domingo, 23 de septiembre de 2012

Taller de egagrópilas - Egagropilak aztertzeko tailerra

A diferencia de nosotros, las aves rapaces no pueden masticar, por eso se tragan sus presas enteras o en trozos. Después, su aparato digestivo se encarga de separar la parte digerible (vísceras, músculos, etc.) de la que no lo es (huesos, pelos, plumas, etc.). De forma que todo ese material que no pueden aprovechar, lo expulsan por la boca en forma de una bola que parece un excremento de un perro pequeño, por ejemplo, y al que llamamos egagrópila.



Guk ez bezala, hegazti harrapariek ezin dituzte haien harrapakinak mamurtu, hori dela eta, osorik edo zatika irentsi behar dituzte. Gero, digestio-aparatuak digeri daitekeena (erraiak, giharrak, etab.) eta digeritzen ez dena (hezurrak, ileak, lumak, etab.). bereizten ditu. Eta ezertarako balio ez dien material hori guztia ahotik botatzen dute, txakur txiki baten mokordo itxura duen bola gisa. Bolatxo horrek egagropila du izena



Hace unas semanas localizamos un lugar en Orduña donde viven varias lechuzas (Tyto alba) y cogimos más de 50 egagrópilas. Pueden parecer muchas, pero la verdad es que una lechuza produce una o dos al día, lo difícil suele ser localizar sus posaderos.



Duela aste batzuk Urduñan hontz zuriak (Tyto alba) bizi diren toki batera joan ginen, eta 50 egagropila baino gehiago batu genituen. Asko irudituko zaizkizue agian, baina hontz zuri bakoitzak egagropila bat edo bi sortzen ditu egunean, zailena pausatzen diren lekuak aurkitzea da.


Al día siguiente contactamos con dos amigos naturalistas, Antón y Charo, y les pedimos que nos enseñaran a descubrir los secretos que escondían esas pelotitas negras de nombre tan extraño. Ambos accedieron gustosos, así que nos juntamos un sábado por la mañana y poco a poco, con unas pinzas y mucha paciencia, comenzamos la actividad, dirigida tanto a niños como a adultos.
Hurrengo egunean naturazaleak diren bi lagunekin –Anton eta Charo– harremanetan jarri ginen, eta hain izen aparta duten bola ilun horiek ezkutatzen zutena ezagutzera ematera etor zitezen gonbidatu genituen. Biak ala biak oso gustura etorriko zirela esan ziguten, beraz, larunbat goiz batez umeak eta nagusiak elkartu ginen, eta apurka-apurka jarduerari ekin genion, matxardez baliaturik eta pazientzia lagun genuela.

El estudio de las egagrópilas sirve principalmente para conocer la dieta de las rapaces en una determinada zona o periodo concreto, y también para estudiar la presencia de especies de micromamíferos difíciles de localizar por otros métodos. En el caso que nos ocupa, tras el análisis, dedujimos que las lechuzas de Orduña en primavera se alimentan principalmente de roedores (ratones, musarañas, etc.), aunque también encontramos dos cráneos de aves
Egagropilen azterketak, batik bat, lurralde zein urteko sasoi zehatz batzuetan hegazti harraparien dieta zein den ezagutzeko balio du, baita mikrougaztun espezien presentzia ikertzeko ere, beste metodo batzuk erabilita haiek lokalizatzea zaila denean. Aztertu dugun kasu honetan, ikerketaren ostean, Urduñako hontz zuriek udaberrian karraskariak (saguak, satitsuak, etab.) jaten dituztela ondorioztatu genuen, hegazti buru hezur bi aurkitu bagenituen ere
Fue una experiencia inolvidable, muy didáctica y amena, con la que esperamos haber contribuido a fomentar el conocimiento y el respeto hacia la diversidad biológica de nuestro entorno. Especialmente hacia las aves rapaces nocturnas, denostadas injustamente durante tanto tiempo por el ser humano.
Ekintza ahaztezina izan zen, oso didaktikoa eta entretenigarria. Eta espero dugu gure ingurumenaren aniztasun biologikoa gehiago errespetatzen ikasteko balio izana, batez ere, gizakiok denbora luzez bidegabe gaitzetsi ditugun harrapari gautarrak hobeto ezagutzeko.
Joseba Egiguren

lunes, 17 de septiembre de 2012

Lirón gris en el Monte Santiago / Muxar grisa Santiago mendian


Lirón gris en el Monte Santiago/ Muxar grisa Santiago mendian

Pasa den ekainean, Armando Mendietak telefonoz deitu zidan Santiago menditik, inguru horietatik paseatzen zegoela animali txiki bat topatu zuela esanez. Zaurituta omen zegoela eta identifikatzeko gai ez zela azaldu zidan. Nire zain egoteko eskatu nion; zein espezietakoa zen ikusi eta berreskuratze-zentrora eramatea beharrezkoa zen ala ez aztertu nahi nuen. Bertaratzean, eskuartean zuen animalia muxar grisa (Glis glis) zela konprobatu nuen; geldirik, begiak zabalik baina begi bistan kolperik edo zauririk gabe.

El pasado mes de julio me telefoneó Armando Mendieta desde el Monte de Santiago para contarme que dando un paseo por la zona había encontrado un animal pequeño, quizá herido, que no era capaz de identificar. Le pedí que me esperase un rato, que quería ver de qué especie se trataba y si sería conveniente llevarlo a un centro de recuperación. Cuando llegué tenía en sus manos un lirón gris (Glis glis), permanecía inmóvil, con los ojos abiertos, pero sin signos externos de golpe o herida.

Hartu nuenean, indarrak berreskuratu zituela zirudien eta horregatik, aske utzi genuen. Berehala, gertuen zuen zuhaitzera hurbildu eta gora igo zen, atzeko gorputz-adarretik herrenka. Horrek ez zion galarazi, ordea, sei metrotako altuerara igotzea. Bertan utzi genuen, adar handi batetik gu begiratzen gintuela.

Al cogerle pareció que recuperaba las fuerzas y decidimos soltarle. Rápidamente se dirigió al árbol más cercano y trepó por él cojeando de una extremidad posterior, lo que no le impidió llegar hasta una altura de seis metros. Allí le dejamos, observándonos desde la horquilla de una rama grande.



Muxar grisa basoetan bizi den mikrougaztuna da, gris kolorekoa eta 130-190 mm bitarteko luzera duena (buztana kenduta, hau bakarrik 150 mm-koa izan baitaiteke). Egunsentian eta gauean mugitu ohi den animalia da, zuhaitzen adarretatik zehar dabil eta bertan topatzen ditu elikagaiak; pagatxak, ezkurrak, gaztainak eta hurrak, hauek guztiak energia handiko fruituak.

El lirón gris es un micromamífero forestal de color grisáceo cuya longitud oscila entre los 130-190 mm, y eso sin contar la cola que puede alcanzar los 150 mm. Desarrolla gran parte de su actividad en las horas crepusculares y nocturnas, y en las ramas de los árboles, de donde obtiene sus principales recursos alimenticios: hayucos, bellotas, castañas y avellanas, frutos de gran aporte energético.

Faunaren atlas eta ikerketa ezberdinen arabera, muxar grisa Iberiar penintsulako iparraldean kokatzen da, Pirinioetatik Galiziaraino, Araba barne, non espezierako egokiak diren habitatetan aurkitzen den, hala nola, baso erorkorretan. Baso hauetan pagoak (Fagus sylvatica) eta haritzak (Quercus robur) dira nagusi. Halarik ere, aipatutako ikerketek ez dute muxarra Arabako Kantauriar Eskualdean kokatzen, animaliarentzako egokiak diren basoak existitzen diren arren, Salvada mendilerroko pagadiak kasu, eta oraingo Santiago mendiko kasuan bezala, gertu dauden mendietan egon arren.

Según los diferentes atlas y estudios de fauna el lirón gris se distribuye por la zona norte de la península Ibérica, desde los Pirineos hasta Galicia, incluyendo Álava donde está presente en aquellos hábitats más propicios para la especie como son los bosques caducifolios, principalmente de haya (Fagus sylvatica) y roble (Quercus robur). En dichos estudios este lirón no aparece citado en la Comarca Cantábrica Alavesa aun cuando existen masas boscosas adecuadas como los hayedos de Sierra Salvada y estar presente en montañas muy próximas como ésta del Monte Santiago.

Tradizioz, muxar grisa (Arabako ekialdean eta Nafarroan mitxarro bezala ezagutua) jateko ehizatu ohi dute, eskualdeko gastronomiaren parte bilakatuz. Horrez gain, koipea ateratzeko ere harrapatu ohi dute muxarra, izan ere, osagarri hau min muskularra eta artikularra sendatzeko erabiltzen zen, bereziki pilotarien artean.

El lirón gris o mitxarro, como se le conoce popularmente en la zona oriental de Álava y en Navarra, ha sido tradicionalmente cazado para comerlo, pasando a formar parte de la gastronomía de la comarca. Otra de las razones por las que se le ha capturado ha sido para extraerles la grasa que luego era utilizada para curar dolores musculares y articulares, un remedio muy empleado entre los pelotaris.

Euskadin espezie kaltebera dugu muxar grisa, hots, etorkizun hurbilean desagertzeko zorian egon daiteke. Izan ere, animali honek baso erorkor helduetan bizitzeko joera du baina gure geografian mota honetako basoak gero eta eskasagoak direnez, espezie honen biziraupena arriskuan egon daiteke.

El lirón gris está catalogado en Euskadi como vulnerable lo que quiere decir que es susceptible de extinguirse en un futuro cercano, la razón de ello es la relación que mantiene con los bosques caducifolios maduros y la progresiva escasez de este tipo de bosque en nuestra geografía.

Gustavo

martes, 11 de septiembre de 2012

UNA JOYA EN UN PEQUEÑO PARAISO. Coenagrion mercuriale

El pasado mes de agosto estuve visitando un lugar que siempre me ha llamado la atención por la variedad de especies interesantes que alberga y la belleza de su entorno la “Sierra Salvada” .
Se trata de la “ Fuente de la teta” un espacio de recreo que se encuentra en la carretera que une Orduña y Lendoño. Por el lugar pasa un pequeño arroyo con una represa y muy cerca hay también un abrevadero.

Las especies más interesantes que habitan este espacio son las relacionadas con el agua directamente como anfibios y odonatos, aunque sin duda este tipo de hábitats son beneficiosos para todo tipo de fauna y flora.

 Es todo un lujo que en un espacio tan reducido cohabiten 4 de las 5 especies de urodelos que existen en euskal herria. Estas especies son : Salamandra salamandra, Lissotriton helveticus, Triturus marmoratus, Triturus alpestris, siendo la única especie ausente el tritón pirenaico Calotriton asper , que prefiere los fríos arroyos de montaña del pirineo.

En cuanto a los anuros hay también una buena representación, pudiendose encontrar especies como Bufo bufo, Alytes obstericans, Phellophylax perezi, Rana temporaria, Hyla arborea y posiblemente la más escasa en Bizkaia , Rana dalmatina. 


Mi visita en este caso fue más dedicada a la observación de Odonatos.
Solo citare las especies que vi durante una mañana, pero estoy seguro de que deben de verse varias más en otras épocas desde primavera hasta otoño que es cuando vuelan.

Las observaciones fueron, Anax imèrator, Cordulegaster.boltonni,spp,boltonii, Orthetrum coerulescens, Crocothemis erythraea, Ceriagrion tenellum,

 y como remate
la joya ala que me referia Coenagrion mercuriale , odonato en peligro de extinción
incluido en todas las listas de especies vulnerables y cuyos habitas han de ser protegidos. 

Se trata de un zygóptero de la familia coenagrionidae de tamaño pequeño a mediano
(20 a 45 mm); con el cuerpo más o menos fino y patas y abdomen corto. Tienen la cabeza alargada transversalmente y los ojos separados. Los machos son azules y negros y tienen en su segundo segmento del abdomen una mancha en forma de símbolo del mercurio lo que los distingue de otras especies muy similares. De ahí su nombre científico “ mercuriale”. Las hembras son por lo general mas verdosas o parduscas y casi totalmente negras por el dorso.

Como veis los anfibios y odonatos tienen en este sitio un lugar perfecto par su reproducción y su presencia en el son un claro indicador del buen estado en el que se encuentra.
Por desgracia quedan pocos sitios como este , así que en nuestras manos esta el respetarlos y protegerlos tal y como se merecen.
Saldremos todos ganando.

Endika ussia.