¿Fue la encina un árbol sagrado para los habitantes de la comarca? / Artea izan ote zen eskualdeko biztanleentzat zuhaitz sakratua?

Eliza eta baselizen inguruak asko aldatu dira azken hamarraldietan, eta garai batean eliztarrei itzala ematen zieten zuhaitz zaharren ordez espezie exotikoak sartu dira, forma eta kolore askotakoak, baina erkidegoarekin batere loturarik ez dutenak. 

Bella encina junto a la parroquia de Lezama

Los entornos de las iglesias y ermitas han sufrido considerables transformaciones en las últimas décadas, y los viejos árboles que antaño dieron sombra a sus feligreses se han sustituido por especies exóticas, de variadas formas y  contrastados colores pero sin ningún vínculo con la comunidad.

Nuestra Señora de la Encina. Artziniega. También crecen encinas junto a otros edificios religiosos del pueblo. La encina se encuentra en el escudo del pueblo y da nombre a sus vecinas.

Esparru horietako askotan lizar-, ezki- eta haritz-arbola ugari aurkitzen da; beraz, pentsatzekoa da garai batean ere espezie horiek landatzen zirela batez ere eliza inguruan, azken mendean behintzat; baina bada toki horietan beste guztien gainetik nabarmentzen den espezie bat: artea.  

Junto a la iglesia de San Pedro en Menagaray. Dentro del cementerio crece una vieja encina.

Muchos de estos recintos aún conservan numerosos ejemplares de fresnos, tilos y robles por lo que es de suponer que antaño también fueron estas especies las que se plantaban habitualmente junto a las iglesias, al menos en el último siglo; pero hay una especie que destaca en estos lugares sobre las demás: la encina.

Cuatro encinas flanquean la entrada de la iglesia de Respaldiza.

Gure eliza askoren ondoan oraindik ere zutik dauden ehun urtetik gorako arteen itxura handientsuak badirudi indartu egiten duela eraikinen izaera sakratua, haien berezitasuna adierazten dutela eta miresteko gonbidapena direla. Artziniegako Arteko Andra Mariren eliza ondoan dagoen artea izango litzateke adibide abarmenena, baina badira beste asko ere: Arespalditzan, Menagarain, Lezaman, Erretes Tudelan, Belandian edota Mendeikan. 

Encina en la iglesia de Retes de Tudela.

El majestuoso porte y la edad centenaria de las encinas que aún se yerguen junto a muchas de nuestras iglesias parecen reforzar el carácter solemne y sagrado de los edificios, comunican su excepcionalidad e invitan a la admiración. La encina de Nuestra Señora de la Encina en Arceniega sería el ejemplo más destacado, pero hay muchos otros: Respaldiza, Menagaray, Lezama, Retes de Tudela, Belandia o Mendeika.

Encina junto a la parroquia de Belandia.

Artearen edertasunagatik eta itxura handientsuagatik landatu ote ziren eliza askoren ondoan, eta aldi berean haien zur bikaina aprobetxa zitekeelako, edota antzina batean espezie hori sakratutasun-ideiarekin eta erlijioarekin lotuta egon zelako? Azken hori egia balitz, nondik ote zetorren sineste hori?

Varias encinas rodean la iglesia de Mendeika, algunas muy viejas.

¿Se plantaron encinas junto a muchas iglesias sencillamente por la belleza y majestuosidad de su porte a la vez que podía aprovecharse su excelente madera o porque antiguamente esta especie estuvo ligada a las ideas de sacralidad y religiosidad? Y si esta última razón fuese cierta ¿de dónde procede esta práctica?

Nuestra Señora del Yermo. Llodio.

Gustavo