miércoles, 18 de abril de 2012

Apo arruntaren ugalketa - La reproducción del sapo común


Apo arrunta (Bufo bufo) anuroen ordeneko anfibio nahiko ugaria da gure lurraldean. Itsasmailatik 1400m-ko altueraraino heltzen da eta oso habitat desberdinak erabiltzen dituen espezie generalista da -landa zabal, alor eta basoetan bizi daiteke-. Gorputz trinko eta sendoko animalia da, gorputz-adar indartsuak dituena. Nahiz eta gorputz kolore nahiko aldakorra azaltzen duen, oliba-berde, grisa edota marroia izan daitekeelarik, nahiko diskretuak dira. Mutur motz eta biribildua dauka eta begi-nini horizontaleko begi irtenak, laranja kolorekoak. 
 
El sapo común (Bufo bufo) es una especie de anfibio del orden de los anuros bastante abundante en nuestro entorno. Es una especie generalista, que utiliza diferentes tipos de hábitat, como cultivos, prados y bosques, y aparece en cotas comprendidas entre el nivel del mar hasta los 1400m de altitud. Su cuerpo es compacto, con extremidades fuertes, hocico corto y redondeado, y unos ojos saltones de con pupilas horizontales e intenso color naranja. Sin embargo, su coloración corporal, muy variable, suele ser verde-oliva, gris, parda o, incluso, rojiza, pero, por lo general, bastante discreta.

Espezie nahiko lehortarra da, ur eskasia nahiko ondo jasaten duelarik. Dena den, ugalketa garaian uretara jotzen du eta ugalketa eremu hauetara heltzeko, udaberri hasieran, kilometro gutxiko migrazioak egiten ditu. Garai honek apo asko mugiarazten ditu eta askotan arazo bat bihurtzen da, errepideak zeharkatu behar dituztelako. Maroñoko urtegia dugu adibide triste bat, zeinean, urtero, ibilgailuek dezenaka apo hiltzen dituzten. Hori dela eta zenbait lekuetan seinaleak ipini dira, arriskua dela eta, ibilgailuek abiadura moteldu dezaten. 
 
Aunque se trata de una especie de hábitos terrestres y con una cierta capacidad para soportar sequías, en época de reproducción necesita humedales. Para llegar a estas zonas de cría, a principios de primavera realizan una migración de pocos kilómetros que, de vez en cuando, se convierte en un problema; muchas veces implica atravesar carreteras. Esto provoca la muerte de centenares de ejemplares, atropellados por los vehículos. Un triste ejemplo es el del pantano de Maroño. Por esta razón, y para que los coches reduzcan la velocidad a la que circulan, en algunos puntos críticos se han puesto señales advirtiendo del peligro para estos animales.

 
Apoaren histoario naturalarekin jarraitzeko, estalketa garaian dimorfismo sexuala (sexuen arteko desberdintasunak) ageriagoa da. Arrak, emeak baino txikiagoak, besaurre lodiagoak azaltzen dituzte. Garai horretan, gainera, arren eskuaren lehendabiziko hiru hatzetako barruko aldean eztei-kailu beltzak garatzen dira emeari lotzeko anplexuan zehar (ugalketa-besarkada). Arrak emeak baino lehenago heltzen dira hezeguneetara eta bertan kantu egiten dute emeak erakartzeko. Behin antzemanda, arra emearen bizkarrean igotzen da eta bertan mantentzen da emeak arrautzak errun arte. Momentu horretan arrak arrautzak ernalduko ditu. Arrautz horiek beltzak eta txikiak dira eta 5m-ko luzera izatera hel daitezkeen kordoietan erruten ditu emeak. 
 
Continuando con su historia natural, en época de reproducción se acentúa el dimorfismo sexual entre machos y hembras. Los machos, menores que las hembras, desarrollan antebrazos más gruesos. Además, los tres primeros dedos de las manos de los machos desarrollan unas callosidades nupciales negras que utilizan para agarrarse a la hembra durante el amplexo (abrazo reproductor). Los machos, que son los primeros en llegar a los humedales y cantan en el agua para atraer a las hembras, cuando localizan a una, se suben encima y así se mantienen hasta que ésta hace la puesta. Entonces, al mismo tiempo que la hembra suelta un cordón de pequeños huevos negros que puede llegar a medir 5m de longitud, el macho los fertiliza liberando su esperma. 
 
Bi bitxikeri: anfibioen artean bizitza luzeenetarikoa azaltzen duen espeziea da, 36 urte bizitzera hel daitekeelarik; eta Europako anurorik handiena da, emeek 20zm-ko luzerara hel daitezke.
 
Dos curiosidades: el sapo común es uno de los anfibios más longevos, alcanzando hasta 36 años; y es el anuro de mayor tamaño de Europa, pudiendo las hembras llegar a medir 20cm. 

Maider Iglesias

No hay comentarios:

Publicar un comentario