In the ponds around Llano de Abaro in Larrimbe, in the town of Amurrio, (Basque Country) there are two species of brown frogs common in Europe living together: the Agile Frog (Rana dalmatina) and the European Common frog (Rana temporaria).
The morphological differences between both species can be easily observed in the photos: a fairly pointed snout in the case of the Agile Frog and a flatter profile in the case of the European Common Frog. The large eardrum close to the eye typical of the Agile contrasts with the eardrum of the Common Frog, smaller and not so near the eye.
Another difference can be appreciated in the throat: The Agile frog has a clear area in the centre whereas the common Frog’s throat has dark blotches. And the final evidence: If compared to the Common Frog, the Agile has unusually long hind legs which, if stretched, surpass the head.
Berriz ere hasi da igel jauzkariaren (Rana dalmatina) ugaltze sasoia gure eskualdean. Aurten, zortzigarren urtea izango da bere populazio dinamikaren jarraipen sistematikoa egiten dugularik, horretarako Aiarako putzu ezberdinetan erruteen zenbaketaz baliatuz.
Urtarrilak 11-an Larrinbeko Llano de Abaro-ko putzuetara hurbildu ginen, Amurrioko udalerrian. Han zeuden putzuetan berreskuraketa lanak egin ziren ihaz, baso lanen ondorioz larriki kaltetuak izan bait ziren putzuok.
Un año más se ha iniciado el ciclo reproductor de la rana ágil (Rana dalmatina) en nuestra comarca. Este será el octavo año en el que vamos a hacer un seguimiento sistemático de la dinámica de la población mediante el conteo de las puestas en las diferentes charcas de nuestra comarca.
El pasado día 11 de enero nos acercamos a las charcas del Llano de Abaro en Larrinbe, municipio de Amurrio, donde hace un año se llevaron a cabo trabajos de recuperación de las charcas allí existentes que fueron anteriormente severamente alteradas durante la ejecución de trabajos forestales.
 |
| En junio de 2.010, trabajos forestales en el Llano de Abaro afectaron a las charcas |
 |
| Charca del Llano de Abaro en marzo de 2.012 |
Bertako lau zokoguneak urez beterik aurkitu genituen, eta igel jauzkariaren sasoiko lehen erruteak ikusi ahal izan genituen. Putzu hauetan igel arreen bi espezie aurki daitezke: igel jauzkaria (Rana dalmatina) eta igel gorria (Rana temporaria)
Las cuatro cubetas están llenas de agua y ya pudimos ver las primeras puestas de Rana dalmatina de la temporada. En esta charca conviven dos especies de ranas pardas: la rana ágil (Rana dalmatina) y la rana bermeja (Rana temporaria)
Zorionekoak gu, bi espezietako aleak aurkitu bait genituen, bina ar espezie bakoitzeko. Eta horrela haien arteko desberdintasun morfologikoak egiaztatzeko aukera izan genuen, arrek guretzat adeitsuki posatu bait zuten.
Igel jauzkariaren burua zorrotzagoa da gorriarena baino, honek muturra motzagoa, boribilagoa izanik
Tuvimos la suerte de encontrar ejemplares de las dos especies, cuatro machos (dos y dos) en total. Y así pudimos comprobar las diferencias morfológicas que distinguen las dos especies, gracias a que gustosamente posaron para nosotros.
La cabeza de la rana bermeja es más roma que la cabeza de la ágil, que tiene una forma más puntiaguda.
 |
| La punta de la cabeza de Rana temporaria es más chata que la de Rana dalmatina |
 |
| El "morro" de la rana ágil es puntiagudo. |
Igel jauzkariaren tinpanoa handiagoa da (begiaren pareko) eta begitik oso hurbil dago. Igel gorriarengan ordea, tinpanoa txikiagoa da eta begitik urrunago dago
El tímpano de la rana ágil es más grande (caso como el ojo) y está muy cerca de éste. Sin embargo en la rana bermeja el tímpano es más pequeño y está más separado del ojo.
 |
| Tímpano de Rana dalmatina |
 |
| Tímpano de Rana temporaria |
Arrei ugaltze garaian eskuetan ateratzen zaizkien kallosidadeak, igel gorriaren kasuan nabarmenki ilunak dira, ia beltzak, eta argiagoak, arreak, igel jauzkariarengan.
Las protuberancias tuberculosas que les salen a los machos durante el celo son claramente oscuras, casi negras, en el caso de la rana bermeja y de un color pardo en el caso de la ágil.
 |
| Igel gorriaren kallosidadeak nabarmenki ilunak dira |
 |
| Igel jauzkiaern kallosidadeak argiak dira |
El color de la zona de la garganta es blanco en el caso de la rana ágil. En la rana bermeja el color es más oscuro, y más manchado con un tono pardusco, sobre todo en los laterales de la garganta.
 |
| La garganta de Rana dalmatina es de color claro, casi blanco, sin manchas |
 |
| La garganta de Rana temporaria es más oscura, con manchas |
Llano de Abaro-n, igel gorriaren kolorea zera izaten da, “gorriagoa”, igel jauzkariarena baino arre-gorrixkagoa, azken hau ordea, argiagoa eta grisaxkagoa izanik (Baino batzutan, igel gorrien arrek muki-likatsu batez estalita ageri dira, gris ilun kolorekoa)
En el Llano de Abaro el color de las bermejas, es eso, más bermejo, más pardo rojizo que la ágil, que adquiere un color pardo claro, grisáceo. (Pero en ocasiones los machos de bermeja muestran una viscosidad gris oscura)
 |
| Rana bermeja, de color pardo-rojizo oscuro |
 |
| Rana ágil, de color pardo-grisáceo |
Eta azkenik frogarik bereizgarriena. Atzeko gorputzadarrak aurrera luzatuta eta lehen tarsoa tolestuta, igel jauzkariaren kasuan tarsoa bere muturratik haruntzago dago nabarmenki. Igel gorriarengan apenas iristen da muturrera, bere gorputzadarrak motzagoak izaki. Saiakera hau egiteak, ordea, piztitxoa manipulatzea eskatzen du, eta hau ez da gomendagarria. Dasta dezagun bere presentzia molestatu gabe!
Y finalmente la prueba de fuego. Si estiramos hacia adelante las patas traseras y doblamos el primer tarso, éste supera a la cabeza en el caso de la rana ágil, al contrario de la bermeja, que no lo supera. Esto se debe a que la ágil tiene las extremidades posteriores más largas. De cualquier modo, para hacer esta prueba hay que manipular al pobre animalillo, lo cual no es muy recomendable. ¡Disfrutemos de su presencia sin molestarlos!
 |
| Las patas de rana bermeja son más cortas, en proporción al cuerpo, que las de rana ágil |
 |
| Estirando la pata trasera y doblando la última articulación tibio-tarsal en rana ágil, sobrepasa la cabeza |
Kontuan hartu behar da ere igel gorriak erruteak landaretzaren gainean jarri ohi duela, besterik gabe. Igel jauzkariak ordea landaretzan ensartatzen dituu, ahal duenean behintzat.
Gehienetan, igel gorriaren errunaldia Igel jauzkariarena baino goiztiarra izan ohi da, bainan ez beti. Sasoi hontan bi espezieen errunaldia batera gertatzeak interes berezia ematen dio gertakizunari. Eta nola ez, galdera berriak sortzen dizkigu…
Nolakoa izango da bi espezietako arren arteko interakzioa? Saiatuko al dira elkarri nobiak lapurtzen? Plasta hutsak bihurtuko al dira? Espezie bakoitza bere aldetik kantuan ibiliko al da, ala orfeoi mixtoa osatuko dute? Eta galderarik premiazkoena (arrentzat behintzat), NON DEMONTRE SARTU DIRA NESKAK!!!?
Además debemos tener en cuenta que las puestas de bermeja no se insertan en la vegetación, mientras la de la rana ágil si lo hacen, siempre que la haya lógicamente.
Habitualmente la puesta de la bermeja es más temprana que la de la ágil, pero no siempre sucede así. Esta temporada, la presencia de las dos especies en celo simultáneamente añade interés al evento. Además de plantear incógnitas…
¿Cómo se llevan las dos especies de machos entre ellas? ¿Intentan quitarse las novias? ¿Se vuelven pesaos? ¿Cada una canta por su cuenta o forman orfeones mixtos? Y lo más acuciante, (al menos para ellos) ¿DÓNDE SE HAN METIDO LAS CHICAS!!!?
Xabi eta Patxi Aiaratik
No hay comentarios:
Publicar un comentario