Campiña y milanos reales/ Landazabala eta miru gorriak

Miru gorria (Milvus milvus) neguko hilabeteak gure eskualdean pasatzen dituen harraparia dugu. Udaberrian, aldiz, txorikumeak hazten dituen lekuetara itzultzen da, batez ere, Europa erdialdera eta Iberiar penintsulako mediterranear eskualdera. 

El milano real (Milvus milvus) es una rapaz que elige nuestra comarca para pasar los meses de invierno, luego, en primavera, regresará a sus áreas de cría, situadas principalmente en Centroeuropa y la región mediterránea de la península Ibérica.

Atlantiar landazabala, non abereak bazkatzen diren mozteko belardiak ugariak diren, Aiara, Arrastaria, Urduña edo Urkabustaiz bezalako haranen paisaian nagusitzen da eta hementxe, hain zuzen, miru gorriaren hegada patxadatsua maiz ikus daiteke, besteak beste, janaria bilatzen duenean (intsektuak, ornodun txikiak, sarratsa…).

La campiña atlántica, dominada por prados de siega donde pasta el ganado en régimen extensivo, conforma buena parte del paisaje de valles como Ayala, Arrastaria, Orduña o Urkabustaiz, y es aquí donde puede observarse el pausado vuelo y a baja altura del milano real buscando alimento: insectos, pequeños vertebrados, carroña, etc.

Sasoi honetan, iluntzean, miru gorriak ikustea erraza da, gaua pasatzeko etzaleku gisa erabiltzen dituzten zuhaiztietan elkartzen direnean.  Gure eskualdean horrelako etzalekuak Zuhatza, Aginaga, Untzaga edo Lezaman topatu ditugu, kasu batzuetan ehun miru-ale baino gehiago elkartzen direlarik.  

En esta época también es fácil observarles al atardecer cuando poco a poco se van concentrando en los bosquetes que utilizan como dormideros para pasar la noche. En la comarca hemos hallado dormideros en Zuaza, Aguíñiga, Unzá o Lezama, y en números que van desde la decena de individuos hasta más de un centenar.

Gure haranetan egiten duten negupasan ikustea erraza bada ere, Espezie Mehatxatuen azken Katalogo Nazionalak galzoriko espezieen kategorian sartu zuen miru gorria, basoilarra eta antzandobi txikiarekin batera. Izan ere, Euskadin duen egoera hobeagoa izan arren, espezie kaltebera kontsideratzen da. Espezie honen gainbeheraren arrazoiak berriro ere gizakian aurkitzen ditugu: pozoien erabilera, jazarpen zuzena eta nekazaritza erabileren aldaketak.

A pesar de esta facilidad para detectarles durante su invernada en nuestros valles, el último Catálogo Nacional de Especies Amenazadas incluye al milano real en la categoría de en peligro de extinción junto con otras especies como el urogallo o el alcaudón chico; y la situación en Euskadi sólo es algo mejor ya que aquí está considerado como vulnerable. Una vez más los motivos de su declive son de origen humano: el empleo de veneno, la persecución directa y los cambios en los usos agrarios.

Atlantiar landazabalek osatzen duten mosaiko aberats honen zati bat dira miru gorriak, eta eremu hauen baliabideak ere aprobetxatzen dituzten beste hegaztiekin batera, (hala nola, durdula, oilagorra, belatxinga, pitxartxar, hegabera…) landazabal hauen kalitatea eta kontserbazio ona agerian uzten dute. 

Los milanos reales son una pieza más de este rico mosaico que son las campiñas cantábricas, y reflejan su calidad y buena conservación acompañados por otras especies de aves que aprovechan igualmente sus recursos: zorzales reales y alirrojos, becadas, chovas, tarabillas, avefrías…

Mario eta Gustavo

IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK Balentin Donea putzuan

Igel jauzkariaren emea

IGEL JAUZKARIAREN MISTERIOAK

Balentin Donea putzuan

Aurreko sarrera batean igel jauzkariaren (Rana dalmatina) ezteien hasiera zabaltzen genuen. Dena prest zirudien gertakizun pozgarri honetarako. Euri zaparrada oparoei esker, bazterrak heze baino blai ageri ziren. Dagoeneko arrak beren izkutalekuetatik atereak ziren, putzuetan elkartzen zirelarik despistatu xamar ziruditen igel gorri (Rana temporaria) batzurekin. Hala ere, ezinegona nabaria zen bildutako arren artean. Emeak falta zirelarik, ezin hasi festa …

Arrak urduri  daude

Arren itxarote urduria urteroko errituala da, ordea. Beraiek izaten dira beti lehenak putzuetara iristen gau euritsuen anparoan, eta ur axaletan sarturik, bere kantu apala igortzen dute. Emeak lasaiagoak izaki, egun batzuk geroago agertu ohi dira.

Gau hontan emandako pasioan emeen exodoarekin egin dugu topo. Duela hamar egun faltan botaten genituela? Hemen ditugu ba nahi adina, pista lokaztuan, zelai bustietan, denak putzurako bidean.  Arraultzez beterik, loditxo egon arren eta izenari ohore eginez, azkarrak dira eta jauzi ederrak ematen dituzte gure ikusminatik ihes egiteko. Batzuk uretan dira dagoeneko, eta lehen errute eta anplexuak ikusten dira. Odol hotzekoak eta kanpo ernalketadunak  izanagatik ere, argi zegok “rozea” gustokoa dute igelok, eta anplexua deitzen zaio ar eta emeen arteko besarkada hestuari. 

Emeak arraultzez beterik

Ah, maitasunaren pozak eta lanak! Arraultzak askatuta eta arrek ernalduta, bikotea askatuko da eta emeak putzutik alde egingo du. Etortzekoan zeukaten itxura ederra galduta, joaterakoan gorputz eskualidoak erakusten dituzte. Arraultzak jarrita hezurretan geratu dira, bapo jan beharko dute bere onera itzultzeko. 

Lehen anplexoak

Arrak denbora gehixo emango dute putzuan.”Inoiz ez da jakiten noiz…” diote bere artean. Aste gutxiren buruan, ordea, igel jauzkari guztiak berriz beren gordeleku misteriotsuetara itzuliko dira, sasitza eta orbel artean. Handik aurrera nekez aurkituko ditugu. Eta azken gau euritsu hauen ikuskizun erromantiko hau, ametsa irudituko zaigu…

Eta ez al da hala izan?

eta lehen erruteak

San Valentin en la charca 

 

En una entrada anterior anunciamos el inicio de los esponsales de la rana agil (Rana dalmatina). Todo parecía dispuesto para este feliz evento. La naturaleza rezumaba humedad gracias a los generosos chaparrones. Los machos ya habían salido de sus escondrijos y se concentraban en las charcas, coincidiendo con algunas ranas bermejas (Rana temporaria) de aspecto despistado. Y sin embargo, era patente la inquietud entre los machos allí reunidos. Faltaban las hembras, y así no podía empezar la fiesta…

Sin embargo, esta nerviosa espera de los machos es un ritual que se repite año tras año. Al amparo de noches lluviosas, siempre son ellos los primeros en acercarse a los puntos de agua, desde los que, sumergidos en aguas someras, dejan oír sus discretos cantos. Las hembras, más tranquilas, aparecen unos días después.

Emeak hezurretan, arraultzak jarri ondoren

Durante el paseo de esta noche nos hemos topado con el éxodo de las hembras. Si hace diez días echamos en falta a las chicas, ahora hay para dar y tomar en el camino embarrado y en los prados húmedos, todas dirigiéndose a la charca. Pese a estar rellenitas y cargadas de huevos, hacen honor a su nombre, son ágiles y dan grandes saltos para escapar a nuestra curiosidad. Algunas ya están en el agua, y pueden verse las primeras puestas y los primeros amplexos. Aunque de sangre fría y fecundación externa, está visto que a las ranas les va el “roce”, y al estrecho abrazo entre machos y hembras se le llama amplexo.

Arrak zai oraindik

¡Ah, las alegrías y trabajos del amor! Liberada la puesta y fecundados los huevos, la pareja se separa y las hembras abandonan la charca. Han perdido el saludable aspecto que tenían al llegar, y ahora, al marcharse aparecen escuálidas. Tras la puesta se han quedado en los huesos, tendrán que alimentarse bien para recuperarse.

Emea putzurako bidean, oraindik arraultzez beterik

Los machos pasarán más tiempo en la charca. “Nunca se sabe…” piensan para sí. Pero en pocas semanas, todas las ranas ágiles habrán vuelto a sus misteriosos refugios, bajo la hojarasca, entre setos y arbustos. Prácticamente desaparecerán hasta el año que viene. Y el espectáculo de estas últimas noches de lluvia y romanticismo nos parecerá un sueño…

Acaso no lo ha sido?

Patxi Aiaratik

¿Es éste el quebrantahuesos de la Peña de Orduña? Hau ote da Orduñako Haitzeko ugatza?

¿Es éste el quebrantahuesos de la Peña de Orduña? Hau ote da Orduñako Haitzeko ugatza?

Aski litekeena da ugatzak (Gypaetus barbatus) inoiz Gorobel mendilerroan umeak hazi izana. Izan ere, mendi horrek espezie honen eskakizunak betetzen ditu: elikatzeko azienda ugaria, eta habiak egiteko leizeak eta erlaitzak.

Es muy probable que el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) haya criado alguna vez en la Sierra Salvada. En principio esta montaña cumpliría los requerimientos de esta especie como la abundancia de ganado doméstico para obtener alimento o la existencia de cuevas y repisas donde colocar los nidos.

Cuevas donde podría haber criado el quebrantahuesos en Sierra Salvada. Foto: Mario Corral

Oraingoz, Txema Ferándezek jarri gaitu aztarnaren atzean hegazti hau Gorobelen aurkitu izanaren aipamen baten bidez. Julián Aldaz y Emazábelek 1918an argitaratutako Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya liburuan honako hau dio ugatzari buruz: Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado.

De momento, Txema Fernández (IAN Instituto Alavés de la Naturaleza) nos ha puesto tras la pista haciéndonos llegar la siguiente referencia documental de su presencia en Salvada. Julián Aldaz y Emazábel en el Catálogo de las aves observadas en Guipúzcoa y Vizcaya publicado en 1918 nos dice del quebrantahuesos lo siguiente: Estas aves también anidan en esta región, siendo uno de los puntos la Peña de Orduña (Vizcaya), donde en Junio de 1912, fue capturada una cría recién salida del nido. Este ejemplar fue criado durante un año por el R. P. Valentín Mayordomo, profesor de Historia Natural del Colegio de los PP. Jesuítas de aquella localidad (Orduña), en cuyo Museo se halla actualmente disecado.

Cuevas donde podía haber criado el quebrantahuesos en la Sierra Salvada. Foto: Mario Corral.

Joseba Eguigurenek argazki hau atera du Urduñako jesulagunen Ikastetxeko natur zientzien kabinetean, gaur egun Murialdoko Josefinoen jabetzakoa. Bertan zenbait espezie ageri dira, esate baterako marabua edota sai arrea, eta azken honen ezkerrean papar zuridun hegazti handi bat dago, ugatz gazte bat? Gorobel mendilerroko banako bat? Habitik atera berria zela Valentín Mayordomok harrapatu zuen kume hura ote da? Idatz ezazu iruzkin bat zein espezietakoa den bururatzen bazaizu.

Joseba Eguiguren ha conseguido esta imagen del gabinete de ciencias naturales del Colegio de los PP. Jesuitas de Orduña, hoy perteneciente a los PP Josefinos de Murialdo, donde se pueden identificar algunas especies como el marabú o el buitre leonado, y a la izquierda de este último se encuentra un ave grande de pecho blanco ¿Un joven quebrantahuesos? ¿Un ejemplar de la Sierra Salvada? ¿Será aquella cría recién salida del nido que capturó Valentín Mayordomo? Déjanos un comentario si se te ocurre de qué especie se trata.

Gustavo

Rana bermeja y Rana ágil - Baso igelak - Brown frogs

In the ponds around Llano de Abaro in Larrimbe, in the town of Amurrio, (Basque Country) there are two species of brown frogs common in Europe living together: the Agile Frog (Rana dalmatina) and the European Common frog (Rana temporaria).

The morphological differences between both species can be easily observed in the photos: a fairly pointed snout in the case of the Agile Frog and a flatter profile in the case of the European Common Frog. The large eardrum close to the eye typical of the Agile contrasts with the eardrum of the Common Frog, smaller and not so near the eye.

Another difference can be appreciated in the throat: The Agile frog has a clear area in the centre whereas the common Frog’s throat has dark blotches. And the final evidence: If compared to the Common Frog, the Agile has unusually long hind legs which, if stretched, surpass the head.

 

Berriz ere hasi da igel jauzkariaren (Rana dalmatina) ugaltze sasoia gure eskualdean. Aurten, zortzigarren urtea izango da bere populazio dinamikaren jarraipen sistematikoa egiten dugularik, horretarako Aiarako putzu ezberdinetan erruteen zenbaketaz baliatuz.

Urtarrilak 11-an Larrinbeko Llano de Abaro-ko putzuetara hurbildu ginen, Amurrioko udalerrian. Han zeuden putzuetan berreskuraketa lanak egin ziren ihaz, baso lanen ondorioz larriki kaltetuak izan bait ziren putzuok.

Un año más se ha iniciado el ciclo reproductor de la rana ágil (Rana dalmatina) en nuestra comarca. Este será el octavo año en el que vamos a hacer un seguimiento sistemático de la dinámica de la población mediante el conteo de las puestas en las diferentes charcas de nuestra comarca.

El pasado día 11 de enero nos acercamos a las charcas del Llano de Abaro en Larrinbe, municipio de Amurrio, donde hace un año se llevaron a cabo trabajos de recuperación de las charcas allí existentes que fueron anteriormente severamente alteradas durante la ejecución de  trabajos forestales. 





En junio de 2.010, trabajos forestales en el Llano de Abaro afectaron a las charcas







Charca del Llano de Abaro en marzo de 2.012





Bertako lau zokoguneak urez beterik aurkitu genituen, eta igel jauzkariaren sasoiko lehen erruteak ikusi ahal izan genituen. Putzu hauetan igel arreen bi espezie aurki daitezke: igel jauzkaria (Rana dalmatina) eta igel gorria  (Rana temporaria)

Las cuatro cubetas están llenas de agua y ya pudimos ver las primeras puestas de Rana dalmatina de la temporada. En esta charca conviven dos especies de ranas pardas: la rana ágil (Rana dalmatina) y la rana bermeja (Rana temporaria)

Zorionekoak gu, bi espezietako aleak aurkitu bait genituen, bina ar espezie bakoitzeko. Eta horrela haien arteko desberdintasun morfologikoak egiaztatzeko aukera izan genuen, arrek guretzat adeitsuki posatu bait zuten.

Igel jauzkariaren burua zorrotzagoa da gorriarena baino, honek muturra motzagoa, boribilagoa izanik

Tuvimos la suerte de encontrar ejemplares de las dos especies, cuatro machos (dos y dos) en total. Y así pudimos comprobar las diferencias morfológicas que distinguen las dos especies, gracias a que gustosamente posaron para nosotros.

La cabeza de la rana bermeja es más roma que la cabeza de la ágil, que tiene una forma más puntiaguda.

 

La punta de la cabeza de Rana temporaria es más chata que la de Rana dalmatina

El "morro" de la rana ágil es puntiagudo. 

Igel jauzkariaren tinpanoa handiagoa da (begiaren pareko) eta begitik oso hurbil dago. Igel gorriarengan ordea, tinpanoa txikiagoa da eta begitik urrunago dago

El tímpano de la rana ágil es más grande (caso como el ojo) y está muy cerca de éste. Sin embargo en la rana bermeja el tímpano es más pequeño y está más separado del ojo.



Tímpano de Rana dalmatina



Tímpano de Rana temporaria

Arrei  ugaltze garaian eskuetan ateratzen zaizkien kallosidadeak, igel gorriaren kasuan nabarmenki ilunak dira, ia beltzak, eta argiagoak, arreak, igel jauzkariarengan.

Las protuberancias tuberculosas que les salen a los machos durante el celo son claramente oscuras, casi negras, en el caso de la rana bermeja y de un color pardo en el caso de la ágil.



Igel gorriaren kallosidadeak nabarmenki ilunak dira



Igel jauzkiaern kallosidadeak argiak dira

Igel jauzkariaren eztarriaren ingurua txuria izaten da. Igel gorriarengan ilunagoa izaten da, batzutan pardo kolorez zikindua, batez ere eztarriaren alboetan.

El color de la zona de la garganta es blanco en el caso de la rana ágil. En la rana bermeja el color es más oscuro, y más manchado con un tono pardusco, sobre todo en los laterales de la garganta.




La garganta de Rana dalmatina es de color claro, casi blanco, sin manchas



La garganta de Rana temporaria es más oscura, con manchas

Llano de Abaro-n, igel gorriaren kolorea zera izaten da, “gorriagoa”, igel jauzkariarena baino arre-gorrixkagoa, azken hau ordea, argiagoa eta grisaxkagoa izanik (Baino batzutan, igel gorrien arrek muki-likatsu batez estalita ageri dira, gris ilun kolorekoa)

En el Llano de Abaro el color de las bermejas, es eso, más bermejo, más pardo rojizo que la ágil, que adquiere un color pardo claro, grisáceo. (Pero en ocasiones los machos de bermeja muestran una viscosidad gris oscura)




Rana bermeja, de color pardo-rojizo oscuro



Rana ágil, de color pardo-grisáceo

Eta azkenik frogarik bereizgarriena. Atzeko gorputzadarrak aurrera luzatuta eta lehen tarsoa tolestuta, igel jauzkariaren kasuan tarsoa bere muturratik haruntzago dago nabarmenki. Igel gorriarengan apenas iristen da muturrera, bere gorputzadarrak motzagoak izaki. Saiakera hau egiteak, ordea, piztitxoa manipulatzea eskatzen du, eta hau ez da gomendagarria. Dasta dezagun bere presentzia molestatu gabe!

Y finalmente la prueba de fuego. Si estiramos hacia adelante las patas traseras y doblamos el primer tarso, éste supera a la cabeza en el caso de la rana ágil, al contrario de la bermeja, que no lo supera. Esto se debe a que la ágil tiene las extremidades posteriores más largas. De cualquier modo, para hacer esta prueba hay que manipular al pobre animalillo, lo cual no es muy recomendable. ¡Disfrutemos de su presencia sin molestarlos!

Las patas de rana bermeja son más cortas, en proporción al cuerpo, que las de rana ágil

Estirando la pata trasera y doblando la última articulación tibio-tarsal en rana ágil, sobrepasa la cabeza

Kontuan hartu behar da ere igel gorriak erruteak landaretzaren gainean jarri ohi duela, besterik gabe. Igel jauzkariak ordea landaretzan ensartatzen dituu, ahal duenean behintzat.

Gehienetan, igel gorriaren errunaldia Igel jauzkariarena baino goiztiarra izan ohi da, bainan ez beti. Sasoi hontan bi espezieen errunaldia batera gertatzeak interes berezia ematen dio gertakizunari. Eta nola ez, galdera berriak sortzen dizkigu…

Nolakoa izango da bi espezietako arren arteko interakzioa? Saiatuko al dira elkarri nobiak lapurtzen? Plasta hutsak bihurtuko al dira? Espezie bakoitza bere aldetik kantuan ibiliko al da, ala orfeoi mixtoa osatuko dute? Eta galderarik premiazkoena (arrentzat behintzat), NON DEMONTRE SARTU DIRA NESKAK!!!?

Además debemos tener en cuenta que las puestas de bermeja no se insertan en la vegetación, mientras la de la rana ágil si lo hacen, siempre que la haya lógicamente.

Habitualmente la puesta de la bermeja es más temprana que la de la ágil, pero no siempre sucede así. Esta temporada, la presencia de las dos especies en celo simultáneamente añade interés al evento. Además de plantear incógnitas…

¿Cómo se llevan las dos especies de machos entre ellas? ¿Intentan quitarse las novias? ¿Se vuelven pesaos? ¿Cada una canta por su cuenta o forman orfeones mixtos? Y lo más acuciante, (al menos para ellos) ¿DÓNDE SE HAN METIDO LAS CHICAS!!!?

Xabi eta Patxi Aiaratik

Tejones y atropellos /Azkonarrak eta harrapatzeak

Aurreko udan azkonarren gordeleku bat aurkitu nuen ezustean Olabezarren, baso-pista batetik 50 metrora eta inguruan hazten den sasitza itxiari esker ondo babestua. Antza denez, lur-eremu horretan zulatzea erraza izan beharko du, 200m2-ko gainazalean zortzi zulotxo inguru kontatu bainituen eta beraz, leku horrek familia-talde bati aterpe eman ziezaiokeen.

Este verano descubrí casualmente en Olabezar una madriguera de tejones o tejonera a escasos cincuenta metros de una pista forestal, muy bien disimulada por la espesa maleza que crece alrededor.  El terreno en el que se encuentra debe ser fácil de excavar pues conté hasta ocho bocas en una superficie de unos 200 m² por lo que podría albergar o haber albergado un grupo familiar.

Hona hemen gordeleku horren bizilagun posiblea, leku horretatik 300 metro ingurura gauez egindako ibilalditxoa egiten. Azkonarra (Meles meles) dugu, tasugo bezala ezagutua. Euria dela eta bustita dago, baina ondo ikus daiteke nolakoa den: zaparrotea, sendoa eta ilaje grisa, zuri koloreko burua eta alboetan marra beltz bana.

He aquí a uno de los posibles moradores de la tejonera sorprendido en una de sus correrías nocturnas a escasos trescientos metros de dicha madriguera: un ejemplar de tejón (Meles meles), popularmente conocido como tasugo. Se encuentra mojado por la lluvia pero se observa su inconfundible aspecto rechoncho, robusto y de pelaje grisáceo, y una cabeza alargada de color blanco con dos bandas laterales negras.

Izan ere, lokatzan utzitako aztarnek argi utzi zuten inguru horietatik zebilela. Praktika apur batekin erraz identifikatu daitezke animaliaren aztarnak, oin-zola guztia, bost hatzak eta azazkalak, ondo markatuta uzten dituztelako. Hauek bereziki egokiak dira lurrean zulatu eta uxar egiteko.

Y es que las abundantes huellas dejadas en el barro hacían adivinar su presencia en la zona. Con un poco de práctica sus huellas no son difíciles de identificar pues marcan toda la planta del pie, los cinco dedos y las uñas, que destacan por su tamaño y que le permiten excavar con facilidad.

Gure lurraldea bezalako eskualde heze hauetan animalia honen elikagai nagusia den

zizarea erraztasun handiz harrapatzen du azkonarrak, azazkal luzedun gorputz-adar indartsuei eta mutur mugikor eta gihartsu bati esker. Halarik ere, mikromamiferoak, intsektuak eta landareak ere jaten ditu maiz. Horrez gain, burezurraren egiturak azkonarra orojalea dela adierazten du: nabarmentzen den gezi-formako gandorra (non gihar tenporala dago sartuta) batu du  eta hagin handi batzuk, edozein motatako elikagai txikitzeko gai direnak.

Gracias a las poderosas extremidades dotadas de estas fuertes y alargadas uñas y a su hocico, musculado y móvil, el tejón consigue apresar lombrices, su principal fuente de alimento en regiones húmedas como nuestra comarca, aunque también forman parte de su dieta generalista  micromamíferos, insectos o vegetales. El cráneo también delata su dieta omnívora: una pronunciada cresta sagital donde se inserta el músculo temporal y unos grandes molares son capaces de triturar todo tipo alimentos.

Zoritxarrez, errepidean auto batek harrapatuta da azkonarra ikusteko modurik ohikoena. Egun maiz gertatzen da eta horregatik, animalia hauen %50ek ez dituzte bi urteak betetzen. Arabako kantauriar eskualdean harrapatze gehien pairatzen dituen haragijalea dugu: izan ere, igaro den udazkenean lau harrapatze kontatu nituen. Dena den, errealitatean gehiago direla esango nuke.

Desgraciadamente, la forma más habitual de observar un tejón es atropellado en una carretera, hecho bastante frecuente hoy en día y una de las razones por las que el 50% de los individuos no llega a los dos años de edad. En la comarca cantábrica alavesa es el carnívoro que más atropellos sufre: únicamente durante este otoño he contabilizado cuatro atropellos, número seguramente muy por debajo del dato real.

Mendi-bideek, errepideek eta autobiek faunaren espezie ezberdinek egunero zeharkatzen dituzten lurraldeak inbaditu eta moztu egiten dituzte eta honela, heriotz- tranpak bilakatzen dira, ez bakarrik azkonarrentzat, baita lepahoria, kirikinoa, basakatua, basurdea, orkatza eta bisoi europarrarentzat ere.

Las pistas, carreteras y autovías invaden y cortan los territorios por los que transitan diariamente o migran diferentes especies de fauna y se convierten así en trampas mortales no sólo para tejones sino también para martas, erizos, gatos monteses, jabalíes, corzos o visones europeos.

Hortaz, arazo honen konponbidea honako hau izango litzateke; istripuak eta harrapatzeak areagotzen diren lekuetan hesiak eta faunarentzako igarobideak eraikitzea. Izan ere, hauek dira gure lurraldeko leku horiek: Markijana- Luiandoko saihesbidea, Ibagueneko bidegurutzea, Zuazako Inciel zonaldea, Los Olmos-eko bidegurutzea, Laudioko saihesbidea eta Lanteno. Halarik ere, aipatutako puntu beltz hauetan ez da oraindik arazoari aurre egiteko neurririk hartu.

La solución pasa por la construcción de barreras y pasos de fauna en aquellos lugares donde se prevea o se haya detectado mayor número de incidentes y atropellos, que en nuestra comarca son los siguientes: Markijana-Variante de Luiaondo, cruce de Ibaguen, zona de Inciel en Zuaza, cruce de Los Olmos, Alto de la Choza, variante de Llodio y Llanteno. Sin embargo, en ninguno de estos puntos negros se han adoptados tales medidas para que se eliminen o al menos se atenúen sus efectos.

Gustavo