AMARILLO, BLANCO Y VERDE

Izar iheskorrak Salbadako gainetan, eta bailarako landetan izar euria izaten dugu egun hauetan. Sorgin belarreko loreak (Taraxaccum officinale) betetzen dituzte larreak, zeruko izarrek zerua estaltzen duten moduan.

Estrellas fugaces en los rasos de Salbada y lluvia de estrellas en las campas del valle. Las flores del diente de león (Taraxaccum officinale) llenan los prados a modo de constelacioens en el cielo.

Erleak hasi dira urteko lanetan, eta sorgin loreek polena eta nektar ugari eskeintzen dizkiete.

Las abejas han empezado los trabajos anuales y las flores del diente de león les ofrecen polen y nectar abundante para arrancar el año.

Eta horrela lore horiak kotoi antzeko bola zuriak bihurtzen dira.

Las flores amarillas al madurar se transforman en bolas blancas algodonosas, "los abuelitos"

Horia zuria bihurtzen da, zuria gereziondoren eta elorri beltzaren loreak bezala.

El amarillo se ha transformado en blanco, blanco como la flor del cerezo y del endrino.

Oso egun inportanteak dira hauek datorren urteko bazkal osteko solasaldietarako, patxarana egiteko basaranak egun hauetan sortzen baitira erleei esker.

Son días importantes para las sobremesas del año que viene en torno a un buen patxaran, ya que es ahora cuando las abejas hacen su trabajo y fecundan las flores que se tranformarán en endrinas.

Horiz, zuriz eta berdez jantzitako egunak ditugu orain, Aiarako bailaretan, udaberriaren hasieran.

Estos días de inicio de la primavera las tierras de Ayala se visten de amarillo, blanco y verde.

Baina ez fidatu, oraindik "kukuaren elurtetxoa" faltatzen baita.
Entzun al duzue jada kukua?

Pero no os fiéis, todavía tiene que venir "la nevadica del cucu".
¿Habéis oído ya al cucu?

Xabi