La esperada llegada del picamaderos negro / Okil beltzaren itxarotako etorrera

Gero eta ugariagoak dira gure eskualdean okil beltzaren (Dryocopus martius) aipuak. Nagusiki mendialdean ikusi izan dugu (Gorobel, Peregaña, Babio eta Goikomendi), baina  ibarreko herrietan bertan ere izan da behatzeko aukera (Arespalditza, Lezama, Murga edo Agiñaga). Penagarria da oraindino gurean espezie horren ugalketa baieztatu ezin izatea.

Cada día son más numerosas las citas de picamaderos negro (Dryocopus martius) en nuestra comarca; se le ha observado principalmente en las zonas montañosas (Salvada, Peregaña, Babio, Goikomendi), pero también en los mismos pueblos del valle (Respaldiza, Lezama, Murga, Agiñiga). Lástima que todavía no hemos podido confirmar aquí su reproducción.

Quejigo "trabajado" en Aguíñiga por el picamedros negro.

Araban txori-arotz handi honen lehenengo aipuak joan den mendeko 90. hamarkadaren amaierakoak dira, Gorbeia ingurukoak. Apurka-apurka hedatzen joan da eta gaur egun Arabako lurraldeko zati zabalean aurkitu daiteke.

Las primeras citas en Álava de este gran pájaro carpintero se registraron a finales de los años noventa del siglo pasado en el entorno del Gorbea y poco a poco se ha ido ampliando su área de distribución hasta llegar a detectarse en buena parte del territorio alavés.

Jose Antonio Gainzaraín y Jose María Fernández-Garcia. Distribución y población del picamaderos negro en Álava. 2011.

Azken hamarkadetan gure eskualdeko paisaietan izan diren aldaketen ondorioa da okil beltzaren presentzia. Joan den mendeko 40ko edo 50eko urteetan airetik ateratako argazkiak begiratuz gero, mendetako baso-ustiapen handiaren arrastoak ikusiko ditugu. Haranak laborantza txikerrez osatutako mosaiko bihurtu dira, eta mendiak, bazkaleku zabal edo larrez jositako baso.

La presencia del picamaderos es un buen indicador de los cambios del paisaje sufridos en las últimas décadas en nuestra comarca. Si consultamos las fotografías aéreas de los años 40 o 50 del siglo pasado observamos las huellas de un secular e intenso aprovechamiento forestal que ha convertido los valles en un mosaico de pequeños cultivos agrícolas y las montañas en extensos pastizales o bosques adehesados.

Vista aérea sobre Izoria, Respaldiza, Murga y Amurrio en la década de los 40. Fuente Ign

Sierra Salvada, años cuarenta. A comienzos del siglo XVIII los vecinos se quejaban de que la densidad del arbolado daba refugio a alimañas como osos, lobos y gatos cervales; en el XX apenas quedan algunos rodales de hayas.

Gaurko egoera ia alderantzizkoa da. Iparraldeko baso-laborantzak kenduta, nabarmentzekoa da batetik zuhaitzez betetako azalera gehitu egin dela, eta bestetik, gizakion esku-hartzea eskasa izan dela baso-gainazal zabaletan. Horren ondorioz, gero eta helduagoak dira gure basoak: ibai ertzetako landaretza aske ari da garatzen, mendi magaletan ametzak hestu hazten dira, haizeak botatako pagoak lurrean geratzen dira eta erkametzen artean endalarra zabaltzen da aziendaren hortzaren beldurrik gabe.

La situación actual es casi inversa. Destaca el aumento de la superficie arbolada y  la baja o nula intervención humana sobre amplias masas forestales (a excepción de los cultivos forestales del área más septentrional) que van ganando en madurez: la vegetación de ribera se desarrolla libremente, en las laderas de montaña crecen apretados los brinzales de melojos, las hayas derribadas por el viento permanecen en el suelo y entre los quejigos se extiende la zarzaparrilla sin miedo al diente del ganado.

Hayedo en las laderas de Sierra Salvada.

El quejigal a veces es impenetrable. Izoria.

Maraña de vegetación en las riberas de los ríos.

Okil beltzak habitat egokia topatu du jada gure artean, eta intsektu kopuru nahikoa ere bai. Zuhaitzen barruan aurkitzen ditu intsektuok, eta bere moko indartsuari eta mihi luze eta itsaskorrari esker harrapatu egiten ditu.

El picamaderos negro encuentra ahora su hábitat adecuado y también suficientes insectos que localiza en el interior de los árboles y a los que llega gracias a su potente pico y a su alargada y pegajosa lengua.

Gustavo