasunaren eta epeltasunaren garaiak joanak direla betirako.
 
Neuk bazekiat ordea, zaharrago izaki, noizbait atertuko duela. Eguzki birsortuaren argitara, zerua, belardiak, sasitzak, eta natura osoa ederragoa agertuko zaigula. Eta zozo nahiz birigarroak berriz gogoz ekingo diote masustak eta baiak jateari, kaskabeltz, txonta, txinbo eta matxintxuz lagundurik.


Eta izpi beroek berpizturik, hotzak uzkurtutako piztitxo batek bere zangoak luzatuko ditu herabeki , bere hegoak astindu, eta bizitzaren alaitasun zoragarrietara berriz libratuko da.
 


 

 Llueve sin parar, y una sombría resignación se adueña de los setos que limitan los prados de siega. Nadie se acercará a saborear sus abundantes bayas. Los frutos del bonetero y del cornejo, las zarzamoras y bayas del rosal silvestre se marchitarán inútilmente, pues mirlos y zorzales no acudirán a diseminar sus semillas.

 
Llueve sin parar, y de las bayas del seto se resbalan las gotas, y a veces, una de estas esferas transparentes y brillantes, detenida en precario equilibrio, me devuelve el reflejo de mi mirada maravillada.

 
 













Llueve sin parar, y los habitantes de la hierba permanecen expectantes, a cubierto, esperando a que escampe. Acaso no sepan que para algunos de ellos ya no habrá otro sol, que los tiempos de la luminosidad, el calor y el esplendor en la hierba se han ido para siempre.


Pero yo que soy más viejo se que al fin escampará. A la luz del renacido sol, más bellos lucirán los cielos, los prados,  los setos y  la naturaleza toda. Mirlos y zorzales volverán a picotear con entusiasmo  moras y bayas, acompañados de carboneros, currucas, pinzones y petirrojos.

 
Y revivido por los cálidos rayos, un bichito aterido estirará tímidamente sus patas, sacudirá sus alas, y se entregará de nuevo a las maravillosas alegrías de la vida.


Iradokizuna: Patty Smith- en “Hey Joe”  entzuten irakurtzeko.
Patxi Aiaratik

lunes, 26 de noviembre de 2012

Agur, tximeletak!


Hotza eta euriteak heldu dira eta hauekin batera tximeleten desagerpena eman da gure larre, baso eta herrietan. Eguzkiak bere agerpena egiten duen momentuetan oraindik ere espezie bakan batzuk ikusi ahal baditugu ere, tximeleten garaia amaitu dela esan dezakegu. Mundu guztiak ezagutzen eta bereizten ditu animalia koloretsu eta deigarri hauek, baina, zer dira? Nola bizi dira?

 Heteropterus morpheus (Hesperidae familia)

Han llegado el frío y las lluvias y con éstos las mariposas de nuestros campos, bosques y pueblos han desaparecido. A pesar de que en los momentos en los que el sol calienta aún podemos ver alguna especie, podemos decir que la época de mariposas ha concluido. Todo el mundo reconoce y diferencia a estos coloridos y vistosos animales del resto, pero, ¿qué son? ¿cómo viven?

Iphiclides podalirius (Papilionidae familia)
Tximeletak Lepidoptera (grekeraz lepis, ezkata eta pteron, hegoa) ordeneko intsektuak dira, hau da, antena parea, hiru hanka pare eta hego pare bi izateagatik bereizten den artropodo taldea. Metamorfosi osoa edo holometaboloa daukate, beraz, arrautza, beldarra, pupa eta bi hego pare ezkatakara izateagatik bereziten den imago edo heldu faseak azaltzen dituzte. 180.000 lepidoptero espezie ezagutzen dira mundu mailan, taldearen barnean sitsak (Heterocera taldea) ere barneratzen direlarik.. Eguneko espezieetan (Rhopalocera) aho aparatua eraldatua dago, maxilak oso garatuak daude espiritronpa deritzon egitura eratuz. Espiritronpa honen bitartez lore zuku, fruitu helduen
Laeosopis roboris (Licenidae familia)

 zukua eta bestelako jariakin azukredunez elikatzen dira.  Nola desberdindu sitsak eta eguneko tximeletak?  Sitsek gorputz lodia daukate, kolore motelak (gris, marroi…) eta antena pektinatuak (orrazi itxurakoak). Ezagunagoak egiten zaizkigun tximeletak, aldiz, kolore bizikoak dira, egunez ibiltzen dira, gorputz argala eta mazo itxurako antenak dauzkate. Espezie gehienek larba edo pupa fasean igarotzen dute negua, beraz, momentu honetan arrautza fasean izango dira, datorren udaberrian, berriro ere landak kolore deigarri eta biziez betetzeko prest.  

Vanessa atalanta (Nymphalidae familia)
Las mariposas son insectos del orden Lepidoptera (del griego lepis, escama, y pteron, ala). Los  insectos se diferencian de otros artrópodos por presentar un par de antenas, tres pares de patas y dos pares de alas que, en el caso de las mariposas, se caracterizan por estar cubiertas de escamas. Tienen metamorfosis completa u holometábola, por lo que pasan por las fases de huevo, larva, pupa y adulto o imago. Se conocen unas 180.000 especies de lepidópteros en todo el mundo, incluidas las menos conocidas polillas (grupo Heterocera). Las especies diurnas (Rhopalocera), las 
Pieris brassicae (Pieridae familia)
conocidas popularmente como mariposas, tienen las piezas bucales modificadas, con las maxilas muy largas formando una estructura llamada espiritrompa, que utilizan para alimentarse del néctar, el zumo de las frutas maduras y de otras secreciones azucaradas. ¿Cómo diferenciar polillas de mariposas diurnas? Las polillas tienen el cuerpo rechoncho, colores apagados (gris, marrón…) y antenas pectinadas (con forma de peine). Las mariposas, sin embargo, tienen el cuerpo más fino y antenas en forma de mazo. Además, son de colores vistosos y vuelan de día, por lo que son más conocidas y populares,. La mayoría de las especies pasan el invierno en forma de pupa o larva, por lo que en estos momentos estarán en la fase de huevo, preparándose para llenar de nuevo lo campos de llamativos y vivos colores, en la primavera que viene. 

Maider Iglesias

lunes, 19 de noviembre de 2012

Tras las huellas del oso pardo en Ayala/ Hartz arrearen aztarnak Aiaran


Ziur asko, hartz arrea (Ursus arctos) desagertu eta urte asko geroago, aiararren oroimenean bizirik mantendu da espezie honen eta gizakiaren arteko elkarbizitza zein animali honen azken aleen ehiza.  Egun, animalia honek haranean izan zuen presentzia eta ustez abereei eragindako kalteak zeintzuk diren ezagutzeko bere aztarnak jarraitu behar ditugu, kobazuloetan sartuz eta artxiboetan bilatuz.

Cráneo oso pardo hallado en Salvada.
Seguramente que la convivencia del hombre con el oso pardo (Ursus arctos) y la caza de los últimos ejemplares pervivieron en la memoria colectiva de los ayaleses durante muchos años después de su extinción, y hoy, para hacernos una idea de lo que supuso su presencia en el valle y los daños al ganado que le fueron atribuidos, hay que seguir sus huellas introduciéndose en cuevas y rebuscando en los archivos.

Yacija de oso pardo en Salvada. Foto Israel Robles.
90. hamarkadaren bukaeran, Enrique Arberasek eta biok ‘La Tiburcia’ izeneko kobazuloa aurkitu genuen Iturrigorri menditik gertu eta bertan hartz arre batek hibernatzeko erabiltzen zuen etzauntza topatu genuen, baita leku hartan hil egin zen hartza baten hezurrak eta hortz-zatiak ere.

Zarpazos de oso pardo en Salvada. 
A finales de los noventa Enrique Arberas y yo descubrimos cerca del pico Iturrigorri  una cueva denominada La Tiburcia donde se conservaba perfectamente la yacija donde invernaba un oso pardo, además de huesos y piezas dentales de algún ejemplar que murió allí.

Cráneo oso pardo hallado en Gorbea.
Izan ere, asko dira Salbadan aurkitu diren hartz arrearen arrastoak: 2011an Salvagoro Elkarteak egindako ‘Salbadako mendizerrako artzaintza’ ikerketak aipatzen duen moduan, Takomano talde espeleologikoak gutxienez 12 kobazuloetan aurkitu zituen espezie honen aztarnak eta horietako zortzitan etzauntzak topatu zituzten. Honek guztiak hartzak Salbadan izan zuen kokapena zabala izan zela agerian uzten du.   

Cráneo de oso pardo hallado en Gorbea.
Pero éste es sólo uno de los muchos restos de oso pardo encontrados en Salvada: en el estudio realizado por la Asociación Salvagoro en 2011 Pastoreo en Sierra Salvada (inédito), se citan hasta 13 cuevas en las que el grupo espeleológico Takomano, principalmente, ha hallado indicios de esta especie, ocho de las cuales poseían yacijas, lo que da una idea de la amplia distribución del oso en Salvada.

Restos de cráneo de oso pardo. Individuo muy joven.
Leize guzti hauen artean, ‘Hartzaren kobazuloa’ nabarmentzen da, non 2008an Israel Roblesek (Takomano talde espeleologikoa) kobazuloko osin batetik erortzean hil egin zen hartzaren eskeleto osoa aurkitu zuen.

Incisivos oso pardo hallados en Álava.
Es de destacar La cueva del Oso donde Israel Robles (Grupo Espeleológico Takomano) descubrió en 2008 el esqueleto completo de un oso que murió al precipitarse por uno de los pozos de la cueva.

Fémures de oso pardo hallados en Álava.
Horrez gain, dokumentuek ere hartz arrea Salbadan izan zuen presentzia aditzera ematen dute. 1630ean Aiarako Kofradiako bizilagunek animaliak harrapatzeko tranpa bat eskatu zuten, honako hau ekiditeko: “las grandes matanzas de lobos, osos y otro animales”(…) “así cesará el matar y destruir los ganados de yeguas y vacas  y sus crías por ser fertilísima la sierra y los montes de Salvada”. Horrez gain, dokumentu honen arabera, hauxe gertatzen zen mendizerra honetan: “se han despeñado osos y héchose pedazos”.

Fémures de oso pardo hallados en Álava. Ejemplares jóvenes.
Los documentos también nos atestiguan la presencia del oso pardo en Salvada. En 1630 los vecinos de la Hermandad de Ayala solicitan la construcción de una lobera para evitar “las grandes matanzas de lobos, osos y otro animales” y “así cesará el matar y destruir los ganados de yeguas y vacas  y sus crías por ser fertilísima la sierra y los montes de Salvada”. Este mismo documento nos cuenta también como en los cortados de esta sierra “se han despeñado osos y héchose pedazos”.

Oso pardo hallado en Gorbea.
Hartz arrea gure eskualdetik noiz desagertu zen zehaztea zaila da. XVII. mendera arte, Arabako udalen kontu liburuek maiz jasotzen zituzten hartzak ehizatzeagatik ematen zituzten ordainsariak; besteak beste, Artziniega herriko liburuek halako hiru ordainsari jaso zituzten 1622an, zehazki, Tudela (Aiara), Losa eta Urkabustaizeko lagunek harrapatu zituzten hartzak.

Caninos de oso pardo hallados en Álava.
Es difícil precisar con exactitud cuando se extinguió el oso pardo en nuestra comarca. Los libros de cuentas de los concejos alaveses recogen con bastante asiduidad hasta finales del siglo XVII las recompensas que se entregaban por osos cazados; solamente para hacernos una idea, las cuentas del pueblo de Artziniega reflejan hasta tres pagos en 1622 por osos cazados a vecinos que procedían de Tudela (Ayala), Losa y Urkabustaiz.

Molares de oso pardo hallados en Álava.
XVIII. mendetik aurrera, gutxitan erregistratu ziren horrelako ordainsariak eta geratzen diren hartzak dauden azkeneko aleak direla konturatzen dira, esaterako, 1818an Gorbeian hil zutena. Oraingo honetan, bost udalek, Lezamakoa barne, bakoitzak 600 errealekin saritu zuten aipatutako mendiko azken hartza akabatu zuen ehiztaria.

Clavícula de oso pardo hallado en Álava.
A partir del siglo XVIII estos pagos se registran sólo en contadas ocasiones y  se empieza a tener conciencia de que los osos que quedan son los últimos ejemplares, como el que se abatió en el Macizo del Gorbea en 1818. En esta ocasión, cinco ayuntamientos, entre los que se encontraba Lezama, recompensan al cazador con 6oo reales cada uno por matar el último oso de esta montaña.

Oso pardo en Asturias. Otoño 2012.
Gaur egun, hartzak ikusteko aukerak Pirineotan edo Kantauriar Mendikatean aurkituko ditugu, non 30 eta 200 ale inguru bizi diren, hurrenez hurren. Alabaina, azken urteetan Kantauriar Mendikateko hartz kopuruak gora egin du eta 2010eko urrian Kantabriako hegoaldeko Valderredible haranetik eta Burgos probintziako ipar-ekialdeko Lora inguruetan  zebiltzan hartz gaztearen presentzia detektatu zuten.

Oso pardo en Asturias. Otoño 2012.
Actualmente para observar osos hay que desplazarse hasta los Pirineos donde viven unos 30 ejemplares o a la Cordillera Cantábrica que alberga una población de aproximadamente 200 individuos, ambos sistemas montañosos muy distantes de nuestra comarca. Ahora bien, en los últimos años el número de osos en la Cordillera Cantábrica ha aumentando y en octubre de 2010 se detectó la presencia de un joven oso que durante varios días merodeó por el valle de Valderredible, al sur de Cantabria, y por el páramo de la Lora, al noreste de la provincia de Burgos…

(Mario Laurinori eskertzen diot Arabako Natur Institutoan kontserbaturik eta Arabako kobazulo ugaritan berak aurkitutako hartzen hezur eta hondakinak argazkiak ateratzea utzi izana. Agradezco a Mario Laurino que me haya permitido fotografiar los restos de oso encontrados por él en numerosas cuevas de Álava y conservados en el Instituto Alavés de la Naturaleza).

Gustavo.


Tras las huellas del oso pardo en Ayala/ Hartz arrearen aztarnak Aiaran


Ziur asko, hartz arrea (Ursus arctos) desagertu eta urte asko geroago, aiararren oroimenean bizirik mantendu da espezie honen eta gizakiaren arteko elkarbizitza zein animali honen azken aleen ehiza.  Egun, animalia honek haranean izan zuen presentzia eta ustez abereei eragindako kalteak zeintzuk diren ezagutzeko bere aztarnak jarraitu behar ditugu, kobazuloetan sartuz eta artxiboetan bilatuz.

Seguramente que la convivencia del hombre con el oso pardo (Ursus arctos) y la caza de los últimos ejemplares pervivieron en la memoria colectiva de los ayaleses durante muchos años después de su extinción, y hoy, para hacernos una idea de lo que supuso su presencia en el valle y los daños al ganado que le fueron atribuidos, hay que seguir sus huellas introduciéndose en cuevas y rebuscando en los archivos.

90. hamarkadaren bukaeran, Enrique Arberasek eta biok ‘La Tiburcia’ izeneko kobazuloa aurkitu genuen Iturrigorri menditik gertu eta bertan hartz arre batek hibernatzeko erabiltzen zuen etzauntza topatu genuen, baita leku hartan hil egin zen hartza baten hezurrak eta hortz-zatiak ere.

A finales de los noventa Enrique Arberas y yo descubrimos cerca del pico Iturrigorri  una cueva denominada La Tiburcia donde se conservaba perfectamente la yacija donde invernaba un oso pardo, además de huesos y piezas dentales de algún ejemplar que murió allí.

Izan ere, asko dira Salbadan aurkitu diren hartz arrearen arrastoak: 2011an Salvagoro Elkarteak egindako ‘Salbadako mendizerrako artzaintza’ ikerketak aipatzen duen moduan, Takomano talde espeleologikoak gutxienez 12 kobazuloetan aurkitu zituen espezie honen aztarnak eta horietako zortzitan etzauntzak topatu zituzten. Honek guztiak hartzak Salbadan izan zuen kokapena zabala izan zela agerian uzten du.   

Pero éste es sólo uno de los muchos restos de oso pardo encontrados en Salvada: en el estudio realizado por la Asociación Salvagoro en 2011 Pastoreo en Sierra Salvada (inédito), se citan hasta 13 cuevas en las que el grupo espeleológico Takomano, principalmente, ha hallado indicios de esta especie, ocho de las cuales poseían yacijas, lo que da una idea de la amplia distribución del oso en Salvada.

Leize guzti hauen artean, ‘Hartzaren kobazuloa’ nabarmentzen da, non 2008an Israel Roblesek (Takomano talde espeleologikoa) kobazuloko osin batetik erortzean hil egin zen hartzaren eskeleto osoa aurkitu zuen.
Es de destacar La cueva del Oso donde Israel Robles (Grupo Espeleológico Takomano) descubrió en 2008 el esqueleto completo de un oso que murió al precipitarse por uno de los pozos de la cueva.

Horrez gain, dokumentuek ere hartz arrea Salbadan izan zuen presentzia aditzera ematen dute. 1630ean Aiarako Kofradiako bizilagunek animaliak harrapatzeko tranpa bat eskatu zuten, honako hau ekiditeko: “las grandes matanzas de lobos, osos y otro animales”(…) “así cesará el matar y destruir los ganados de yeguas y vacas  y sus crías por ser fertilísima la sierra y los montes de Salvada”. Horrez gain, dokumentu honen arabera, hauxe gertatzen zen mendizerra honetan: “se han despeñado osos y héchose pedazos”.

Los documentos también nos atestiguan la presencia del oso pardo en Salvada. En 1630 los vecinos de la Hermandad de Ayala solicitan la construcción de una lobera para evitar “las grandes matanzas de lobos, osos y otro animales” y “así cesará el matar y destruir los ganados de yeguas y vacas  y sus crías por ser fertilísima la sierra y los montes de Salvada”. Este mismo documento nos cuenta también como en los cortados de esta sierra “se han despeñado osos y héchose pedazos”.

Hartz arrea gure eskualdetik noiz desagertu zen zehaztea zaila da. XVII. mendera arte, Arabako udalen kontu liburuek maiz jasotzen zituzten hartzak ehizatzeagatik ematen zituzten ordainsariak; besteak beste, Artziniega herriko liburuek halako hiru ordainsari jaso zituzten 1622an, zehazki, Tudela (Aiara), Losa eta Urkabustaizeko lagunek harrapatu zituzten hartzak. 

Es difícil precisar con exactitud cuando se extinguió el oso pardo en nuestra comarca. Los libros de cuentas de los concejos alaveses recogen con bastante asiduidad hasta finales del siglo XVII las recompensas que se entregaban por osos cazados; solamente para hacernos una idea, las cuentas del pueblo de Artziniega reflejan hasta tres pagos en 1622 por osos cazados a vecinos que procedían de Tudela (Ayala), Losa y Urkabustaiz.

XVIII. mendetik aurrera, gutxitan erregistratu ziren horrelako ordainsariak eta geratzen diren hartzak dauden azkeneko aleak direla konturatzen dira, esaterako, 1818an Gorbeian hil zutena. Oraingo honetan, bost udalek, Lezamakoa barne, bakoitzak 600 errealekin saritu zuten aipatutako mendiko azken hartza akabatu zuen ehiztaria.

A partir del siglo XVIII estos pagos se registran sólo en contadas ocasiones y  se empieza a tener conciencia de que los osos que quedan son los últimos ejemplares, como el que se abatió en el Macizo del Gorbea en 1818. En esta ocasión, cinco ayuntamientos, entre los que se encontraba Lezama, recompensan al cazador con 6oo reales cada uno por matar el último oso de esta montaña.

Gaur egun, hartzak ikusteko aukerak Pirineotan edo Kantauriar Mendikatean aurkituko ditugu, non 30 eta 200 ale inguru bizi diren, hurrenez hurren. Alabaina, azken urteetan Kantauriar Mendikateko hartz kopuruak gora egin du eta 2010eko urrian Kantabriako hegoaldeko Valderredible haranetik eta Burgos probintziako ipar-ekialdeko Lora inguruetan  zebiltzan hartz gaztearen presentzia detektatu zuten.

Actualmente para observar osos hay que desplazarse hasta los Pirineos donde viven unos 30 ejemplares o a la Cordillera Cantábrica que alberga una población de aproximadamente 200 individuos, ambos sistemas montañosos muy distantes de nuestra comarca. Ahora bien, en los últimos años el número de osos en la Cordillera Cantábrica ha aumentando y en octubre de 2010 se detectó la presencia de un joven oso que durante varios días merodeó por el valle de Valderredible, al sur de Cantabria, y por el páramo de la Lora, al noreste de la provincia de Burgos…

(Mario Laurinori eskertzen diot Arabako Natur Institutoan kontserbaturik eta Arabako kobazulo ugaritan berak aurkitutako hartzen hezur eta hondakinak argazkiak ateratzea utzi izana. Agradezco a Mario Laurino que me haya permitido fotografiar los restos de oso encontrados por él en numerosas cuevas de Álava y conservados en el Instituto Alavés de la Naturaleza).

Gustavo.

jueves, 15 de noviembre de 2012

HEGAZTIEN MIGRAZIO PASEA

Usoak Columba palumbus

Hegoaizeko udazken egunotan, nabariagoa da hegaztien migrazio-pasea.
Lurralde epelagoetarako bere bidaian, errazago aurreratu daitezken lekuak zeharkatzean, lurzorutik urbilago pasa erazten die haize honek.
 
En estos dias de otoño con viento sur, se hace mas evidente el paso migratorio de aves.
Este viento les hace pasar mas pegadas al suelo por donde les es mas facil avanzar en su camino a tierras mas calidas.
Hegatxabal arrunt- Alauda arvensis -Alondra

Txonta- Fingilla coelebs- Pinzon vulgar

Karnaba- Carduelis carduelis- Jilguero
 
Ehiztariek irrikaz itxaroten dituzten uso saldoez gain, egunotan kurrillo, pirripio, txonta, karnaba, txirta eta arabar zozoen saldoen ikuskizunaz gozatzeko aukera izan dugu.
Horietako batzuk urruneko edo urbileko beste lurraldetarako bidean, baina beste batzuk gurean geratuko dira, urte osoan zehar hemen egon ohi diren hegaztiekin elkartuz. Eta hala, zelaietako heskaietan gau eta egun ikus eta entzun daitezken txantxangorri kopurua aintzat hartzekoa da.
Negu txirta- Anthus pratensis- Bisbita común
 
A parte de los bandos de palomas tan esperados por los cazadores, estos dias hemos podido disfrutar con el paso de bandos de grullas, alondras, pinzones, jilgueros, bisbitas comunes, estorninos...
Algunos de paso a tierras mas o menos lejanas otros se quedan con nosotros junto a los individuos que aqui pasan todo el año siendo apreciable la cantidad de petirrojos que se ven y escuchan durante todo el dia y noche en los setos de la campiña.
Txantxangorri- Erithacus rubecula- Petirrojo

Arabar zozo-  Sturnus vulgaris- Estornino pinto
Bideo ikusgarria hemen http://vimeo.com/31158841 

Zalaparta guzti honen erdian, Mirotz zuriaren hegaldiak ustekabean harrapatzen gaitu, txoritxoen ugaritasunaz baliatuz batonbat ehizatzeko.
Miru gorriak iritsi dira , etzaleku edo "logela" komunitariotan elkartzen direlarik gaua pasatzeko.
Zapelatz kopurua areagotu da ere, iparraldeko aleen etorrerarekin
 
Detras de todo este movimiento nos sorprende el vuelo del Aguilucho palido que aprovecha la abundacia de pajarillos para dar caza a alguno de ellos.
Tambien han llegado los Milanos reales juntandose en dormideros comunales para pasar la noche.
El numero de Busardos ratoneros tambien ha aumentado reforzado por individuos norteños.

Mirotz zuria- Circus cyaneus- Aguilucho pálido
Mirotz zuria- Circus cyaneus- Aguilucho pálido

Miru gorria-Milvus milvus- Milano real

Zapelatz-Buteo buteo- Busardo ratonero

Zapelatz-Buteo buteo- Busardo ratonero
 Argazkiak eta textua: Mario Corral
AMAIA GOGOAN